MID-DECADE GOALS на Русском - Русский перевод

• цели на середину десятилетия
• пятилетних целей
• целей на середину десятилетия
• на середину десятилетия целей

Примеры использования Mid-decade goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mid-decade goals are as follows.
Цели на середину десятилетия заключаются в следующем.

Fifthly, sub-Saharan Africa faces even more difficulties in trying to meet the mid-decade goals.
В-пятых, страны Африки к югу от Сахары сталкиваются с еще большими трудностями в попытке достичь целей на середину десятилетия.

Regional organizations have adopted new mid-decade goals which have subsequently been endorsed by the Executive Board of UNICEF.
Региональные организации приняли новые цели на середину десятилетия, которые впоследствии были одобрены Исполнительным советом ЮНИСЕФ.

It is my privilege to speak a few words to this body, on behalf of the Government of India, in review of our own progress in achieving mid-decade goals.
Я имею честь выступать в этом органе от имени правительства Индии с обзором нашего прогресса в достижении целей на середину десятилетия.

The review considered the mid-decade goals related to immunization to be feasible for most countries in the region.
В рамках обзора было высказано мнение об осуществимости в большинстве стран региона запланированных на середину десятилетия целей в области иммунизации.

A drive will soon be under way in the Americas to immunize all children against measles to meet the mid-decade goals.
В ближайшем будущем на американском континенте в интересах достижения целей на середину десятилетия будет проведена кампания по всеобщей иммунизации детей против кори.

Within SAARC, we have already set ourselves certain attainable mid-decade goals for meeting the basic needs of the children of South Asia.
В рамках СААРК мы уже поставили перед собой определенные, намеченные на середину десятилетия цели для решения основных проблем, касающихся детей Южной Азии.

Pursuing the mid-decade goals in the least developed small island developing States will be a strategy to address basic health problems.
Стратегия решения основных проблем здравоохранения будет состоять в достижении поставленных на середину десятилетия целей в наименее развитых из малых островных развивающихся государств.

A round-table meeting was held in New York in 1993 which set intermediate, mid-decade goals to be achieved by 1995.
В 1993 году в Нью-Йорке было проведено совещание" за круглым столом", где были выработаны промежуточные цели, а также цели на середину десятилетия, которые должны быть достигнуты к 1995 году.

The Executive Director replied that the mid-decade goals should be most appealing for those concerned with cost-effectiveness and sustainability.
Директор- исполнитель ответил, что цели на середину десятилетия должны быть в наибольшей степени привлекательными для тех, кого волнует эффективность с точки зрения затрат и устойчивость.

The head of State signed the Declaration adopted at the World Summit for Children setting mid-decade goals for the protection of child health.
Главой государства была подписана Декларация, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, где были установлены цели на середину десятилетия в области защиты их здоровья.

In support of the mid-decade goals and the goals for the year 2000, UNICEF is acting to expedite financial reporting and programme implementation.
В рамках поддержки установленных на середину десятилетия целей и целей на 2000 год ЮНИСЕФ стремится обеспечить ускорение процесса финансовой отчетности и осуществления программ.

Thanks to the unremitting efforts of the Chinese Government, the basic conditions of Chinese children have markedly improved, and most of the indicators have reached the mid-decade goals.
Благодаря неустанным усилиям правительства Китая основополагающие условия жизни детей страны существенно улучшились и по большинству показателей достигнуты цели середины десятилетия.

Individual countries and regional groups have sometimes adopted other mid-decade goals as well, some of which are more ambitious than those listed in the paragraph above.
Отдельные страны и региональные группы иногда принимают иные цели на середину десятилетия, причем некоторые из них являются более перспективными, чем цели, перечисленные в пункте выше.

A number of countries have revised or are revising their NPAs to bring them up to date with recent developments, to improve one or another portion of the programme or to incorporate mid-decade goals.
Ряд стран пересмотрели или пересматривают свои НПД в целях их обновления с учетом последних событий, улучшения той или иной части программы или включения в нее целей, намеченных на середину десятилетия.

In general, delegations agreed with the plan's focus on the mid-decade goals as a way to monitor progress and build towards achieving the goals for the year 2000.
В целом делегации согласились с ориентацией плана на цели середины десятилетия в качестве средства обеспечения мониторинга прогресса и наращивания импульса в деле достижения целей на 2000 год.

The Bamako Initiative strategy will play a pivotal role in sustaining the gains made through UCI as well as in achieving other mid-decade goals and the health goals for the year 2000.
Стратегия Бамакской инициативы будет иметь решающее значение в плане закрепления успехов, достигнутых за счет осуществления ВИД, а также в плане достижения других целей на середину десятилетия и целей в области здравоохранения на 2000 год.

During the coming year, therefore, progress towards these mid-decade goals will be the main yardstick for assessing the seriousness of the larger decade-long effort.
В этой связи в течение следующего года достижение прогресса в реализации целей, намеченных на середину десятилетия, будет служить основным критерием для оценки эффективности более масштабной деятельности на протяжении десятилетия..

However, countries such as Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Papua New Guinea will need to focus on UCI, with more concerted effort for all other mid-decade goals.
Вместе с тем таким странам, как Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Папуа- Новая Гвинея, необходимо будет сосредоточить внимание на ВПИ, осуществляя при этом более согласованные усилия для достижения всех других целей, намеченных на середину десятилетия.

During the annual session, three informal briefings will be organized from 9 a.m. to 10 a.m. as follows: mid-decade goals(3 May), basic education(4 May) and the Convention on the Rights of the Child 5 May.
В ходе ежегодной сессии в период с 09 ч. 00 м. до 10 ч. 00 м. будут организованы три неофициальных брифинга по следующим темам: цели на середину десятилетия( 3 мая), базовое образование( 4 мая) и Конвенция о правах ребенка 5 мая.

Achieving the mid-decade goals for children in the region is likely to be feasible for most countries, but the prospects for the goals of the World Summit for Children are less clear.
Установленные на середину десятилетия цели в отношении детей в регионе будут реализованы в большинстве стран, однако перспективы достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей являются менее определенными.

With regard to the Burkina Faso programme, one delegation said that the proposal for a short-duration country programme did not reflect discussions held by UNICEF regional and country office in 1993 on the mid-decade goals.
В отношении программы для Буркина-Фасо одна делегация указала, что предложение по краткосрочной страновой программе не отражает дискуссий, проведенных региональным и страновым отделением ЮНИСЕФ в 1993 году по поводу целей на середину десятилетия.

Recalling the mid-decade goals of the World Summit for Children, the Heads of State or Government resolved to intensify their efforts both at the national and regional levels for attainment of those goals..
Сославшись на среднесрочные цели Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, главы государств и правительств постановили активизировать свои усилия по достижению этих целей как на национальном, так и на региональном уровне.

In this context, several African delegations stressed that the resources allocated to Africa by UNICEF represented only a small part of what was required to achieve the mid-decade goals and the goals for the year 2000.
В этой связи делегации ряда африканских стран подчеркнули, что ресурсы, выделяемые ЮНИСЕФ для Африки, представляют собой лишь незначительную часть того, что необходимо для достижения целей на середину десятилетия и целей на 2000 год.

In 1992, the International Conference on Assistance to African Children adopted a set of 13 Mid-Decade Goals as the moral minimum that all countries needed to achieve by the end of 1995 as stepping stones to the goals for the year 2000.
В 1992 году на Международной конференции доноров по вопросу о помощи африканским детям был утвержден набор из 13 целей на середину десятилетия как минимальный с моральной точки зрения комплекс задач, которые все страны должны решить к концу 1995 года, с тем чтобы создать основу для достижения целей, намеченных на 2000 год.

Stresses the need for according priority to the special needs of children in regions of slow progress, particularly the least developed countries and sub-Saharan Africa, and in other developing countries that have not yet reached the mid-decade goals;
Подчеркивает необходимость уделения первоочередного внимания особым потребностям детей в регионах, в которых отмечается медленный прогресс, особенно в наименее развитых странах и в странах Африки к югу от Сахары, а также в других развивающихся странах, которые еще не достигли целей на середину десятилетия;

In the case of UNICEF, this will mean continued reliance on the country programming process as the vehicle for integrating the policies of the organization, the mid-decade goals and other relevant strategies, leading to the adoption of a country strategy note on emergency operations.
Применительно к ЮНИСЕФ это будет означать дальнейшее использование страновых программ как механизма интеграции программных установок организации, целей на середину десятилетия и других соответствующих стратегий для последующего принятия документов о национальной стратегии в отношении чрезвычайных операций.

The sixth Anniversary of the World Summit for Children on 30 September 1996 would appear to be an appropriate moment to announce the status of progress for children at mid-decade(the end of 1995) and for a more complete assessment of achievements as regards the mid-decade goals.
Как представляется, шестая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, отмечаемая 30 сентября 1996 года, явится удобным моментом для обнародования информации о прогрессе в улучшении положения детей по состоянию на середину десятилетия( конец 1995 года) и для более полной оценки достижений в том, что касается пятилетних целей.

One delegation said that while several countries in sub-Saharan Africa might be making progress towards the mid-decade goals, statistics on poverty and other basic indicators in Africa left little room for the kind of optimism expressed in the report.
Представитель одной делегации заявил, что, хотя ряд государств в странах Африки к югу от Сахары могут и добиваться определенного успеха на пути достижения поставленных на середину десятилетия целей, статистические данные о нищете и другие основные показатели в Африке дают мало основания для оптимизма того рода, который выражается в этом докладе.

UNICEF acknowledges the efforts made in the past and recognizes the fact that the present economic difficulties and the general situation in the country may hamper the Government's tremendous efforts to achieve the mid-decade goals and to maintain a high standard of social services for children.
ЮНИСЕФ воздает должное этим усилиям, предпринятым в прошлом, и признает тот факт, что нынешние экономические трудности и положение в стране в целом могут затруднять предпринимаемые правительством страны колоссальные усилия, направленные на достижение целей на середину десятилетия и сохранение высокого качественного уровня социальных услуг для детей.