MIGHT DUPLICATE на Русском - Русский перевод

• может дублировать
• могут дублировать
• возможно будет дублировать

Примеры использования Might duplicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This action might duplicate or overlap with existing capacity-building programmes.
Это мероприятие может дублировать существующие программы по созданию потенциала или пересекаться с ними.

Concern had been expressed that the Special Committee might duplicate work taking place elsewhere.
Выражалась озабоченность в связи с тем, что Специальный комитет может дублировать работу, осуществляемую другими органами.

In addition, this modality might duplicate the work of regional systems, and may result in the emergence of regional rather than universal standards.
Такой орган может также дублировать работу региональных систем, способствуя появлению региональных, а не универсальных стандартов.

The WTO does not have the intention of carrying out technical work in trade facilitation that might duplicate activities of other organizations.
ВТО не намерена заниматься технической работой в области упрощения процедур торговли, которая могла бы дублировать деятельность других организаций.

It felt that a framework convention might duplicate the provisions contained in the existing instruments, give rise to divergent results and cause unnecessary administration complications.
Было сочтено, что рамочная конвенция, возможно, будет дублировать положения, содержащиеся в действующих документах, а это приведет к несоответствию результатов и повлечет за собой ненужные административные осложнения.

She said that one of the main reservations prior to the establishment of the mandate was that that mechanism might duplicate work already done under other mandates.
Она сказала, что до создания этого мандата одна из основных оговорок в отношении него сводилась к тому, что этот механизм может дублировать работу, уже осуществляемую в рамках других мандатов.

He endorsed the views expressed by Norway on article 113: its contents might duplicate articles 18 and 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, but its inclusion could still be useful.
Оратор поддерживает мнение, высказанное Норвегией в отношении статьи 113: ее содержание, возможно, дублирует статьи 18 и 25 Венской конвенции о праве международных договоров, однако ее включение все равно может быть целесообразным.

He recommended that the Committee should keep a close watch on the situation, but without taking measures that might duplicate action by other United Nations organs.
Г-н Вольфрум рекомендует внимательно следить за развитием событий, но вместе с тем избегать принятия мер, которые могли бы дублировать деятельность, проводимую другими органами Организации Объединенных Наций.

However, concerns expressed by other delegations over the fact that a new mechanism might duplicate the work of existing mechanisms and be a source of confusion, since the latter already dealt with issues relating to the protection of human rights defenders.
Другие делегации, однако, выразили беспокойство относительно того, что новый механизм будет, возможно, дублировать работу существующих механизмов и порождать путаницу, поскольку созданные раннее механизмы уже занимаются вопросами, касающимися защиты правозащитников.

The US delegation noted their satisfaction with the voluntary character of the"Model" and at the same time voiced their concern that the"Model" might duplicate certain provisions of the WTO TBT agreement.
Делегация Соединенных Штатов Америки высказала свое удовлетворение добровольным характером" Модели", но в тоже время выразила свою озабоченность по поводу того, что" Модель" может дублировать определенные положения Соглашения ВТО о ТБТ.

It should exercise caution in its work on regional trade and the environment, which might duplicate the work being done by the Organization of American States(OAS), the Inter-American Development Bank(IDB) and other agencies.
Ей следует проявлять осторожность в своей работе в области региональной торговли и окружающей среды, которая может дублировать работу, ведущуюся Организацией американских государств( ОАГ), Межамериканским банком развития( МБР) и другими учреждениями.

She took note of the functions of the Audit and Management Consulting Division(para. 28.33 of the proposed programme budget) but drew attention to the fact that some of its activities might duplicate those of other bodies.
Она принимает к сведению функции Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления( пункт 28. 33 проекта бюджета по программам), но обращает внимание на то обстоятельство, что некоторые из его мероприятий могут дублировать деятельность других органов.

In its written comments, Iraq contends that this project might duplicate other monitoring and assessment projects proposed by Saudi Arabia.
В своих письменных замечаниях Ирак указывает, что этот проект может дублировать другие проекты по мониторингу и оценке, предложенные Саудовской Аравией.

As to the possibility of assigning the Council a coordinating role for the global commons, some delegations were of the view that careful consideration needed to be given in order to determine whether there was a need for a coordinating body, in particular in view of the fact that such a body might duplicate work carried out by numerous institutional arrangements set up to deal with those areas.
Что касается возможности наделения Совета ролью по координации всеобщего достояния, то ряд делегаций высказали мнение, что необходимо тщательно рассмотреть этот вопрос, чтобы решить, есть ли необходимость в создании координирующего органа, особенно в свете того обстоятельства, что такой орган может дублировать деятельность многочисленных организационных механизмов, созданных для осуществления деятельности в этих областях.

Iraq further states that this part of the claim unit might duplicate some of the compensation claimed for the shoreline preserve.
Ирак далее заявляет, что в связи с этой частью подпретензии возможно частичное дублирование компенсации, истребуемой для создания берегового заповедника.

B Excludes any information about the supply of bank, monetary, public finance and external trade statistics, which is provided by the People's Bank of China, the Ministry of Finance, the State Administration of Foreign Exchange and the Customs General Administration(which does not imply that there is duplication in those areas); China also provides data to IMF under a special arrangement that might duplicate the statistics listed.
B За исключением любой информации, касающейся поступления статистических данных о банковской и валютно- финансовой деятельности, государственных финансах и внешней торговле, которая предоставляется Народным банком Китая, министерством финансов, Государственным управлением по иностранной валюте и Главным таможенным управлением( что не означает, что в этих областях имеет место дублирование); Китай предоставляет также в рамках специального механизма данные МВФ, которые могут дублировать указанные статистические данные.

The Committee was initially concerned that the Inspection and Evaluation Division's workplans might duplicate the work of the Evaluation Unit established within the Department of Peacekeeping Operations.
Вначале Комитет был озабочен тем, что план работы Отдела инспекции и оценки, возможно, будет дублировать план работы Группы оценок, созданной в Департаменте по поддержанию мира.

The Working Group observed that this proposed provision might duplicate or even contradict laws governing electronic commerce, and it might not be necessary in any event given the accessibility standards that it had requested the Secretariat to draft see paras. 25 and 32 above.
Рабочая группа отметила, что это предложенное положение может дублировать законодательные нормы, регулирующие электронную торговлю, или даже противоречить им, и что в любом случае необходимость в его включении может отсутствовать с учетом стандартов доступности, подготовить которые она просила Секретариат см. пункты 25 и 32 выше.

Another delegation indicated that the activities relating to the development of the least-developed countries might duplicate those carried out by the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Другая делегация указала, что мероприятия, касающиеся развития наименее развитых стран, могут дублировать мероприятия, осуществляющиеся Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

The main arguments presented include the concern that a global plan of action might duplicate existing international instruments and that the priority should be to strengthen the implementation of such instruments and establish a stringent monitoring mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Trafficking in Persons Protocol.
Главные аргументы в этой связи включали в себя обеспокоенность по поводу того, что глобальный план действий, возможно, будет дублировать существующие международные документы и что приоритетное внимание следует уделять активизации усилий по осуществлению таких документов и созданию действенного механизма мониторинга Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о торговле людьми.

Mr. NOWAK, Special Rapporteur on the question of torture, taking up the question of the coordination of his activities, said that he did not carry out visits that might duplicate those conducted by the Committee under article 20 and other mandate holders.
Г-н НОВАК( Специальный докладчик по вопросу о пытках), отвечая на вопрос о координации своей деятельности, говорит, что он не осуществляет посещения, которые могут дублировать посещения, проводимые Комитетом в рамках применения статьи 20, и визиты других обладателей мандатов.

His delegation did not always support the establishment of new mechanisms in that field, since they might duplicate existing mechanisms or infringe on the freedom of States to select the solutions which they deemed most appropriate.
Алжир не всегда поддерживает создание новых механизмов по данному вопросу, так как они могут дублировать уже имеющиеся или ущемлять для государств свободу выбора решений, которые им кажутся наиболее правильными.

As to the proposal concerning the list of issues, he recognized the utility of having up-to-date information but feared that such an approach might duplicate reports and increase even further the burden of work on States parties.
Говоря о предложении относительно перечня вопросов для рассмотрения, он признает, что представление свежей информации играет положительную роль, но при этом выражает опасение, что такая схема может привести к дублированию информации, представленной в докладах, тем самым еще больше увеличивая объем работы государств- участников.

The view was expressed that the activities carried out by the Office of External Relations under section 1 might duplicate or overlap the activities and functions already carried out by the Department of Public Information.
Высказывалось мнение, что деятельность Бюро внешних сношений по разделу 1 может дублировать или перекрывать деятельность и функции, уже выполняемые Департаментом общественной информации.

In the same subprogramme, the activity concerning microcredit facilities and social funds might duplicate activities of UNCTAD as well as other subprogrammes of ESCWA itself, for example subprogramme 4.
В рамках этой же подпрограммы мероприятия, связанные с микрокредитованием и фондами социального развития, могут дублировать мероприятия ЮНКТАД, а также мероприятия, предусмотренные в других подпрограммах самой ЭСКЗА, например в подпрограмме 4.

UNDP expressed some reservations as to the desirability of the thematic adviser approach, on the grounds that it might duplicate the work of existing United Nations agency advisers, confuse governmental partners and prove not to be cost-efficient.
ПРООН выразила определенные оговорки в отношении желательности использования тематических советников на том основании, что их работа может дублировать работу существующих советников учреждений системы Организации Объединенных Наций, сбивать с толку правительственных партнеров и оказаться неэффективной с точки зрения затрат.

For example, a teacher may duplicate a television program or audio recording, but may not distribute copies of educational software without express permission.
Например, учитель может дублировать телевизионную программу или аудио записи, но не может распространять копии образовательных программ без специального разрешения.

The Unit noted that even the Steering Committee did not draw a firm conclusion in that regard, but put it in a rather speculative way"may duplicate.
Группа отметила, что даже Руководящий комитет не пришел к твердому выводу на этот счет, а сформулировал эту мысль довольно гипотетически<< может дублировать.

Xliv In particular, the Panel will consider the time periods over which such losses may extend and the extent to which they may duplicate the claims for interest in the underlying losses claimed.
В частности, Группа рассмотрит периоды времени, в течение которых могли нестись такие потери, и вопрос о том, в какой степени они могут дублировать требования в отношении процентов, содержащиеся в основных претензиях.

In that connection, it is necessary to ensure that the limited resources that are available for development cooperation activities are not dissipated through the establishment of new systems, which may duplicate the important work that is already being carried out by the organizations of the United Nations development system.
В этой связи необходимо обеспечить, чтобы ограниченные ресурсы, выделяемые на деятельность, связанную с сотрудничеством в области развития, не распылялись в результате создания новых систем, которые могут дублировать важную работу, уже ведущуюся организациями в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.