Examples of using Methods set out in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
(b) one of the methods set out in paragraph 2.
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
(a) by any of the methods set out in paragraphs 201(a),(b),(c), or(e); or.
Par l'une des méthodes énoncées aux alinéas 201. a, b, c ou e;As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
Les autorités compétentes peuvent aussi recourir à l'une des méthodes exposées au paragraphe 3.The methods set out in Subsection 3 shall be applied in accordance with the following hierarchy.
Les méthodes exposées à la sous-section 3 sont appliquées selon la hiérarchie suivante.Testing and assessment of chemicals according to methods set out in Annex V of Directive 67/584.
Essais et évaluation des produits chimiques selon les méthodes décrites à l'annexe V de la directive 67/548/CEE.The methods set out in this Handbook are in the early stages of development and testing.
Les méthodes énoncées dans ce guide en sont toujours aux premières étapes de développement et de mise à l'essai.Bell Canada is directed to obtain prior customer authorization through one of the methods set out in paragraph11.
Il est ordonné à Bell Canada d'obtenir le consentement préalable du client par l'une des méthodes énoncées au paragraphe11.By implementing one of the methods set out on the preceding pages, the following products were prepared.
En mettant en oeuvre l'une des méthodes exposées aux pages précédentes, on a préparé les produits suivants.Means the net cost that can be reasonably allocated to a good using one of the methods set out in Schedule VII of the Regulations.
Le coût net qui peut être attribué de façon raisonnable à un produit, selon l'une des méthodes prévues à l'annexe VII du Règlement.Be killed by one of the methods set out in paragraph(a) or, in the case of a bird or a domesticated rabbit, by rapid decapitation.
Soit être tué selon l'une des méthodes décrites à l'alinéa a ou, dans le cas d'une volaille ou d'un lapin domestique, par décapitation rapide.Many cities, including Nürnberg,would improve their fortifications using the methods set out by Dürer in this book.
De nombreuses villes, y compris Nuremberg,permettrait d'améliorer leurs fortifications en utilisant les méthodes définies par Dürer dans ce livre.The ITIL® Continual Service Improvement training course looks in-depth at the principles and methods set out in the Continual Service Improvement phase(supply and management of IT services) of the Service Lifecycle without going into detail of specific processes.
Le cours ITIL® Continual Service Improvement aborde et approfondit les concepts, les processus et les méthodes prévues par la phase Continual Service improvement du Service Lifecycle(amélioration continue des services informatiques) du Service Lifecycle sans rentrer dans les détails de processus spécifiques.Net cost of a good means the net cost that can be reasonably allocated to a good using one of the methods set out in Article 3.4.4;
Coût net d'un produit s'entend du coût net pouvant être attribué de façon raisonnable à un produit selon l'une des méthodes indiquées à l'article 3.4.4;The ITIL® Service Design training course looks in-depth at the concepts,processes and methods set out in the Service Design phase(definition of the strategy for IT services) of the Service Lifecycle.
Le cours ITIL® Service Design aborde et approfondit les concepts,les processus et les méthodes prévues par la phase Service Design(définition de la stratégie des services informatiques) du Service Lifecycle.It is essential nowadays that all projects in the field be organised around the project cycle in accordance with the stages and methods set out in this Handbook.
Aujourd'hui, il est essentiel que tous les projets de terrain s'organisent autour du cycle de projet selon les étapes et les méthodes décrites dans ce manuel.Lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
Non urbaines de leur territoire national, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les recommandations mentionnées au paragraphe 1 a ci- dessus;Participation in the process by both parties is mandatory, unless both parties have anagreed upon statement of facts and both request one of the two other methods set out below.
La participation au processus est obligatoire pour les deux parties, sauf si les deux parties se sont entendues sur un exposé des faits etqu'elles demandent une des deux autres méthodes énoncées plus bas.You must establish and maintain a credit limit for all customers by using one of the methods set out in the schedule or by requesting a credit approval.
Établir et maintenir une limite de crédit pour tous les clients au moyen de l'une des méthodes indiquées dans le tableau ou d'une demande d'approbation de crédit.The Commission directs Vidéotron to offer its Internet services for resale at the lower rate of $22.46 until it has: a put in place long-term contracts that are meaningfully different from monthly contracts; andb obtained the consent of its customers for the new terms using one of the methods set out in Order 2000-250.
Le Conseil ordonne à Vidéotron d'offrir ses services Internet pour fins de revente au tarif plus bas de 22,46$ jusqu'à ce que la compagnie ait a instauré des contrats à long terme significativement différents des contrats mensuels, et b obtenu le consentement de sesclients relativement aux nouvelles modalités, suivant l'une des méthodes énoncées dans l'ordonnance 2000-250.The Commission determines that consumers may withdraw their express consent at any time and by any of the methods set out by the Commission in this Decision for providing express consent.
Le Conseil conclut que les consommateurs peuvent retirer leur consentement express en tout temps et par n'importe laquelle des méthodes énoncées par le Conseil dans la présente décision.Oxidizing Gases- Category 1 A gas that has an oxidizing power> 23.5% based on one of the methods set out in the International Organization for Standardization standard ISO 10156:2010 entitled Gases and gas mixtures- Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets, as amended from time to time.
Gaz comburants- catégorie 1 Le gaz dont le pouvoir comburant est> 23,5%, selon l'une des méthodes prévues dans la norme ISO 10156:2010 de l'Organisation internationale de normalisation intitulée Gaz et mélanges de gaz- Détermination du potentiel d'inflammabilité et d'oxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets, avec ses modifications successives.This Plan is also available in an alternate accessible format upon request by contacting us through any of the methods set out on CIBC's Contact Us page.
Vous pouvez également l'obtenir dans un autre format accessible sur demande en communiquant avec nous à l'aide de l'une des méthodes énoncées à la page Communiquez avec nous de la CIBC.Where it is objectively not possible to determine the revenue in advance according to the methods set out in paragraph 1, the net revenue generated within three years of the completion of an operation or by 30 September 2023, whichever is earlier, shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Lorsqu'il n'est objectivement pas possible d'estimer les recettes au préalable conformément aux méthodes prévues au paragraphe 1, les recettes nettes générées au cours des trois années suivant l'achèvement d'une opération ou jusqu'à la date du 30 septembre 2023, si cette date est antérieure à la date d'expiration de la période de trois ans, sont déduites des dépenses déclarées à la Commission.In case of this condition the requirements of paras. 5.3.2.2. to 5.3.2.4. shall be checked in accordance with the methods set out in para. 6.3.5. 5.3.2.2.
Si tel est le cas, le respect des prescriptions énoncées The ITIL Service Strategy training course looks in-depth at the concepts,processes and methods set out in the Service Strategy phase(definition of the strategy for IT services) of the Service Lifecycle.
Le cours ITIL Service Strategy aborde et approfondit les concepts,les processus et les méthodes prévues par la phase Service Strategy(définition de la stratégie pour les services de l'Informatique) du Service Lifecycle.Where we wish to make substantial changes to the Terms of Use,we will give You as much prior notice of such changes as is reasonably practicable via one of the methods set out in paragraph 3.3.
Si nous souhaitons apporter des modificationsessentielles aux conditions d'utilisation, nous vous en notifierons le plus tôt possible par le biais d'une des méthodes exposées dans le paragraphe 3.3.Pursuant to CAN Decision No. 571,the customs value of imported goods is determined in accordance with the methods set out in Articles 1 to 7 of the WTO Customs Valuation Agreement and its Interpretative Notes.
Conformément à la Décision n 571 de la CAN,la valeur en douane des marchandises importées est déterminée conformément aux méthodes énoncées In this context,application of the methods set out in Annex I to Directive 2002/87/EC should not at any time result in higher regulatory own funds for groups of institutions and financial institutions as referred to in the proposed regulation(4) vis-Ã-vis what would be the regulatory own funds if the deduction approach applied.
Dans ce contexte,l'application des méthodes définies à l'annexe I de la directive 2002/87/CEE ne devrait à aucun moment entraîner des fonds propres réglementaires plus élevés, au niveau des groupes d'établissements et d'établissements financiers visés dans le règlement proposé(4), que les fonds propres réglementaires qui résulteraient de l'application de la The Group has granted a put option on these non-controlling interests valued at USD 177 million andrecognized in accordance with the rules and methods set out in Note 1.v. of the 2009 Registration Document.
Cet engagement a été valorisé à 177 millions de dollars etcomptabilisé conformément aux normes et méthodes décrites en note 1.v. du Document de Référence 2009.
