MICROCREDIT AND MICROFINANCE на Русском - Русский перевод

• микрокредитование и микрофинансирование
• микрокредитования и микрофинансирования
• микрокредитам и микрофинансированию
• микрокредитованию и микрофинансированию
• микрокредитовании и микрофинансировании

Примеры использования Microcredit and microfinance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Microcredit and microfinance and development goals.
Микрокредитование и микрофинансирование и цели в области развития.

Conditions should be created to increase access by the poor, particularly women, to microcredit and microfinance.
Необходимо создать условия для расширения доступа бедняков, прежде всего женщин, к микрокредитам и микрофинансированию.

Microcredit and microfinance would also have an immediate impact on peacebuilding efforts.
Программы микрокредитования и микрофинансирования также способны иметь быструю отдачу, что положительно скажется на усилиях в области миростроительства.

Those Committees also involved universities in order that students could learn about microcredit and microfinance.
Эти комитеты также обеспечили участие университетов, с тем чтобы студенты могли получить информацию о микрокредитовании и микрофинансировании.

Microcredit and microfinance schemes are often accompanied by social service programmes that can empower the poor.
Схемы микрокредитования и микрофинансирования нередко дополняются программами социальных услуг, которые могут расширить возможности малоимущего населения.

In that context, my delegation would like to focus on the following areas: first, increasing awareness of microcredit and microfinance.
В этой связи моя делегация хотела бы привлечь внимание к следующим областям: во-первых, к повышению осведомленности о микрокредитовании и микрофинансировании.

Expansion of outreach through improved microcredit and microfinance marketing targeted at increasing the information for poor people;
Расширение информационной работы путем стимулирования услуг по микрокредитованию и микрофинансированию в интересах улучшения информированности бедных слоев населения;

Governments in developing countries lacked the institutional capacity to provide proper guidance and supervision on microcredit and microfinance.
Правительства развивающихся стран не обладают необходимым институциональным потенциалом для обеспечения надлежащего укомплектования кадрами и контроля в области микрокредитования и микрофинансирования.

The international donor community should help to strengthen microcredit and microfinance institutions, while supporting necessary policy reforms.
Международному сообществу доноров следует содействовать укреплению микрокредитных и микрофинансовых учреждений, поддерживая при этом необходимые стратегические реформы.

The shift from microcredit and microfinance to inclusive finance begins with the recognition that access to credit alone is insufficient for poverty eradication.
Переход от микрокредитования и микрофинансирования к общеохватному финансированию начинается с признания того, что для ликвидации нищеты недостаточно просто обеспечить доступ к кредитам.

The crisis also led to the realization among Governments that it was time to move from a microcredit and microfinance regime to more comprehensive financial inclusion.
Кризис также привел к осознанию правительствами того, что настало время перейти от режима микрокредитования и микрофинансирования к более всеобъемлющему охвату финансовыми услугами.

The reality is that microcredit and microfinance work best only in certain situations, and only with certain types of clients.
В действительности, микрокредитование и микрофинансирование являются наиболее эффективными только в определенных ситуациях и только с некоторыми категориями клиентов.

Delegations expressed appreciation for the comprehensive reports, reaffirming the importance of microcredit and microfinance and the role of UNCDF in least developed countries.
Делегации выразили признательность за всеобъемлющие доклады, подтвердив важность микрокредитов и микрофинансирования и роль ФКРООН в наименее развитых странах.

The reality is that microcredit and microfinance work best only in certain situations, and only with certain types of clients.
В реальности микрокредитование и микрофинансирование наиболее эффективны лишь в определенных ситуациях и только для определенных категорий клиентов.

Regional and national actions may play a lead role in advancing sustainable access to microcredit and microfinance services for poor people.
Действия на региональном и национальном уровнях могут играть ведущую роль в улучшении устойчивого доступа к услугам по микрокредитованию и микрофинансированию для бедных слоев населения по следующим направлениям.

The reality was that microcredit and microfinance worked best only in certain situations and only with certain types of clients.
Реальность состоит в том, что микрокредитование и микрофинансирование приносят наилучшие результаты лишь в тех или иных конкретных ситуациях и лишь для определенных видов клиентов.

Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide.
Признавая далее, что большинство бедных людей мира попрежнему не имеют доступа к финансовым услугам и что микрокредитование и микрофинансирование являются предметом значительного спроса во всем мире.

There are many successful examples of microcredit and microfinance programmes providing economic opportunities for people living with HIV or to alleviate poverty among girls and women.
Существует ряд успешных примеров программ по микрокредитованию и микрофинансированию, дающих экономические перспективы людям, живущим с ВИЧ, или облегчающих бремя бедности для девочек и женщин.

While conditional cash transfer programmes have been successfully implemented mainly in middle-income countries, microcredit and microfinance programmes are increasingly common in developing countries.
Несмотря на то, что программы целевых переводов денежных средств успешно осуществляются главным образом в странах со средним уровнем дохода, программы микрокредитования и микрофинансирования все шире применяются в развивающихся странах.

Underlines the need for greater access to microcredit and microfinance for small farmers in developing countries, which can contribute to increased agricultural productivity;
Обращает особое внимание на необходимость расширения доступа к микрокредитованию и микрофинансированию для мелких фермеров в развивающихся странах, что может способствовать повышению производительности труда в сельском хозяйстве;

In that regard, the International Year of Microcredit created a unique opportunity to improve awareness and share knowledge of best practices and lessons learned in microcredit and microfinance.
В этой связи Международный год микрокредитов представляет собой уникальную возможность для повышения информированности и обмена знаниями о наилучшей практике и накопленном опыте в области микрокредитования и микрофинансирования.

The growth of microcredit and microfinance services offered by cooperatives has had significant success in empowering poor people, especially women, to fully realize their productive potential.
Рост услуг в области микрокредитования и микрофинансирования, предоставляемых кооперативами, значительно расширил возможности бедноты, особенно женщин, в деле полной реализации своего производственного потенциала.

He recognized the contribution of microcredit to the fight against poverty and said that CARICOM member States continued to advocate partnerships for providing greater access to microcredit and microfinance by the poorest sectors.
Оратор признает вклад микрокредитования в дело борьбы с нищетой и говорит, что государства- члены КАРИКОМ продолжают выступать за создание партнерств для расширения доступа к микрокредитам и микрофинансированию беднейших групп населения.

The experiences of least developed countries showed that microcredit and microfinance were effective tools for poverty reduction and the empowerment of people, particularly women.
Опыт наименее развитых стран показывает, что микрокредиты и микрофинансы являются эффективными механизмами для сокращения масштабов нищеты и расширения прав и возможностей людей, в частности женщин.

Microcredit and microfinance initiatives and the encouragement of entrepreneurial capacity were therefore regarded as important tools for the empowerment of Salvadorian women.
Ввиду этого инициативы в области микрокредитования и микрофинансирования и содействие развитию предпринимательского потенциала рассматриваются в качестве важных средств в плане расширения прав и возможностей сальвадорских женщин.

Building on national financial sector strategies to create national mechanisms to coordinate donor support for microcredit and microfinance which is consistent with the country's vision for sustainable microcredit and microfinance;
Использование стратегий национальных финансовых секторов для создания национальных механизмов в целях координации донорской поддержки микрокредитования и микрофинансирования, соответствующей представлению данной страны об устойчивом микрокредитовании и микрофинансировании;

Given the importance of microcredit and microfinance in achieving MDG targets, Indonesia would like to highlight some pertinent points to justify intensifying their use in poverty reduction.
Учитывая важность микрокредитования и микрофинансирования для достижения ЦРДТ, Индонезия хотела бы осветить некоторые относящиеся к этому положения, чтобы обосновать их более широкое использование в целях сокращения масштабов нищеты.

Integration of extensive bodies of work conducted by Governments, donors, educational institutions, non-governmental organizations and financial institutions that have championed an integrated approach to microcredit and microfinance in their countries and regions;
Обобщение результатов большой работы, продленной правительствами, донорами, неправительственными организациями и финансовыми учреждениями, придерживающимися комплексного подхода к микрокредитованию и микрофинансированию в своих странах и регионах;

Assessment of current microcredit and microfinance resource allocations, including funding, and evaluation of resources required to achieve the Millennium Development Goals;
Анализ нынешнего положения дел с выделением ресурсов на микрокредитование и микрофинансирование, включая финансирование, и оценка ресурсов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Microcredit and microfinance agencies should coordinate their action with the activities of government bodies and non-governmental organizations(NGOs), especially in relation to capacity building, loan disbursement and infrastructure development.
Занимающимся микрокредитованием и микрофинансированием, следовало бы координировать свою деятельность с работой правительств и неправительственных организаций, особенно, в частности, в отношении укрепления потенциала, предоставления ссуд и помощи в создании инфраструктур.