СЕРЕДИНУ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• mid-decade
• the mid-point of the decade
• the midpoint of the decade

Примеры использования Середину десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напоминая также, что 2005 год знаменует середину Десятилетия.
Recalling also that 2005 marks the mid-point of the Decade.

По состоянию на середину десятилетия положение детей во многих странах продолжает оставаться тяжелым2.
At mid-decade, the situation of children remains grave in many countries.

Представление докладов по некоторым показателям будет возможно лишь после проведения серии обследований домашних хозяйств на середину десятилетия.
Reporting on some indicators will only be possible following the mid-decade round of household surveys.

Достижение поставленных на середину десятилетия целей связано с конкретными последствиями в области снабжения.
Achievement of the mid-decade targets has specific supply implications.

Генеральная Ассамблея приветствовала значительный прогресс, достигнутый большинством стран в реализации основных целей на середину десятилетия.
The General Assembly welcomed the significant progress made by most countries in achieving the majority of the mid-decade goals.

Достигнута поставленная на середину десятилетия цель применения ПРТ в 80 процентах случаев диареи.
The mid-decade goal of ORT use for 80 per cent of diarrhoeal episodes has been achieved.

Были подготовлены дополнительные тематические экспозиции по темам:" Цели на середину десятилетия"," Проблемы городов" и" Педиатрическая инициатива.
Additional thematic displays were produced on"The Mid-Decade Goals","The Urban Challenge" and"The Baby-Friendly Hospital Initiative.

Конгресс был организован в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, и его проведение знаменовало собой середину Десятилетия.
The Congress was organized within the framework of the United Nations Decade of International Law and it marked the Decade's mid-point.

Другой оратор одобрил акцент программы на достижении целей на середину десятилетия, что, однако, не должно подрывать устойчивый характер программ.
Another speaker endorsed the programme's emphasis on achievement of the mid-decade goals, which, however, should not undermine the sustainability of programmes.

Проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития может стать важнейшим инструментом в деле подготовки к обзору положения по состоянию на середину десятилетия.
The World Summit for Social Development can be instrumental in preparing for the review of the situation at mid-decade.

В феврале 1993 года Объединенный комитет ЮНИСЕФ/ ВОЗ по политике в области здравоохранения принял комплекс целей на середину десятилетия, в значительной мере вытекающий из целей ОАЕ и СААРК.
In February 1993, the Joint Committee on Health Policy of UNICEF and WHO adopted a set of mid-decade goals derived largely from those of OAU and SAARC.

ЮНИСЕФ следует по-прежнему сотрудничать с ОАЕ в целях институционализации проводимой раз в два года конференции ОАЕ в развитие мероприятий по реализации целей на середину Десятилетия ребенка.
UNICEF should continue to cooperate with OAU with a view to institutionalizing an OAU biennial conference on the follow-up of the mid-decade goals for the child.

Согласно оценке деятельности по осуществлению педиатрической инициативы очевидно, что будет превышен установленный на середину десятилетия показатель, касающийся создания по крайней мере одной тысячи детских больниц.
Progress under the Baby-Friendly Hospital Initiative indicated that the mid-decade target of at least 1,000"baby-friendly" hospitals would be surpassed.

Мы воздаем должное множеству молодых людей из различных частей мира, которые внесли коллективный вклад в подготовку всемирного доклада гражданского общества о положении дел в области культуры мира на середину десятилетия.
We commend the many young people from different parts of the world who have collectively contributed to the mid-decade World Civil Society report on a culture of peace.

При разработке целей на середину десятилетия и 2000 год или приоритетных направлений деятельности во многих странах акцент делался на уделении повышенного внимания группам населения, находящимся в неблагоприятном положении.
Elaboration of the goals for mid-decade and the year 2000 and of action priorities in many countries have focused increased attention on disadvantaged population groups.

В докладе отражены положение дел с грамотностью населения, соответствующие тенденции и сложности по состоянию на середину Десятилетия, причем основное внимание уделяется неграмотным молодым людям и взрослым, т. е. тем, кто совсем не обучен грамоте или освоил лишь ее азы.
The report captures the status, trends and challenges of literacy at the midpoint of the Decade, with a focus on non-literate youth and adults, i.e. those who have no or low literacy skills.

Здесь важно отметить, что этот год знаменует собой середину десятилетия, которое заканчивается в 2009 году, когда согласно статье 5 Конвенции подойдет к концу первый десятилетний период деятельности по разминированию.
It is important to note here that this year marks the mid-point in the decade ending in 2009, the first 10-year mine clearance deadline under Article 5 of the Convention.

Мы миновали середину Десятилетия, и перед Комитетом стоит задача разработать новаторские и практические подходы в целях удовлетворения потребностей оставшихся несамоуправляющихся территорий до 2000 года.
We have crossed the mid-point of the Decade and it is challenging for the Committee to devise innovative and practical approaches to meet the needs of the remaining Non-Self-Governing Territories before the year 2000.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития в апреле 1995 года предоставляет странам возможность провести оценку прогресса в осуществлении задач в интересах детей, особенно целей, поставленных на середину десятилетия, на основе имеющихся на соответствующий момент данных.
The World Summit for Social Development in April 1995 offers an opportunity for countries to assess progress for children, especially on the mid-decade goals, on the basis of data available at that time.

Тогда было признано, что цели на середину десятилетия являются слишком масштабными и для некоторых стран, включая Буркина-Фасо, необходимо скорректировать эти цели с учетом их возможностей по достижению таких целей.
At that time, it had been recognized that the mid-decade goals were too ambitious and that there was a need for some countries, including Burkina Faso, to adjust those goals in line with their capacities to achieve them.

Доклад был вынесен на рассмотрение заместителем Директора- исполнителя по программам, который запросил у Совета указаний в отношении того, когда проводить намеченный на середину десятилетия обзор хода осуществления задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
The Deputy Executive Director, Programmes, introduced the report and asked the Board for guidance on when the mid-decade review of progress towards the goals of the World Summit for Children should take place.

Оценка программ по состоянию на середину Десятилетия имеет важное значение, и Новая Зеландия приветствует доклад Верховного комиссара по правам человека в ее качестве координатора Десятилетия..
The evaluation of programmes at the mid-point of the Decade was vital, and New Zealand welcomed the report by the High Commissioner for Human Rights in her capacity as coordinator for the Decade..

Такое изменение в стратегии программ обеспечит возможность для того, чтобы водоснабжение и экологическая санитария стали одним из основных элементов в рамках усилий по содействию достижению устойчивого развития и целевых показателей, установленных на середину десятилетия и 2000 год.
This shift in programme strategy would make water supply and environmental sanitation an essential element of the efforts to promote sustainable development and to achieve the goals for the mid-decade and the year 2000.

Даже при умеренных темпах роста по состоянию на середину десятилетия в большинстве этих стран, включая Индию, Индонезию, Китай, Малайзию, Сингапур и Таиланд, основная задача заключается в сдерживании инфляции и поддержании или активизации экономического роста.
Even with growth rates moderating at mid-Decade, for most of these economies- including China, India, Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand- the task at hand is to restrain inflation while maintaining or strengthening economic growth.

Хотя макроэкономическое и политическое положение в регионе является сложным для достижения целей, запланированных на середину десятилетия, несколько происшедших за последнее время событий возродили надежду на возможность мобилизации существенных дополнительных ресурсов.
Although the macroeconomic and political situations in the region present a difficult environment for the achievement of the mid-decade goals, several recent developments have given rise to expectations that substantial additional resources may yet be mobilized.

Кроме того, в 1994 году ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами разработал программу обследования домашних хозяйств для оказания странам помощи в сборе соответствующих данных для оценки прогресса в достижении целей на середину десятилетия см. также обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки в приложении X.
Furthermore, in 1994 UNICEF, with other partners, developed a household survey programme to assist countries in collecting relevant data for assessing progress on the mid-decade goals see also Multiple-Indicator Cluster Surveys in annex X.

На середину десятилетия мы отмечаем, что наиболее разительный прогресс в контексте выживания ребенка достигнут в области охвата иммунизацией, борьбы с диарейными заболеваниями, полиомиелитом, дракункулезом и нарушениями, вызванными дефицитом йода в организме, а также в области поощрения грудного вскармливания детей.
At the mid-decade point, we note that the most striking progress in the context of child survival has been made in the areas of immunization coverage, the control of diarrhoeal diseases, polio, guinea worm and iodine-deficiency disorders, and the promotion of breast-feeding.

Принимая во внимание тот факт, что 2015 год зна- менует собой середину Десятилетия, необходимо подытожить результаты рабо- ты и мероприятий, проводимых правительствами и другими заинтересованны- ми сторонами в порядке выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюци- ях, в интересах достижения целей Десятилетия..
Given that 2015 marks the midpoint of the Decade, there is a need to take stock of activities and events by Governments and other stakeholders to implement the recommendations made in the resolutions and to meet the goal of the Decade..

Основываясь на опыте, приобретенном в ходе проведения обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки( ОПГВ) на середину десятилетия, и пользуясь информацией, полученной в результате оценки в рамках ОПГВ, проведенной в 1997 году, ЮНИСЕФ обновил полевой вопросник и пособие по ОПГВ в соответствии с пересмотренным перечнем показателей.
Building on the experience gained in conducting the multi-indicator cluster survey(MICS) for the mid-decade, and informed by the MICS evaluation conducted in 1997, UNICEF updated the MICS field questionnaire and manual in line with the revised list of indicators.

В процессе сотрудничества со все возрастающим числом межправительственных организаций ЮНИСЕФ прежде всего стремился заручиться поддержкой на самом высоком политическом уровне в отношении национальных программ действий и задачи достижения поставленных на середину десятилетия целей, а также добивался ратификации Конвенции о правах ребенка.
In cooperating with a growing number of intergovernmental organizations, UNICEF emphasized obtaining commitment to national programmes of action and achieving the mid-decade goals at the highest political levels, as well as encouraged ratification of the Convention on the Rights of the Child.