MIGHT AT LEAST на Русском - Русский перевод

• могут по крайней мере
• могла бы

Примеры использования Might at least на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, but I thought you might at least.
Нет, я думал, ты хотя бы.

You might at least have asked permission.
Ты могла хотя бы спросить разрешения.

This family is unique since in any other country except for those that their official language is Arabic, its members are bilingual or might at least have two different languages.
Его семейство уникально, поскольку во всех странах кроме тех, где официальным языком является арабский,« члены» этого семейства двуязычны или, по крайней мере, могут иметь два различных языка.

Well, you might at least have a go.
Ну, ты мог бы, по крайней мере, попытаться.

Further research, including a consideration of the amount of photosynthetically active radiation, has suggested that tidally locked planets in red dwarf systems might at least be habitable for higher plants.
Дальнейшие исследования, в том числе, изучение количества активной радиации, предположили, что планеты, захваченные приливными силами красного карлика, по меньшей мере могут быть пригодным для жизни высших растений.

You might at least acknowledge that.
Вы могли бы, по крайней мере, признать это.

As Mr. Prado Vallejo had pointed out, it was also intolerably inhumane to keep the date of execution secret from the condemned man's family, who might at least wish to spend his last night on Earth in prayer, or in meditation.
Как отмечал г-н Прадо Вальехо, также недопустимо негуманно скрывать дату приведения в исполнение смертного приговора от членов семьи осужденного, которые, по крайней мере, могли бы провести его последнюю ночь на земле в молитве или размышлении.

Might at least have invited you to the weddin.
Могла бы пригласить тебя на свадьбу.

Well, dear, you might at least introduce me.
Ну, дорогая, ты могла бы представить меня.

Nothing can be more distressing than the disappearance of one's child: the constant hope that each day brings of the longed-for return, the dashing of the same hopes as the sun sets without news, and the inability to mourn and come to terms with death- which might at least resolve the pain of the relentless incertitude of days, months and years of waiting.
Не может быть большей беды, чем исчезновение ребенка: постоянная надежда на долгожданное возвращение, которую приносит каждый новый день, крушение этой надежды, когда садится солнце, а новостей так и нет, и невозможность оплакать гибель и смириться со смертью-- что могло бы по крайней мере приглушить боль неотступной неопределенности многодневного, многомесячного и многолетнего ожидания.

He might at least have told me his name.
Он мог бы по крайней мере, сказать мне свое имя.

Although insecurity will always lead to new displacement, improved efforts to negotiate access might at least afford some people the opportunity to remain in their own homes where coping mechanisms are more readily available.
Хотя отсутствие безопасности будет всегда приводить к появлению новых вынужденных переселенцев, более активные усилия по обеспечению доступа могут по крайней мере дать некоторым людям возможность остаться в своих домах, где им будет проще пережить невзгоды.

That might at Least slow down the degradation.
По крайней мере, это может замедлить разрушение.

Look, if you're not going to admit to it, you might at least want to try coming up with a story that's a little more convincing.
Послушайте, если вы не собираетесь признать это, вы по крайней мере могли бы попытаться придумать какую-нибудь историю что немного более убедительно.

You might at least look to comfort from each other.
Вы можете, по крайней мере, найти в друг друге утешение.

The much higher emission factors of older carpets might, at least in part, help explain the higher body burdens of children reported from low income families.
Данные о гораздо более высоких коэффициентах выбросов по старым коврам могут, по крайней мере частично, служить объяснением более высоких концентраций в организме ребенка, о которых сообщается в исследовании по малоимущим семьям Zota 2010.

She might at least appreciate that I pretended to be interested.
По крайней мере, возможно, она оценит, что я изобразил заинтересованность.

The Committee might at least express its concern in that connection.
Он мог бы по крайней мере выразить в этой связи свое беспокойство.

You might at least do me the courtesy of giving me time to consider.
Вы могли бы, по крайней мере, оказать мне любезность, дав мне время подумать.

Mr. de GOUTTES suggested that the Committee might at least request that a representative of the Secretary-General provide it with the latest information on the situations in Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, and also Burundi.
Г-н де ГУТТ говорит о том, что Комитет может по крайней мере запросить представителя Генерального секретаря представить ему самую последнюю информацию о положении в Руанде, Демократической Республике Конго, а также в Бурунди.

Giving the court such wide jurisdiction might, at least initially, undermine its ability to fulfil its functions at a time when crimes such as genocide and other serious violations of humanitarian law were going unpunished.
Наделение суда такой широкой юрисдикцией может, по крайней мере поначалу, подорвать его способность выполнять свои функции в то время, когда остаются безнаказанными такие преступления, как геноцид и другие серьезные нарушения гуманитарного права.

It was stated that giving the Court such wide jurisdiction might, at least initially, undermine its ability to fulfil its functions at a time when crimes such as genocide and other serious violations of humanitarian law were going unpunished.
Было заявлено, что наделение суда такой широкой юрисдикцией может, по меньшей мере на начальном этапе, лишить его возможности выполнять свои функции во время, когда преступления, такие, как геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, остаются безнаказанными.

It is good if the bishops may at least assemble.
Хорошо, если епископы хотя бы соберутся.

One way or the other, this may at least amuse the potential attacker.
Так или иначе, потенциального взломщика это может, в крайнем случае, позабавить.

But since I had to, I may at least use what influence I now possess to further the cause that I believe in with all my heart.
Но поскольку мне пришлось выйти за него, я могу по крайней мере использовать свое нынешнее влияние, чтобы… содействовать тому, во что я верую всем сердцем.

Even if others do not accept this higher status theory, other States may at least politically and diplomatically support such combatants.
Даже если кто-то не признает более высокого статуса, другие государства могут, по крайней мере, политически и дипломатически поддерживать таких комбатантов.

Type of heating may, at least in principle, be covered by dwelling registers since this topic describes technical characteristics of the dwelling.
Тип отопления может по меньшей мере в принципе охватываться регистрами жилищного фонда, поскольку данный признак описывает технические характеристики жилья.

The distributional consequences, which may, at least in the short run, bring about rising income and wealth disparities and possibly a higher incidence of poverty.
Последствия дистрибутивного характера, которые могут, по крайней мере в краткосрочной перспективе, привести к повышению доходов и увеличению разницы в размерах богатства, а также, возможно, к расширению нищеты.

This may, at least initially, impact on the ability of the CLD to mobilize non-core resources;
Это может, по крайней мере, на начальных этапах повлиять на способность ЦРМ мобилизовывать неосновные ресурсы;

Moreover, the absorption of CO2 into the oceans may, at least in the short-term, help to mitigate the effects of climate change, even though it exacerbates ocean acidification.
Кроме того, поглощение CO2 океаном может, по меньшей мере в краткосрочной перспективе, способствовать смягчению последствий изменения климата, усугубляя при этом закисление океана.