METHYL CHLOROFORM CONTROL на Русском - Русский перевод

• регулирования метилхлороформа

Примеры использования Methyl chloroform control на Английском языке и их переводы на Русский язык

To congratulate Bosnia and Herzegovina on returning to compliance in 2005 with the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol;
Поздравить Боснию и Герцеговину с возвращением в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования метилхлороформа;

Further to recall that recommendation 35/19 of the thirty-fifth meeting of the Implementation Committee requested the Islamic Republic of Iran to submit a revised plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures;
Напомнить далее о том, что в рекомендации 35/ 19 тридцать пятого совещания Комитета по выполнению к Исламской Республике Иран обращена просьба представить пересмотренный план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа;

To congratulate Bangladesh further on remaining in advance of the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol for 2005.
Поздравить также Бангладеш с тем, что он сохраняет опережающие темпы соблюдения мер регулирования метилхлороформа, предусмотренных Монреальским протоколом на 2005 год.

The methyl chloroform consumption data report by the Party for 2005 also revealed that the Party had returned to compliance with the Protocol's 2005 methyl chloroform control measures.
Представленные Стороной данные по потреблению метилхлороформа за 2005 год также указывают на то, что Сторона вернулась в режим соблюдения мер регулирования метилхлороформа, предусмотренных Протоколом на 2005 год.

Decision XVI/20 had presumed Bosnia and Herzegovina also to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003, as it had reported methyl chloroform consumption for that year of 3.6 ODP-tonnes, which exceeded its freeze level.
Как указано в решении XVI/ 20, Босния и Герцеговина предположительно также находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа на 2003 год, поскольку она представила за этот год данные по потреблению метилхлороформа, составляющие 3, 6 тонны ОРС, что превышает ее уровень замораживания.

Serbia had reported methyl chloroform consumption for 2006 of zero ODP-tonnes, indicating that the Party was in compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures in that year.
Сербия сообщила о потреблении метилхлороформа в 2006 году на уровне ноля ОРС, что свидетельствует о нахождении этой Стороны в состоянии соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа в указанном году.

To note with appreciation Ecuador's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Ecuador specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Эквадором плана действий, призванного обеспечить скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Эквадор берет на себя следующие конкретные обязательства.

The Secretariat had recalled that recommendation 35/19 had requested the Party to submit a revised plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
Секретариат напомнил, что в рекомендации 35/ 19 содержится обращенная к Стороне просьба представить пересмотренный план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

Also to note with appreciation the Party's submission of a plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures and the subsequent clarifications provided by Ecuador with respect to that plan;
Отметить также с удовлетворением представление этой Стороной плана действий, призванного обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа, и последующих разъяснений, направленных Эквадором в отношении этого плана;

Ecuador had been listed for consideration because of a decision of the Parties(decision XVI/20) which had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
Эквадор был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с решением, принятым Сторонами( решение XVI/ 20), в котором ему была адресована просьба представить разъяснения или план действий, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

The representative of the Secretariat explained that decision XVI/20 had presumed Ecuador to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003 since it had reported methyl chloroform consumption in excess of its freeze level.
Представитель секретариата пояснил, что, как указано в решении XVI/ 20, Эквадор предположительно находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа на 2003 год, поскольку он сообщил о потреблении метилхлороформа, превышающем его уровень замораживания.

As reflected in recommendation 37/5, the Party's reported data for 2005 showed that it was in advance of its commitments contained in decisions XV/30 and XVII/28 and that the Party had returned to compliance in 2005 with the Protocol's methyl chloroform control measures.
Как это отражено в рекомендации 37/ 5, представленные Стороной данные за 2005 год свидетельствовали об опережающем выполнении этой Стороной своих обязательств, изложенных в решениях ХV/ 30 и ХVII/ 28, и о том, что Сторона вернулась в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

The representative of the Secretariat explained that decision XVI/20 had presumed the Islamic Republic of Iran to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003 since it had reported methyl chloroform consumption in excess of its freeze level.
Представитель секретариата пояснил, что, как указано в решении XVI/ 20, предполагается, что Исламская Республика Иран находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа на 2003 год, поскольку она сообщила о потреблении метилхлороформа, превышающем ее уровень замораживания.

Bangladesh had been listed for consideration because a previous decision of the Parties(decision XVI/20) had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
Бангладеш был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XVI/ 20), в котором к этой стране была обращена просьба представить соответствующие разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

The representative of the Secretariat explained that decision XVI/20 had presumed Bangladesh to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003 because the Party had reported methyl chloroform consumption for that year in excess of its freeze level.
Как пояснил представитель секретариата, в решении XVI/ 20 указано, что Бангладеш предположительно находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа на 2003 год в связи с тем, что эта Сторона представила данные по потреблению метилхлороформа за этот год, превышающие ее уровень замораживания.

The Secretariat further informed the Committee that the Party had subsequently reported 2004 methyl chloroform consumption data of 3.605 ODP-tonnes, which returned the Party to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for that year.
Секретариат далее информировал Комитет о том, что Сторона впоследствии предоставила данные за 2004 год, согласно которым потребление метилхлороформа составило 3, 605 тонны ОРС, что позволило Стороне вернуться в указанный год в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

Decision XVII/27 had congratulated the Party on its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures in 2004 in accordance with its previously submitted plan of action, which had committed it to limiting 2005 consumption of methyl chloroform to its 2004 level of 0.550 ODP-tonnes.
В решении XVII/ 27 Совещание Сторон поздравило Сторону с ее возвращением в 2004 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа в соответствии с ранее представленным ею планом действий, согласно которому Бангладеш взял на себя обязательство ограничить в 2005 году потребление метилхлороформа до уровня 2004 года, составляющего, 550 тонны ОРС.

Ecuador expected that the plan would return it to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures in 2005.
Эквадор рассчитывает, что план действий позволит ему вернуться в 2005 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования в отношении метилхлороформа.

Decision XVI/20 had noted that the Islamic Republic of Iran had reported excess consumption of methyl chloroform for 2003 and, in the absence of further clarification, had presumed the Party to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
В решении XVI/ 20 было отмечено, что Исламская Республика Иран сообщила о превышении установленного уровня потребления метилхлороформа в 2003 году, и было высказано предположение, что в отсутствие дальнейших разъяснений эта Сторона находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures, and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself.
С удовлетворением отметить представление Боснией и Герцеговиной плана действий, призванного обеспечить ее скорейшее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа, и отметить, что в соответствии с этим планом и без ущерба для функционирования механизма финансирования Протокола Босния и Герцеговина берет на себя следующие конкретные обязательства.

Those data had placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/27 to maintain its consumption of methyl chloroform at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2007 and its obligations under the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol in that year.
Согласно этим данным Сторона перешла в режим соблюдения изложенного в решении XVII/ 27 своего обязательства сохранить потребление метилхлороформа на уровне не более, 550 тонны ОРС в 2007 году и своих обязательств по мерам регулирования метилхлороформа, предусмотренным Монреальским протоколом на указанный год.

In its response to the Multilateral Fund Secretariat's request for advice on the nature of the impediments to its compliance with the methyl chloroform control measures, Ecuador had said that its establishment in May 2004 of a licensing system that included methyl chloroform would enable it to comply with the methyl chloroform freeze.
В своем ответе на просьбу секретариата Многостороннего фонда о представлении информации о характере факторов, препятствующих соблюдению Эквадором мер регулирования потребления метилхлороформа, эта страна сообщила, что введение ею в мае 2004 года системы лицензирования, охватывающей метилхлороформ, позволит ей обеспечить выполнение решения о замораживании потребления метилхлороформа..

Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/27 to maintain its consumption of methyl chloroform at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2007 and its obligations under the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol in that year.
Эти данные свидетельствуют о том, что эта Сторона соблюдает свои обязательства, содержащиеся в решении XVII/ 27, о сохранении в 2007 году своего потребления метилхлороформа на уровне, не превышающем, 550 тонны ОРС, а также свои обязательства, касающиеся мер регулирования метилхлороформа в рамках Монреальского протокола за этот год.

The recommendation had therefore noted with concern that the Party had not submitted the findings of the baseline data verification exercise or a revised methyl chloroform plan of action to the last meeting of the Committee, thereby further delaying the Party's return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
В этой связи в рекомендации с обеспокоенностью отмечается, что эта Сторона не представила на последнем совещании Комитета ни результаты проверки базовых данных, ни пересмотренный план действий в отношении метилхлороформа, что дополнительно замедляет процесс возвращения данной Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

To congratulate Bangladesh on its reported data for the consumption of the Annex B, group III, controlled substance(methyl chloroform) in 2006, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XVII/27 to maintain its consumption of that substance at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2006 and its obligations under the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol in that year;
Поздравить Бангладеш с сообщенными этой Стороной данными по потреблению регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), в 2006 году, которые свидетельствуют об ее опережающем выполнении как изложенного в решении XVII/ 27 своего обязательства сохранить потребление указанного вещества на уровне не более, 550 тонны ОРС в 2006 году, так и своих обязательств по мерам регулирования метилхлороформа, предусмотренным Монреальским протоколом на этот год;

The Committee may wish to congratulate Bangladesh on its reported data for the consumption of the Annex B, group III, controlled substance(methyl chloroform) in 2007, which show that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/27 to maintain its consumption of that substance at no greater than 0.550 ODP-tonnes in 2007 and its obligations under the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol in that year;
Комитет, возможно, пожелает поздравить Бангладеш в связи с представленными данными его потребления в 2007 году регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), которые демонстрируют, что он перевыполнил свои обязательства, отраженные в решении XVII/ 27, сохранить в 2007 году свое потребление этого вещества на уровне, не превышающем, 550 тонны ОРС, а также соблюдает свои обязательства, касающиеся мер регулирования метилхлороформа в рамках Монреальского протокола за этот год.

To note with appreciation that Bosnia and Herzegovina submitted an update on the status of its commitment contained in decision XV/30 to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system, in accordance with recommendation 34/8, and confirmed that the draft decision in section D of annex I to the present document accurately incorporates the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures;
Отметить с удовлетворением, что Босния и Герцеговина представила обновленную информацию о состоянии выполнения изложенного в решении XV/ 30 своего обязательства создать систему лицензирования и квот в отношении озоноразрушающих веществ в соответствии с рекомендацией 34/ 8 и подтвердила, что в проекте решения, содержащемся в разделе D приложения I к настоящему документу, точно изложен план действий этой Стороны, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа;

Bosnia and Herzegovina had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties(decision XV/30) containing the Party's commitments to return to compliance with the Protocol's CFC and methyl bromide control measures, and another decision(decision XVI/20) which had requested it to submit an explanation, or a plan of action for its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures.
Босния и Герцеговина была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ранее принятым Сторонами решением( решение XV/ 30), содержащим обязательства этой Стороны, выполнение которых позволило бы ей вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ и бромистого метила, а также в связи с другим решением( решение XVI/ 20), в котором к этой стране была обращена просьба представить разъяснения или план действий, призванный обеспечить ее возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа.

To note further that the Democratic Republic of Congo has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group III,(methyl chloroform) for 2005 of 4.000 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 3.330 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that the Democratic Republic of Congo is therefore in noncompliance with the methyl chloroform control measures under the Protocol;
Отметить далее, что Демократическая Республика Конго представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу III приложения В( метилхлороформ), составило 4, 000 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий 3, 330 тонны ОРС для данного регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом Демократическая Республика Конго находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования метилхлороформа;

The decision had also congratulated the Party on the fact that the measures contained in the plan had already secured the Party's return to compliance with the Protocol's methyl chloroform consumption control measures in 2004.
В этом решении Совещание Сторон также поздравило Сторону с тем, что изложенные в ее плане меры уже обеспечили возвращение этой Стороны в 2004 году в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления метилхлороформа.