MIGHT OVERLAP на Русском - Русский перевод

• может пересекаться
• может дублировать
• могут дублироваться
• возможно будет дублировать
• могут частично совпадать

Примеры использования Might overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to avoid a multiplication of basic concepts which might overlap.
Важно избежать увеличения числа базовых концепций, которые могут пересекаться.

Another concern was that paragraph 2 might overlap with articles 7 and 8.
Обеспокоенность была также высказана в связи с тем, что пункт 2 частично дублирует, возможно, положения статей 7 и 8.

This group might overlap with the core CBD constituency in certain regards, but they have a distinctive identity.
По некоторым аспектам эта группа может пересекаться с ключевыми сторонниками КБР, однако каждая из них обладает собственными характерными признаками.

As to letters of credit, the concern was expressed that any rules might overlap with existing rules.
В отношении аккредитивов была выражена озабоченность по поводу того, что любые нормы могут дублировать действующие нормы.

Delegations had noted that parts of the work programme might overlap with the mandate to be given to the interim assessment and had urged close coordination.
Делегации отметили, что программа работы может пересекаться в некоторых своих разделах с мандатом промежуточной оценки, и призвали к тесной координации.

It was therefore possible that the various communications procedures under United Nations conventions might overlap.
В этой связи не исключается, что различные процедуры представления сообщений в рамках конвенций Организации Объединенных Наций могут частично совпадать друг с другом.

Both groups, which might overlap in membership, would be expected to contribute with time, travel expenses and possibly other resources.
Ожидается, что обе группы, членский состав которых может частично совпадать, будут вносить свою лепту в ведущуюся работу в виде трудового вклада своих членов, оплаты путевых расходов и, возможно, в ином виде.

As pointed out by the Advisory Committee in paragraph 6 of its report, there was some risk that the functions of the two Deputy Special Representatives might overlap.
Как указано Консультативным комитетом в пункте 6 его доклада, существует некоторый риск того, что функции двух заместителей Специального представителя могут дублироваться.

He had initially shared the concern that the universal periodic review might overlap with, and take priority over, the work of the treaty bodies- something he was now sure would never happen.
Первоначально он также опасался того, что универсальный периодический обзор может дублировать и даже затмить деятельность договорных органов, однако теперь он уверен, что этого не случится.

He doubted whether it was appropriate for the Commission to deal with the legal aspects of receivables financing, since that question might overlap with the work of UNIDROIT.
Г-н Мартенс выражает сомнение относительно целесообразности того, чтобы ЮНСИТРАЛ занималась правовыми аспектами финансирования дебиторской задолженности, поскольку этот вопрос, возможно, будет дублировать работу ЮНИДРУА.

Delegations further noted, however, that parts of the work programme might overlap with the mandate to be given to the interim assessment and urged close coordination.
Вместе с тем делегации также отметили, что некоторые аспекты программы работы, возможно, будут дублировать мандат, который будет выдан для проведения промежуточной оценки, и настоятельно призвали обеспечить тесную координацию.

Her delegation welcomed the suggestion that terms such as"international crimes","grave crimes" and"crimes under international law" should be clarified, since they might overlap with other topics considered by the Commission.
Делегация оратора поддерживает предложение об уточнении таких терминов, как<< международные преступления>>,<< тяжкие преступления>> и<< преступления в рамках международного права>>, поскольку они могут частично перекрываться с другой проблематикой, рассматриваемой Комиссией.

The seven themes are linked through interactions and interdependencies, and they might overlap in some cases, that is, certain projects and activities carried out under the Convention might not be clearly classifiable into one of the seven themes.
Между этими семью темами существует взаимосвязь и взаимная зависимость, и в некоторых случаях они могут накладываться одна на другую, т. е. определенные проекты и мероприятия, осуществляемые согласно Конвенции, как окажется, невозможно четко отнести к одной из семи тем.

Cognizant of the report of the Secretary-General on inter-mission cooperation(S/2005/135) the Panel also actively sought to liaise with other United Nations agencies in New York and in the region whose work might overlap with sanctions.
Принимая во внимание доклад Генерального секретаря о межмиссионском сотрудничестве( см. S/ 2005/ 135), Группа также активно стремилась поддерживать связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и в регионе, учреждениями, работа которых может пересекаться с санкционной деятельностью.

Ms. Talero Castro(Colombia) shared the concerns of other delegations that the Swiss proposal might overlap with the endeavours of the International Institute for the Unification of Private Law UNIDROIT.
Г-жа Талеро Кастро( Колумбия) разделяет опасения других делегаций относительно того, что предложение Швейцарии, возможно, будет дублировать деятельность Международного института унификации частного права УНИДРУА.

Some items on the Board's agenda might overlap with efforts in other fora, and in that connection UNCTAD should support the efforts of the Secretary-General of the UN in reviewing activities to identify any that had lost their relevance.
Некоторые пункты повестки дня Совета, возможно, перекликаются с усилиями, предпринимаемыми в рамках других форумов, и в этой связи ЮНКТАД следует поддержать усилия Генерального секретаря ООН по проведению обзора деятельности в целях выявления направлений деятельности, утративших свою актуальность.

Concern was expressed that some aspects of the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea might overlap with the mandate of the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Была выражена озабоченность в связи с тем, что некоторые аспекты деятельности Отдела могут дублировать мандаты Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.

As for suggestions that the functions of DPI might overlap with those of other departments, such as the Office of External Relations in the Executive Office of the Secretary-General, every effort was being made to enhance coordination with a view to avoiding duplication and overlap..
Что касается заявлений о том, что функции ДОИ могут дублироваться функциями других департаментов, таких, как Бюро внешних сношений Административной канцелярии Генерального секретаря, то прилагаются все усилия для повышения эффективности координации в целях избежания дублирования и параллелизма.

Since the draft articles were no longer restricted to transboundary confined groundwaters, there was a danger that the draft articles might overlap with the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
Поскольку действие проектов статей распространяется не только на трансграничные ограниченные грунтовые воды, возникают опасения, что проекты статей могут частично совпадать с Конвенцией о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

With regard to the working paper by the Russian Federation entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations"(A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1) he was concerned that consideration of that paper might overlap with the functions of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Что касается рабочего документа, представленного Российской Федерацией и озаглавленного" Основные элементы нормативной базы операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте Главы VI Устава Организации Объединенных Наций"( А/ АС. 182/ L. 89 Add. 2 и Corr. 1), вызывает обеспокоенность возможное дублирование при рассмотрении этого документа и осуществлении функций Специального комитета по проведению операций по поддержанию мира.

While taking note that various institutions were established to combat discrimination, CERD observed that some of their areas of competence might overlap, particularly between the National Council for Combating Discrimination and the Ombudsman, which might be detrimental to the effectiveness of one or another institution in the fight against discrimination.
Отметив создание различных учреждений для борьбы с дискриминацией, КЛРД подчеркнул, что некоторые сферы их компетенции могут дублироваться, в частности функции Национального совета по борьбе с дискриминацией и Омбудсмена, и тем самым снижать эффективность деятельности того или иного учреждения в борьбе с дискриминацией.

She welcomed the suggestion that terms such as"international crimes","grave crimes" and"crimes under international law" should be clarified for the purposes of the topic and noted that they might overlap with other topics under consideration by the Commission.
Оратор приветствует предложение, состоящее в том, что такие термины, как<< международные преступления>>,<< тяжкие преступления>> и<< преступления по международному праву>> необходимо уточнить в рамках рассмотрения данной темы, и отмечает, что они могут частично совпадать с другими темами, рассматриваемыми Комиссией.

The Working Group also took note of the remark that the provisions on the content of the notice of arbitration, as contained in article 3, and the provisions on the content of the statement of claim as contained in article 18 might overlap and that there might be a need to consider that question at a further stage of discussions on article 3.
Рабочая группа также приняла к сведению замечание о том, что положения о содержании уведомления об арбитраже, приведенные в статье 3, и положения о содержании искового заявления, приведенные в статье 18, могут частично дублировать друг друга и что, возможно, этот вопрос потребуется рассмотреть на одном из дальнейших этапов обсуждения статьи 3.

Referring to the statement by the Director of the Division for the Advancement of Women, she expressed its concern at the fact that the activities of the new gender unit established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) established a new unit for gender issues that might overlap with those of the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
В отношении заявления директора Отдела по улучшению положения женщин оратор выражает обеспокоенность тем, что деятельность нового подразделения в области гендерных проблем, созданного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), может дублировать деятельность Отдела по улучшению положения женщин и Комиссии по положению женщин.

Please note that some of them may overlap.
Обратите внимание, что некоторые из них могут дублироваться.

The functions of art described above are not mutually exclusive, as many of them may overlap.
Описанные выше функции искусства не являются взаимоисключающими и могут перекрываться.

The home ranges of many individuals may overlap.
Участки отдельных групп могут перекрываться.

These sums insured may overlap.
Названные страховые суммы могут совпадать.

Some laws specifically prohibit PCS personnel from carrying out certain activities that may overlap the functions of the police and the military.
В ряде законов сотрудникам ЧОК прямо запрещается осуществлять определенные виды деятельности, которые могут дублировать функции полиции или армии.

The IIA universe is multi-layered- as IIAs now exist at the bilateral, regional, intraregional, interregional, sectoral, plurilateral and multilateral level- and IIAs at different levels may overlap.
Система МИС является многоуровневой, поскольку в настоящее время МИС существуют на двустороннем, региональном, внутрирегиональном, межрегиональном, страновом, групповом и многостороннем уровнях, при этом МИС на различных уровнях могут пересекаться между собой.