MIGHT HAVE BEEN EXPECTED на Русском - Русский перевод

• можно было бы ожидать

Примеры использования Might have been expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Already the political landscape in Kosovo shows greater evidence of pluralism than might have been expected.
Для политического ландшафта Косово характерны более широкие признаки плюрализма, чем этого можно было бы ожидать.

The ending of cold war rigidities might have been expected to usher in a period of vibrant and fluid multilateralism.
Можно было бы ожидать, что исчезновение оков времен холодной войны возвестит собой период воинственной и динамичной многосторонности.

Regarding the public response to racially motivated offences, more robust condemnation might have been expected from the Government.
Что касается реакции в обществе на преступления, совершенные по расовым мотивам, то наиболее гневного осуждения можно ожидать от правительства.

An increase in fossil fuel lending might have been expected because of the bank's expansion to the oil and gas-heavy southern Mediterranean.
Увеличение кредитования проектов ископаемого топлива стоило ожидать в связи с увеличением финансирования банком нефтегазовых проектов в южном Средиземноморье.

Those topics had not been forgotten, but the progress achieved had been meagre, as might have been expected under the circumstances.
Эти темы не были забыты, однако достигнутый прогресс был не таким значительным, как можно было ожидать, учитывая существующие условия.

The Panel notes that, as might have been expected, Mannesmann was seeking to achieve a commercial resolution of the situation with the chairman of the Employer.
Группа отмечает, что, как этого можно было ожидать," Маннесманн" пыталась найти коммерческое решение этой проблемы с представителем Заказчика.

The number of Black and Asian people who died was higher than might have been expected from their numbers in the general population.
Число скончавшихся черных и лиц азиатского происхождения больше, чем можно было бы ожидать, учитывая их долю среди населения в целом.

Instead of decreasing, as might have been expected, the number of least developed countries appeared to be increasing: the number of countries designated as such had risen from 41 to 47.
Вместо уменьшения, как можно было ожидать, число наименее развитых стран возрастает: их количество увеличилось с 41 до 47.

Italy noted once again its experience related to joint EIAs, circumventing many of the problems that might have been expected with a transboundary EIA procedure.
Италия вновь отметила свой опыт, относящийся к совместным ОВОС, позволивший избежать многих проблем, которые могли бы возникнуть в рамках процедуры трансграничной ОВОС.

The Council might have been expected to have been informed of the results achieved by the two missions of the OAU Secretary-General to the Sudan in implementation of the OAU decisions on the issue.
Можно было бы ожидать, что Совет будет информирован о результатах, достигнутых обеими миссиями Генерального секретаря ОАЕ в Судане в рамках осуществления решений ОАЕ по данному вопросу.

Then again, according to VTsIOM, the president's rating might have been expected to fall more significantly, with a social crisis under way.
Впрочем, по мнению ВЦИОМ, в ситуации социального кризиса вполне можно было бы ожидать и более существенного падения рейтинга главы государства.

Sadly, the promised paper"Groups of Homotopy Spheres: II" never appeared, but Levine's lecture notes contain the material which it might have been expected to contain.
К сожалению, анонсированная статья" Groups of Homotopy Spheres: II" никогда не вышла, но материалы лекций Левина содержат тот материал, который она, по-видимому, могла содержать.

Having separated admissibility from the merits, the Committee might have been expected to give some reasons for declaring this communication admissible.
После разграничения вопросов приемлемости и существа можно было бы рассчитывать на то, что Комитет укажет причины, по которым он признает сообщение приемлемым.

The remarkable progress achieved in women's positions in the Cabinet and elected positions had not served as the role model that might have been expected.
Заметные результаты, достигнутые в отношении постов, занимаемых женщинами в кабинете министров, и выборных должностей, не послужили образцом для подражания, как этого можно было ожидать.

The declines in poverty were, as a consequence, lower than might have been expected given their headline growth figure, and in one case- Cambodia- poverty actually increased.
Вследствие этого сокращение масштабов нищеты было менее значительным, чем можно было бы ожидать исходя из продемонстрированных ими показателей роста, а в одном случае( в Камбодже) масштабы нищеты фактически увеличились.

The lack of attention paid to the issue is especially true of the various United Nations human rights bodies that might have been expected to have engaged in in-depth examination.
Недостаточным вниманием к этой проблеме особенно грешат различные правозащитные органы Организации Объединенных Наций, от которых можно было бы ожидать более глубокого изучения этой проблемы.

Such productivity gains as might have been expected to result from the use of computer-assisted translation have been offset by the intensive and time-consuming efforts to create translation memories.
Такой рост, которого можно было ожидать в результате перехода на использование переводчиками в своей работе компьютера, не состоялся из-за интенсивных и занимающих много времени усилий по созданию переводческих баз данных.

However, they were still poorly represented at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, and their representation was below what might have been expected at the D-2 and D-1 levels.
Вместе с тем они попрежнему недостаточно представлены на уровнях заместителей и помощников Генерального секретаря и в меньшей степени, чем того можно было бы ожидать, представлены на уровнях Д2 и Д1.

As has already been noted, commodity prices have held up better than might have been expected in the present crisis and they remain at levels well above historical lows.
Как уже отмечалось, динамика цен на сырьевые товары в условиях нынешнего кризиса оказалась не такой плачевной, как могло бы ожидаться, и их уровень попрежнему значительно выше самых низких из когда-либо зафиксированных показателей.

The results show a larger N/S ratio in the 1990s compared to the 1980s at nearly all the plots(see fig. II). An even larger increase in N/S ratio over this period might have been expected.
Результаты сравнения свидетельствуют о том, что почти на всех участках коэффициент N/ S в 90- х годах был более высоким, чем в 80- х( см. диаграмму II). Можно было ожидать, что коэффициент N/ S за этот период возрастет еще больше.

The percentage of women in politics was less than might have been expected, and she wondered what plans Thailand had to increase the percentage of women in the Senate 10 per cent.
Процентная доля женщин, участвующих в политической деятельности, оказалась меньше, чем можно было бы ожидать; в связи с этим оратор спрашивает о планах Таиланда в отношении увеличения процентной доли женщин в Сенате 10 процентов.

That report came to the conclusion that, on a global level, there were fewer problems in the use of data stored in computers as evidence in litigation than might have been expected.
В этом докладе был сделан вывод о том, что на глобальном уровне использование хранящихся в ЭВМ данных в качестве доказательства при судебном разбирательстве сопряжено с гораздо меньшим числом проблем, чем можно было бы ожидать.

Although initially, interest and progress in providing support may have been not as rapid as might have been expected, in recent months developments have been moving at a noticeably faster pace.
Хотя первоначально степень заинтересованности и прогресса в области оказания поддержки, возможно, была не такой высокой, как можно было бы ожидать, в последние месяцы деятельность на этом направлении значительно активизировалась.

Investigations carried out by the UNCITRAL secretariat concluded that at the global level there were fewer problems with the use of data stored in computers as evidence in litigation than might have been expected.
Как показали исследования, проведенные секретариатом ЮНСИТРАЛ, на международном уровне возникает меньше проблем с использованием хранящихся в компьютерах данных в качестве доказательства при возникновении споров, чем это можно было бы ожидать.

Overall, the evidence was nothing like what might have been expected had Ethiopia's presence there in the period before the case been as significant as Ethiopia now alleges.
В целом фактические данные близко не напоминают данные, которые можно было бы ожидать, если бы присутствие Эфиопии там в период, являющийся объектом рассмотрения по этому делу, было таким существенным, как это теперь утверждает Эфиопия.

The experience of the Task Force on the Enabling Environment for Economic and Social Development was that there was a far greater convergence of views in the system on major strategic issues at the country-level than might have been expected.
Опыт Целевой группы по обеспечению благоприятных условий для экономического и социального развития показывает, что в рамках системы отмечается гораздо более значительное совпадение мнений по основным стратегическим вопросам на страновом уровне, чем можно было бы ожидать.

In that context, the State party might have been expected to seek to promote ethnic harmony and address the root causes of violence rather than withdrawing welfare benefits from the rioters and evicting their families from social housing.
В этой обстановке от государства- участника можно было бы ожидать скорее стремления к укреплению этнического единства и борьбы с глубинными причинами насилия, нежели отмены социальных пособий для виновников нарушений и выселения семей участников беспорядков из их социального жилья.

The Beit Hanoun(Erez) crossing operated periodically for"urgent, special cases", allowing exit from the Gaza Strip, but, as of September, at least 100,000 Gazans who might have been expected to enter or exit the Gaza Strip were denied passage.
Переезд Бейт- Ханун( Эрец) функционировал периодически--<< в неотложных, особых ситуацияхgt;gt;; из него можно было выехать из сектора Газа, однако с сентября по меньшей мере 100 000 жителей сектора, которые могли рассчитывать на въезд в сектор Газа или выезд из него, было отказано в таком праве.

While it might have been expected that the new budget structure would contribute, albeit unintentionally, to increased earmarking because of the project nature of the funding for Pillars 3 and 4, this has not been the case.
Хотя можно было бы ожидать, что новая бюджетная структура, хоть и неумышленно, будет способствовать повышению целевой привязки финансирования в силу проектного характера финансирования деятельности по основным компонентам 3 и 4, на практике этого не произошло.

The investigations carried out by the UNCITRAL secretariat came to the conclusion that, at a global level, there were fewer problems in the use of data stored in computers as evidence in litigation than might have been expected. See document“Legal Value of Computer Records”, A/CN.9/265, February 1985.
Согласно результатам исследований, проведенных секретариатом ЮНСИТРАЛ, на международном уровне возникает меньше проблем с использованием данных, хранимых в компьютерах, в качестве доказательства при возникновении споров, чем можно было бы ожидать См. документ" Юридическая ценность записей ЭВМ", A/ CN. 9/ 265, февраль 1985 года.