MIGHT ASSUME на Русском - Русский перевод

• могли бы предположить
• может принять
• можно предположить

Примеры использования Might assume на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some might assume you were incapable of deep human contact.
Некоторые могли бы предположить, что ты не способен на глубокий человеческий контакт.

What we see before us is not a cesspit sprinkled with parmesan, as a hasty reader might assume.
Перед нами- не выгребная яма, присыпанная пармезаном, как мог бы предположить поторопившийся читатель.

I know you and Ava have a history and you might assume that that familiarity gives you a certain license.
Я знаю, что у тебя и Эйвы своя история и ты должно быть полагаешь, что это знакомство дает тебе определенные привилегии.

Back then, we might assume a processing delay would occur, but we would work hard to find a way so that players wouldn't pick up on it.
Тогда мы должны были учесть возможную задержку при обработке, но мы очень старались, чтобы это было незаметно для игроков.

With regard to additional functions that the Head of the Secretariat might assume as a part of the Secretariat team, see paragraph 316 above.
О дополнительных функциях, которые глава Секретариата мог бы взять на себя как член секретариатского коллектива, см. в пункте 316.

While you might assume that flying in a private charter jet would be far outside of your budget, this is often not the case.
В то время как вы могли бы предположить, что полет на частном самолете в аренду будет далеко за пределами вашего бюджета, это часто не так.

It was important to take account of the fact that misconduct or incompetence on the part of the defence counsel might assume different forms in civil law jurisdictions.
Важно учитывать тот факт, что недолжное исполнение обязанностей или некомпетентность защитника может принимать различные формы в рамках гражданской юрисдикции.

In addition, they might assume an increase of remittances from workers abroad to families in distress.
Кроме того, они могут рассчитывать на увеличение объема денежных средств, переводимых лицами, работающими за рубежом, своим семьям, оказавшимся в бедственном положении.

In this respect, it would seem useful to include a general clause stating that applicable rules of international law continue to govern legal questions that might assume relevance in disaster situations.
В этой связи представляется целесообразным включить общую клаузулу, в которой говорится о том, что применимые нормы международного права продолжают регулировать правовые вопросы, которые могут стать актуальными в ситуациях бедствий.

During and after conflict situations women might assume new, untraditional roles, such as breadwinners or combatants.
В ситуациях во время и после конфликтов женщины могут выполнять новые, нетрадиционные роли, такие как быть кормильцем семьи или стать комбатантом.

On this point, the commentary specifies that the determinative consideration is the"apparent authority" of the individual and not the motives inspiring his or her conduct or the abusive character that such conduct might assume.
По этому вопросу в комментарии указывается, что решающим соображением являются" кажущиеся( разумно предполагаемые) полномочия" отдельного лица, а не мотивы его или ее поведения или злоупотребляющий характер, который может принять такое поведение.

Whereas one might assume that that risk has decreased, the risk of a nuclear attack, either by design or accident, persists, and may even have increased.
Хотя кто-то может полагать, что такая угроза уменьшилась, угроза ядерного нападения-- либо предумышленного, либо случайного-- сохраняется, а возможно даже и усилилась.

Because these schools have such high standards for admissions, you might assume that the student bodies look more like MENSA meetings than a group of college students.
Поскольку эти учебные заведения имеют столь высокие стандарты приемки, вы вправе предположить, что контингент их студентов скорее напоминает собрание интеллектуалов сообщества MENSA, чем обычную группу студентов колледжа.

Some individuals might assume Anavar is a bit overrated due to the fact that you do not‘explode' from water retention like you would on Dianabol or Anadrol or Testosterone.
Некоторые люди могли бы предположить Анавар немного переоценен из-за того, что вы не“ взорвется” от удержания воды, как вы бы, конечно, на Дианабол или Анадрол или тестостероном.

According to the standard Pukui and Elbert Hawaiian dictionary,'unihipili are the spirits of deceased persons,'uhane is a soul, spirit or ghost, and'aumakua are family or personal gods, deified ancestors who might assume the shape of animals.
В соответствии с общепринятым словарем Pukui and Elbert Hawaiian dictionary,« unihipili»- являются духами умерших,« uhane»- это душа, дух или призрак, а« aumakua»- семейные или личные боги, обожествленных предков, которые могли принять форму животных Ср..

Her concern was that other countries might assume, if her country did not enact article 3, that it was because it did not observe international obligations, which, of course, would not be true.
Ее беспокоит, что некоторые страны могут предположить, будто бы ее страна не принимает статью 3 потому, что отказывается от соблюдения международных обязательств, но, конечно же, это не так.

He would like to know whether the basis for the"informal" informal consultations would be the draft resolution in the form it had taken before the request for a recorded vote or the draft resolution in whatever form it might assume after consideration of the letter of the SecretaryGeneral.
Он хотел бы знать, будет ли основанием для<< неофициальных>> неформальных консультаций проект резолюции в той форме, в которой он рассматривался до поступления просьбы о проведении заносимого в отчет о заседании голосования, или проект резолюции в любой форме, в которой он может воспринимать после рассмотрения письма Генерального секретаря.

In fact those who apply a form already certified might assume that this conforms to some of the technical requirements and has the advantage of requiring only a small part of radio testing, being able to refer to those already made by who produced the components.
На самом деле те, кто применяют уже сертифицированные формы можно предположить, что это соответствует некоторым техническим требованиям и имеет преимущество, требуя лишь малая часть тестирования Радио, возможность ссылаться на тех, кто уже сделал кто производит компоненты.

TTE, If all its components are CE marked and certified according to relevant product standards. In fact those who apply a form already certified might assume that this conforms to some of the technical requirements and has the advantage of requiring only a small part of radio testing, being able to refer to those already made by who produced the components.
TTE, Если все его компоненты отмечены и сертифицированы согласно соответствующим стандартам СЕ. На самом деле те, кто применяют уже сертифицированные формы можно предположить, что это соответствует некоторым техническим требованиям и имеет преимущество, требуя лишь малая часть тестирования Радио, возможность ссылаться на тех, кто уже сделал кто производит компоненты.

Other countries expressed concern that these principles might assume a quasi-legal status, particularly in countries with weak statistical legislation, or may be manipulated by the media or others to suit a particular agenda.
Другие страны выразили озабоченность по поводу того, что эти принципы могут приобрести квазиправовой статус, особенно в странах с неразвитым статистическим законодательством, или могут стать объектом манипуляций со стороны средств массовой информации или других субъектов для решения своих конкретных задач.

It covers major developments since my report of 6 October 2005(S/2005/631); provides an outline of some additional tasks that the Mission might assume in the post-electoral period; and proposes a six-month extension of the present mandate in order to allow for further assessment of the situation once a new Haitian administration has taken office, and to permit the formulation of recommendations for a post-electoral strategy for MINUSTAH.
В докладе описываются основные события, которые произошли после представления моего доклада от 6 октября 2005 года( S/ 2005/ 631); обрисовываются некоторые дополнительные задачи, которые Миссия может взять на себя в период после проведения выборов; и содержится предложение о продлении срока действия настоящего мандата на шесть месяцев, с тем чтобы позволить провести дополнительную оценку ситуации после того, как новая гаитянская администрация приступит к исполнению своих обязанностей, и дать возможность разработать рекомендации в отношении стратегии действий МООНСГ в период после выборов.

However, any other party to such agreement may assume this role.
Однако эту роль может взять на себя и любой другой участник такого соглашения.

Analysts may assume the person is the main breadwinner, or the main decisionmaker.
Аналитики могут предположить, что такое лицо является кормильцем семьи, или лицом, принимающим решения.

Thus we may assume that every line contains at least three of the points.
Таким образом, мы можем считать, что любая прямая содержит по меньшей мере три точки.

We also may assume that K does not have vertices of degree 0.
Мы также можем считать, что граф K не имеет вершин степени.

What nations may assume the“license” on the institution?
Какой народ может предположить” патент” над этим установлением?

No section of the people nor any individual may assume the exercise of sovereignty.
Ни часть народа, ни какой-либо один человек не могут присвоить себе осуществление суверенитета.

Nevertheless, a carrier may assume a liability greater and obligations more burdensome than those provided for in this legal railway regime.
Несмотря на это, перевозчик может принимать ответственность и обязательства в дополнение к тем, которые предусмотрены настоящим режимом железнодорожных перевозок.

A variable is a characteristic of a unit being observed that may assume more than one of a set of values to which a numerical measure or a category from a classification can be assigned.
Переменная- это характеристика наблюдаемого явления, которая может принимать более, чем один ряд значений, которым можно придать численные значения либо классифицировать по категориям.

Some people may assume Anavar is a bit overrated due to the fact that you don't‘blow up' from water retention like you would certainly on Dianabol or Anadrol or Testosterone.
Некоторые люди могли бы предположить Анавар немного переоценен, потому что вы не“ взорвать” от удержания воды, как вы бы на Дианабол или Анадрол или тестостероном.