MIGHT HAVE BEEN COMMITTED на Русском - Русский перевод

• возможно были совершены
• могли быть совершены
• возможно были допущены

Примеры использования Might have been committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Like Mr. Aboul Nasr, he stressed the importance of the Pope's statements requesting forgiveness for errors which might have been committed by the Church in the past.
Как и гн Абул- Наср, он подчеркивает важность сделанных папой заявлений с покаянием за ошибки, которые, возможно, были допущены церковью в прошлом.

Crimes that might have been committed with racist motives are given the highest priority, e.g. in the yearly directive from the Director of Public Prosecutions to the police.
Преступлениям, которые могли быть совершены по расовым мотивам, уделяется самое пристальное внимание, например, в ежегодном обращении Генерального прокурора к сотрудникам полиции.

That move was reported to have been made because of"irregularities" that might have been committed by National Intelligence Bureau agents.
Как сообщалось, этот шаг был предпринят в связи с" ошибками", которые, возможно, были совершены сотрудниками Национального разведывательного управления.

The topic of crimes against humanity that might have been committed in the past is currently the subject of debate in various forums, as is the issue of reparation for the victims of past violations.
Тема преступлений против человечности, которые, возможно, были совершены в прошлом, в настоящее время является предметом обсуждения на различных форумах, так же как и проблема возмещения ущерба жертвам нарушений, имевших место в прошлом.

The Libyan authorities expressed regret and disapproval over the occurrence of such violations and intended to investigate all those that might have been committed by the revolutionaries during the war or after the fall of the regime.
Власти Ливии выражают сожаление и осуждение по поводу таких нарушений и намерены расследовать все нарушения, которые, возможно, были совершены революционерами во время войны с режимом и после его падения.

War crimes and crimes against humanity might have been committed by both sides, although the High Commissioner made clear that the scale of government human rights violations was far greater and the fighting was assuming an increasingly sectarian nature.
Военные преступления и преступления против человечности, возможно, совершались обеими сторонами, однако Верховный комиссар четко указала, что масштабы нарушений прав человека со стороны правительства были гораздо больше, а боевые действия принимают все более выраженный междоусобный характер.

There should be no ground to exert the diplomatic action in such a case, since the action undertaken warrants a more secure elimination of the consequences of any wrongful act that might have been committed.
Не должно быть никаких оснований для осуществления дипломатической защиты в таком случае, поскольку принятые меры являются основанием для более надежной ликвидации последствий любого противоправного деяния, которое могло бы быть совершено.

The Working Group examined the possible human rights violations that might have been committed by mercenaries or people recruited by private security companies in armed conflict or post-conflict situations.
Рабочая группа расследует возможные нарушения прав человека, которые могли быть совершены наемниками или лицами, нанятыми частными службами безопасности, в условиях вооруженных конфликтов или в постконфликтный период.

No additional authority was required by the Office in order to conduct that preliminary investigation, following which it could present the relevant facts to the courts if it believed that a crime might have been committed.
Управление не запрашивало какихлибо дополнительных полномочий для проведения таких предварительных расследований, по результатам которых оно может сообщить о соответствующих фактах в суды, если считает, что преступление могло быть совершено.

When an administrative investigation revealed the possibility that a crime might have been committed, OIOS provided the necessary information to management for decision-making.
В тех случаях, когда результаты проведенного административного расследования указывают на то, что, возможно, было совершено преступление, УСВН информирует об этом руководство соответствующего подразделения, с тем чтобы оно приняло решение в отношении дальнейших действий.

Any act of violence or incitement to such an act is, of course, a criminal offence under the law of the TCI, irrespective of whether the perpetrator might have been motivated by racial hostility or whether the offence might have been committed in circumstances evincing such hostility.
Согласно законодательству ОТК любой акт насилия или подстрекательства к насилию, безусловно, является уголовным преступлением, вне зависимости от того, мотивировал ли правонарушитель свое действие расовой неприязнью или же данное правонарушение могло быть совершено в обстоятельствах, свидетельствующих о такой неприязни.

When the United Nations receives information on misconduct that also reveals that a crime of a serious nature might have been committed, it should promptly inform the appropriate United Nations unit for the purpose of disciplinary action and the States concerned for purposes of criminal proceedings;
Когда Организация Объединенных Наций получает информацию о проступке, которая также свидетельствует о возможном совершении преступления серьезного характера, она оперативно информирует соответствующее подразделение Организации Объединенных Наций в целях принятия дисциплинарных мер и соответствующие государства для целей уголовного разбирательства;

It is not necessary that the terrorist act which, by definition, has not taken place, might have been perpetrated in the national territory, as article 24 makes no distinction between a terrorist act that might have been committed in France and an act that might have been perpetrated abroad.
При этом привлечение к ответственности на национальной территории виновных в совершении террористического акта, который по определению не имел места, не является обязательным, поскольку в статье 24 не проводится различия между террористическим актом, который мог бы быть совершен во Франции, и актом, который мог бы быть совершен за ее пределами;

Aware of reports that grave human rights abuses might have been committed against the men and boys of Srebrenica, but unaware that mass and systematic executions had commenced, the gathering of senior international officials then joined Milošević and Mladić for a largely ceremonial meeting over lunch.
Зная о сообщениях о том, что в отношении мужчин и мальчиков Сребреницы, возможно, были допущены серьезные нарушения, но ничего не зная о начале массовых и систематических казней, высокопоставленные международные чиновники провели после этого за завтраком встречу с Милошевичем и Младичем, которая носила во многом протокольный характер.

As regards the requirement of consent of the State where the crime was committed, a comment was made suggesting modifying the language of article 21(1)(b)(ii) by means of the addition of the words"if applicable" in order to cover situations where the crime might have been committed outside the territory of any State, such as on the high seas.
Что касается требования о согласии государства, где было совершено преступление, то было высказано предложение об изменении формулировки статьи 21( 1)( b)( ii) путем добавления слов" если это применимо", с тем чтобы охватить те ситуации, когда преступление может быть совершено за пределами территории какого-либо государства, например в открытом море.

To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after". A/HRC/12/48, para. 1.
Для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, которые, возможно, были совершены в любое время в контексте военных операций, проведенных в Газе в течение периода с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, будь то до, во время или послеgt;gt;. A/ HRC/ 12/ 48, пункт 1.

OHCHR also provided operational and technical support, including through the appointment of a secretariat, to the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict established by the President of the Human Rights Council on 3 April 2009" to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after.
УВКПЧ также оказывало оперативную и техническую поддержку( в том числе посредством назначения секретариата) Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, созданной Председателем Совета по правам человека 3 апреля 2009 года" для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, которые, возможно, были совершены в любое время в контексте военных операций, проведенных в Газе в течение периода с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, будь то до, во время или после.

The Mission's mandate covers all violations of international human rights law(IHRL) and international humanitarian law(IHL) that might have been committed at any time, whether before, during or after, in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009.
Мандат Миссии охватывает все нарушения международного права в области прав человека( МППЧ) и международного гуманитарного права( МГП), которые, возможно, были совершены в любое время в контексте военных операций, проведенных в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, будь то до, во время или после операций.

This language stems from the broadened scope of the mandate of the Fact-Finding Mission, which, as articulated by the President of the Human Rights Council was to"investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period between 27 December 2008 and 18 January 2009.
Эта формулировка вытекает из более широкого толкования мандата Миссии по установлению фактов, который, как это было озвучено Председателем Совета по правам человека, заключался в том, чтобы<< расследовать все нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права, которые, возможно, были совершены в любое время в контексте военных операций, проведенных в Газе в течение периода с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года.

The former stated that, as Head of State, he was also commander in chief of armies and, accordingly, was responsible for any acts that might have been committed by the Defence and Security Forces, while noting that, if there had been war crimes during a conflict, those who had committed such crimes should be questioned.
Первый указал, что он как глава государства являлся также Верховным главнокомандующим и в этом качестве несет ответственность за действия, которые могли быть совершены Силами обороны и безопасности, уточнив при этом, что если в ходе конфликта были совершены военные преступления, то виновных в их совершении лиц следует допросить.

In his letter appointing the members of the Mission, the President of the Council entrusted the Mission with the following mandate:"to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after.
В своем письме о назначении участников Миссии Председатель Совета предоставил Миссии следующий мандат:" для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, которые, возможно, были совершены в любое время в контексте военных операций, проведенных в Газе в течение периода с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, будь то до, во время или после операций.

The Fact-Finding Mission's mandate was to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in the Gaza Strip during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after.
Мандат Миссии по установлению фактов заключался в расследовании всех нарушений международных норм в области прав человека и международного гуманитарного права, которые, возможно, были совершены в любое время в контексте военных операций, проведенных в секторе Газа в течение периода с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, будь то до, в течение или после.

On 3 April 2009, the President of the Human Rights Council established the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict with the mandate"to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after.
Апреля 2009 года Председатель Совета по правам человека учредил Миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе с мандатом" для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, которые, возможно, были совершены в любое время в контексте военных операций, проведенных в Газе в течение периода с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, будь то до, во время или после.

The mandate of the Fact-finding Mission was as follows:"To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, after or during.
Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов получила мандат" для расследования всех нарушений международного права прав человека и международного гуманитарного права, которые, возможно, были совершены в любое время в контексте военных операций, проведенных в Газе в течение периода с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года, будь то до, во время или после.

Cooperate with investigations into abuses that may have been committed by armed men under opposition command;
Сотрудничать в расследовании злоупотреблений, которые могли совершить вооруженные лица под командованием оппозиции;

He is also proactively gathering and analysing information on crimes that may have been committed within the jurisdiction of the Court in other situations.
Он также активно собирает и анализирует информацию о преступлениях, которые могли быть совершены в других ситуациях, относящихся к юрисдикции Суда.

Whatever the veracity of these claims, Mr. Matraji is not guilty for offences that may have been committed by his father.
Независимо от правдивости этих заявлений г-н Матраджи не несет ответственности за правонарушения, которые могли быть совершены его отцом.

An independent and impartial commission is hereby established to investigate alleged human rights violations that may have been committed by armed groups in the Darfur states;
Настоящим учреждается независимая и беспристрастная Комиссия для расследования предположительных нарушений прав человека, которые, возможно, были совершены вооруженными группами в штатах Дарфура;

If the Police Ombudsman believes that a criminal offence may have been committed by a police officer a report, together with recommendations, is made to the independent office of the Director of Public Prosecutions.
Если Омбудсмен по делам полиции считает, что уголовное преступление могло быть совершено полицейским, то доклад вместе с рекомендациями представляется в независимую канцелярию Генерального прокурора.

It was important to remember that the investigation had found no conclusive evidence of the charges, though it did not excuse any crimes that may have been committed.
Важно помнить, что расследование не выявило неопровержимых доказательств обвинений, хотя это не оправдывает никаких преступлений, которые могли быть совершены.