MIGHT CONSIST на Русском - Русский перевод

• может состоять
• могут включать
• может заключаться

Примеры использования Might consist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moral rehabilitation might consist in an obligation to make a public apology.
Первая может заключаться в публичных извинениях.

Each TM only contains the TUs of one translation project which might consist of one or of many documents.
В каждом НП будут ЕП одного проекта, могущего состоять из одного или нескольких документов.

The smaller ones might consist of only two or three battalions.
Наименьшие по размеру могли состоять только из двух или трех батальонов.

For example, it may be difficult for procurement personnel to establish in their work the fact of corruption as opposed to a bribe, as the former might consist of a chain of actions over time rather than a single action.
Например, в своей работе сотрудникам по закупкам может быть сложно установить факт коррупции в отличие от подкупа, поскольку первая может включать цепочку действий, совершаемых в течение определенного времени, а не какой-то единичный акт.

A typical web-site might consist of five quite distinct elements, which will be linked where relevant.
Типичный веб- сайт может состоять из пяти разных элементов, которые в случае необходимости будут увязываться друг с другом.

Her delegation was pleased that the Commission had succeeded in clarifying a number of theoretical disputes, and it agreed that both State practice and opinio juris were necessary for the formation of rules of customary international law; that that rule applied to all fields of international law; and that State practice might consist not only of positive acts, but also of declarations, protests and the like.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссии удалось внести ясность в ряд теоретических споров и достичь согласия в отношении того, что для формирования нормы международного обычного права необходимо наличие и практики государств и opinio juris, что это правило распространяется на все области международного права и что практика государств может состоять не только из позитивных действий, но и заявлений, протестов и т. д.

Another type of non-monetary award might consist of some work-related equipment that could be used by all team members.
Другой вид неденежного поощрения может заключаться в награждении каким-либо связанным с работой оборудованием, которое могло бы использоваться всеми членами коллектива.

Prevention might consist in taking measures designed to reduce legal, social, administrative or technical opportunities exploited by criminal organizations.
Предупреждение может заключаться в принятии мер, призванных уменьшить правовые, социальные, административные или технические возможности, которыми пользуются преступные организации.

Responsibility in that case would clearly be different in nature and might consist solely in a duty to cease such calls for action or to revoke such authorizations.
Ответственность в данном случае будет иной по характеру и может состоять только в обязанности прекратить такие призывы к действию или отозвать такие разрешения.

One possibility might consist in having the expert affix a relevant mark on the tank itself or on the tank plate in the event of a negative inspection result.
Один из альтернативных вариантов может заключаться в том, что в случае отрицательных результатов испытаний эксперт будет наносить соответствующий маркировочный знак на саму цистерну или на прикрепленную к цистерне табличку.

It is anticipated that the overall staffing resource requirements of the Court might consist of 199 posts in 2003 and 64 posts in the period from September to December 2002 see Part Two, tables 3 and 4.
Предполагается, что общий объем потребностей Суда в кадровых ресурсах может составить 199 должностей в 2003 году и 64 должности в период с сентября по декабрь 2002 года см. часть вторую, таблицы 3 и 4.

Such action might consist in counselling and educating the parents, but in more extreme cases the social services could even initiate court proceedings to withdraw parental authority.
Эти меры могут включать консультацию и просвещение родителей, однако в самых крайних ситуациях социальные службы могут доходить до возбуждения судебной процедуры с целью лишения родительских прав.

The future permanent European Telemedicine Network(EUROMEDNET) might consist of 20 sites connected by satellite and many more locations accessible through the ISDN gateway.
Будущая постоянная европейская сеть телемедицины( ЕВРОМЕДНЕТ) может состоять из 20 объектов, связанных с помощью спутниковой системы, и значительно большего числа объектов, доступ к которым будет обеспечен через межсетевой интерфейс ЦСИС.

Moreover, State practice might consist not only of performing positive acts but also of refraining from protesting against an active practice of other States.
Более того, практика государства может состоять не только из осуществления позитивных действий, но также из отсутствия протестов в отношении активной практики других государств.

In Serbia, sanctions for failure to comply with the rules governing campaign finance might consist of the issuance of a warning, suspension of the transfer of public funds as an administrative measure and/or loss of entitlement to public funds in the subsequent year.
В Сербии санкции за несоблюдение правил, регулирующих финансирование кампаний, могут включать вынесение предупреждения, приостановление выплаты публичных средств в качестве административной меры и/ или лишение права на получение публичных средств в следующем году.

A fair compensation might consist of an equal lump sum for each disappeared person and of a monthly allowance which takes into account the former position of the disappeared persons as well as the actual needs of the families.
Справедливая компенсация могла бы включать единовременную выплату равной фиксированной суммы за каждое исчезнувшее лицо и выплату ежемесячного пособия с учетом предыдущих должностных окладов исчезнувших лиц, а также фактических потребностей семей.

It suggests what such measures might consist in and seeks to impart a sense of urgency in gaining and preserving momentum if the Programme is to be rescued.
В нем высказывается предположение, что такие меры могли бы предусматривать в качестве одной из первоочередных задач достижение и сохранение импульса в целях спасения программы.

It was suggested that the group might consist of three to five members from each region and that those members should also participate in the regional organization groups.
Было предложено, что в состав этой группы могли бы войти от трех до пяти членов от каждого региона, причем этим членам следует также принимать участие в региональных организационных группах.

One variation on this measure might consist of the countries from the Balkans trying persons accused of serious violations of international humanitarian law themselves.
Один из вариантов такой меры мог бы заключаться в том, чтобы страны балканского региона сами организовали суд над лицами, обвиняемыми в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права.

States reported that such sanctions might consist of fines, the confiscation of illicit contributions or their compulsory transfer to a charitable organization, the loss of public subsidies or deregistration.
Государства сообщили, что такие санкции могут включать штрафы, конфискацию незаконных взносов или их обязательную передачу благотворительным организациям, лишение государственных субсидий или отмену регистрации.

One theory was that dark matter might consist of Massive Astrophysical Compact Halo Objects(MACHOs)-faint but massive objects such as red dwarfs and planets in the outer regions of galaxies.
Одна из теорий состоит в том, что темная материя могла бы состоять из Массивных Астрофизических Компактных Объектов Гало- слабосветящихся массивных объектов, таких как красные карлики, во внешних областях галактик.

The role of the regions in this context might consist of contributing to the determination of the methodologies recommended for the national level, organizing national and regional discussions, and building up capacities.
Роль регионов в этом контексте могла бы заключаться в содействии определению методологий, рекомендуемых для национального уровня, путем организации обсуждений на национальном и региональном уровне и посредством укрепления потенциала.

The proposed space segment of the integrated maritime safety system of systems might consist of up to four optical satellites in medium Earth orbit(an orbit altitude of approximately 11,000 kilometres(km)) and up to six high-resolution synthetic aperture radar satellites in low Earth orbit orbit altitude of about 990 km.
Предлагаемый космический сегмент комплексной системы обеспечения безопасности на море мог бы включать до четырех среднеорбитальных оптических спутников( высота орбиты примерно 11 000 км) и до шести низкоорбитальных спутников с радиолокаторами высокого разрешения с синтезированной апертурой высота орбиты около 990 км.

The reduced presence envisaged under option C, which might consist of about 50 military observers with the necessary support, would cost approximately $617,000 gross per month for an indefinite period, after the repatriation of excess personnel at a cost of $1.9 million.
Для сохранения ограниченного присутствия, предусматриваемого альтернативой С, которое может включать 50 военных наблюдателей при обеспечении необходимой поддержки, потребуются расходы, составляющие приблизительно 617 000 долл. США брутто в месяц в течение неопределенного периода после репатриации излишнего персонала, для осуществления которой требуется 1, 9 млн. долл. США.

A country profile sheet adjusted to take account of the strategic objectives of the 10-year plan might consist of two parts: one concerning implementation of the Convention and the other concerning measurement of the impact of the exercise(on desertification/land degradation), for which purpose the indicators for measuring objectives 1, 2 and 3 would be used.
Страновое досье, скорректированное с учетом стратегических целей десятилетнего плана, могло бы содержать две части: первую, касающуюся осуществления Конвенции, и вторую, посвященную определению влияния самой деятельности по ее осуществлению( на процессы опустынивания/ деградации земель), с возможным использованием показателей, предусмотренных для отслеживания прогресса в достижении целей 1, 2 и 3 десятилетнего плана.

One of the main aspects of the investigation might consist in finding an answer to the following question: How does fixation on a"unified history" in the USSR and post-Soviet Russia, while leading to an increase in the number of media works and sparking the interest of a wide audience in history, clash with the propensity of popular culture for"mixing meanings" and creating hybrids composed of elements from various commemorative layers?
Один из основных ракурсов исследования мог бы заключаться в поиске ответа на вопрос о том, как ставка на" единую историю" в СССР и постсоветской России, приводя к увеличению количества медиапроизведений и актуализации интереса широких аудиторий к истории, выдерживает столкновение со способностью популярной культуры" смешивать смыслы" и изготавливать гибриды, состоящие из компонентов разных коммеморативных пластов?

Household may consist of one person.
Домашнее хозяйство может состоять из одного человека.

This equipment may consist of.
Это оборудование может состоять из.

As example, the password may consist from three nods followed by a smile.
Например, пароль может заключаться в трех кивках с последующей улыбкой.

It may consist of any property as defined in sub paragraph b of this article;
Эта выгода может включать любое имущество, определяемое в подпункте" b" настоящей статьи;