MIGHT BE RECEIVED на Русском - Русский перевод

• могут быть получены
• может поступить
• может быть получена

Примеры использования Might be received на Английском языке и их переводы на Русский язык

He promised to inform WP.29 about comments that might be received on the subject, following the Notice, reported in his informal document.
Он вызвался проинформировать WP. 29 о замечаниях, которые могут быть получены по этому вопросу в связи с уведомлением, о котором сообщается в его неофициальном документе.

This instrument was located inside the spacecraft; therefore, its readings amount to the actual dose, which might be received by an astronaut in the manual craft.
Этот прибор находился внутри космического корабля, поэтому его показатели свидетельствуют о реальной дозе, которую может получить космонавт уже в пилотируемом корабле.

It decided that it would consider accepting invitations as might be received in 1999, and thereafter, request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure.
Он постановил, что он рассмотрит вопрос о принятии таких приглашений, которые могут быть получены в 1999 году и впоследствии будет просить Генерального секретаря изыскать необходимые средства в соответствии с установленной процедурой.

The participants therefore agreed that more time was needed in order for the working group to consider the report and the comments that might be received thereon, particularly from the World Bank and the IMF.
Таким образом, участники согласились с тем, что требуется дополнительное время, с тем чтобы рабочая группа рассмотрела доклад и замечания по этому докладу, которые могут поступить, в частности от Всемирного банка и МВФ.

Accordingly, the Special Committee decided to consider accepting invitations for such meetings as might be received in 2015 and, when the details of those meetings become known, to request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions, in accordance with established procedure.
Соответственно, Специальный комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии касающихся таких заседаний приглашений, которые могут быть получены в 2015 году, и, когда станет известна подробная информация о таких заседаниях, просить Генерального секретаря изыскать необходимые бюджетные средства в соответствии с действующими процедурами.

Whereas the former situation delays substantive dialogue on the implementation of recommendations, in the latter situation the focus of dialogue tends to become more focused on the question of when the reply might be received rather than measures of implementation.
Если в первом случае это задерживает проведение диалога по вопросам существа, связанным с осуществлением рекомендаций, то во втором случае основное внимание в рамках диалога, как правило, уделяется не мерам осуществления, а тому, когда может быть получен ответ.

The Committee decided to consider Mexico's follow-up response, together with any information that might be received from the NGOs, at its thirty-third session, scheduled to take place from 5 to 22 July 2005.
Комитет принял решение рассмотреть ответ Мексики о последующих действиях, а также любую другую информацию, которая может быть получена от неправительственных организаций, на своей тридцать третьей сессии, которую намечено провести с 5 по 22 июля 2005 года.

Also requested the President of the Board to organize an additional informal meeting under the chairmanship of Mr. A. Velazco San José(Cuba), during the week of 24 November 1997, for the purpose of reviewing any draft decisions or resolutions that might be received from Member States;
Просил также Председателя Совета организовать в течение недели, начинающейся 24 ноября 1997 года, дополнительное неофициальное совещание под председательством г-на А. Веласко Сан- Хосе( Куба) с целью анализа любых проектов решений и резолюций, которые могут быть получены от государств- членов;

Invited the secretariat to present the results of the questionnaire, updated with any new information that might be received, in an official document for the forty-second session of the Working Group;
Просила секретариат представить результаты опроса с учетом любой новой информации, которая может быть получена, в виде официального документа для сорок второй сессии Рабочей группы;

Pursuant to General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee, at its 628th meeting, on 28 February, established a working group, under the chairmanship of Claudio Portelli(Italy), to consider, as necessary, the proposals of IADC on space debris mitigation and any related comments that might be received.
В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Подкомитет на своем 628- м заседании 28 февраля учредил рабочую группу под председательством Клаудио Портелли( Италия) для рассмотрения по мере необходимости предложений МККМ по вопросам предупреждения образования космического мусора и любых других замечаний, которые могут быть получены в связи с этим.

The Committee decided to consider the follow-up response of the Government of Mexico, together with any information that might be received from the NGOs, at its thirty-third session, scheduled to take place from 5 to 22 July 2005.
Комитет принял решение рассмотреть ответ правительства Мексики о последующих действиях, а также любую другую информацию, которая может быть получена от неправительственных организаций, на своей тридцать третьей сессии, которую намечено провести с 5 по 22 июля 2005 года.

Also agrees that, in the context of paragraph 13(b)(i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, should reconvene the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee on space debris mitigation and any related comments that might be received;
Постановляет также, что в контексте пункта 13( b)( i) выше Научно-техническому подкомитету на своей сорок второй сессии следует вновь созвать Рабочую группу по космическому мусору для рассмотрения, при необходимости, предложений Межучрежденческого комитета по космическому мусору относительно предупреждения образования космического мусора и любых связанных с этим замечаний, которые могут быть получены;

The delegation of France might wish to include the comments made at the informal meeting, as well as those that might be received from other countries, and resubmit the draft text to the next meeting of the Specialized Section for consideration and approval.
Делегация Франции, возможно, пожелает учесть замечания, которые были сделаны на этом неофициальном совещании, а также замечания, которые могут быть получены от других стран, и повторно представить проект текста на следующей сессии Специализированной секции для его рассмотрения и утверждения.

At its July 2002 session, the United Nations Joint Staff Pension Board, the supervisory organ for the United Nations Joint Staff Pension Fund(UNJSPF), decided to authorize its Standing Committee to consider in 2003 an application for UNJSPF membership that might be received from the International Criminal Court ICC.
На своей сессии в июле 2002 года Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, являющееся руководящим органом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( ОПФПООН), постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть в 2003 году заявление о приеме в члены ОПФПООН, которое может поступить от Международного уголовного суда МУС.

At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting invitations to such meetings as might be received in 2015 and that, when the details of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision, in accordance with established procedures.
На том же заседании Специальный комитет постановил рассмотреть вопрос о принятии приглашений, которые могут быть получены в 2015 году, и, когда станет известна подробная информация о таких заседаниях, просить Генерального секретаря изыскать в установленном порядке необходимые бюджетные средства.

The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, at its forty-second session, in accordance with General Assembly resolution 59/116, had reconvened a working group to consider, as necessary, the proposals of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC) on space debris mitigation and any related comments that might be received.
Комитет с удовлетворением отметил, что в соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Подкомитет на своей сорок второй сессии вновь создал Рабочую группу для рассмотрения, при необходимости, предложений Межагентского координационного комитета по космическому мусору( МККМ) относительно предупреждения образования космического мусора и любых связанных с этим замечаний, которые могут быть получены.

At its July 2002 session, the Pension Board had decided to authorize the Standing Committee to consider in 2003 an application for Pension Fund membership that might be received from the Court; such an application was then in fact received, in the form of a communication dated 11 April 2003.
На своей сессии в июле 2002 года Правление постановило уполномочить Постоянный комитет рассмотреть в 2003 году заявление о приеме в члены Пенсионного фонда, которое может поступить от Суда; впоследствии такое заявление действительно было получено в форме сообщения от 11 апреля 2003 года.

The Committee endorsed the recommendation to revise the plan for 2005 contained in the work plan for space debris, agreed upon by the Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001, to allow the Working Group on Space Debris to consider, as necessary, the IADC proposals on space debris mitigation and any related comments that might be received.
Комитет одобрил рекомендацию о пересмотре плана на 2005 год, содержащегося в плане работы по проблеме космического мусора, который был принят Подкомитетом на его тридцать восьмой сессии в 2001 году, с тем чтобы Рабочая группа по космическому мусору могла в случае необходимости рассмотреть предложения МККМ по предупреждению образования космического мусора и любые связанные с этим замечания, которые могут быть получены.

In its resolution 1993/3 of 2 February 1993 the Economic and Social Council requested the Executive Secretary of the Commission to take the necessary measures to study the requests submitted by the Government of Lebanon and the Government of Jordan, as well as any other request that might be received from any State member of the Commission regarding the transfer and hosting of the permanent headquarters of the Commission.
В своей резолюции 1993/ 3 от 2 февраля 1993 года Экономический и Социальный Совет просил Исполнительного секретаря Комиссии принять необходимые меры для изучения предложений, представленных правительством Ливана и правительством Иордании, а также любого другого предложения, которое может быть получено от любого государства- члена Комиссии в отношении перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии и ее размещения.

The Commission agreed that the Chairman should draft another letter to the Secretary-General, repeating his request for staff and premises and noting the concern expressed by the members of the Commission regarding the technical and scientific preparedness of the Division, especially as a submission of considerable size and complexity might be received by the Secretary-General in the foreseeable future.
Комиссия договорилась о том, чтобы Председатель составил еще одно письмо на имя Генерального секретаря, повторно изложив в нем свою просьбу о выделении персонала и помещений и указав на высказанную членами Комиссии озабоченность по поводу научно-технической подготовленности Отдела, особенно с учетом того, в обозримом будущем Генеральный секретарь может получить представление значительного объема и сложности.

More information may be received from other organizations.
Дополнительные сведения могут быть получены и от других организаций.

The transfer may be received at any agency Mobiasbanca.
Перевод может быть получен и отправлен в любом подразделении Mobiasbanca.

The Committee will be informed of any additional requests that may be received subsequently.
Комитет будет информирован о любых дополнительных просьбах, которые могут быть получены позднее.

This deduction may be received as an advance payment.
Этот вычет из налога может быть получен в виде аванса.

Small gifts may be received by the Executive Director and the Deputy Executive Directors.
Мелкие подарки могут получать Директор- исполнитель и заместители Директора- исполнителя.

Express certificates may be received in the afternoon of the following day.
Срочные справки можно получать на следующий рабочий день после обеда.

The data about electric energy generation may be received simultaneously or for a free period.
Данные о выработке электроэнергии можно получать одномоментно либо за произвольный период времени.

Speed: remittance may be received after a couple of seconds it has been sent.
Скорость- денежный перевод можно получить через несколько секунд после его отправки.

As from 2004, public old-age pension may be received already at the age of 65.
Начиная с 2004 года пенсию по старости можно получать уже с 65 лет.

We provide impartial advice regardless of how it may be received.
Мы предоставляем объективный совет, независимо от того, как он может быть принят.