MIKHAIL KASIANOV на Русском - Русский перевод

• михаил касьянов
• михаила касьянова

Примеры использования Mikhail kasianov на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first is Mikhail Kasianov and his Cabinet.
Первая из них- Михаил Касьянов и его правительство.

Yet another"orange revolution" phantom in Russia: Mikhail Kasianov!
Еще один фантом" оранжевой революции" в России: Михаил Касьянов- так!

But Mikhail Kasianov said about it in his speech to Duma deputies.
Но именно об этом и сказал Михаил Касьянов, выступая перед депутатами.

On the one hand, Mikhail Fradkov is an experienced economist, like Mikhail Kasianov.
С одной стороны, Михаил Фрадков- опытный экономист, как и Михаил Касьянов.

Mikhail Kasianov is only in fourth place, with 10% of respondents trusting him.
Михаил Касьянов- лишь на 4- м месте, у него в этом рейтинге всего 10% сторонников.

This faction also includes Voloshin's deputy, Vladislav Surkov, as well as Prime Minister Mikhail Kasianov.
Сюда же включают заместителя Волошина Владислава Суркова, а также и самого премьера Михаила Касьянова.

Mikhail Kasianov is to become their first victim, since he is unable to cope with the natural resources orientation of the Russian economy.
Первой их жертвой должен стать Михаил Касьянов, не способный справиться с сырьевой ориентацией российской экономики.

Lately, the press has noted many times that Prime Minister Mikhail Kasianov became unusually active from the standpoint of politics.
Что премьер Михаил Касьянов в последние месяцы проявляет необычную политическую активность, в последнее время написано много.

In fact, this is the explanation for previous often and quick change of cabinet of ministers and the present incredible stability of Mikhail Kasianov.
Чем, собственно, и объясняется прежняя стремительная смена кабинетов и нынешняя невероятная устойчивость Михаила Касьянова.

Ryklin says this scenario is very likely- unlike the chances of Mikhail Kasianov to become Russian president in 2008.
Такой сценарий Александр Рыклин считает вполне реалистичным- в отличие от шансов Михаила Касьянова занять в 2008 году пост президента России.

And some sources say that Mikhail Kasianov,"a long-time opponent of the Prosecutor General's Office," is seeking to head the Central Bank after he steps down as prime minister.
Что, по некоторым данным, Михаил Касьянов," давний недруг Генпрокуратуры", после ухода с поста премьера, намерен возглавить Центробанк.

Communist Party leader Gennady Zyuganov yet again called for the dismissal of Mikhail Kasianov's government, describing it as"helpless and inept".
Лидер КПРФ Геннадий Зюганов в очередной раз потребовал отставки правительства Михаила Касьянова, которое было названо им" беспомощным и бездарным".

Besides, Prime Minister Mikhail Kasianov has announced that it is an excessive measure to jail an executive whose guilt is not proven yet.
Тем более, что на этот счет примерно в таком же плане высказался и премьер Михаил Касьянов, заявивший, что сажать под арест бизнесмена, чья вина не доказана судом- чрезмерно.

However,"Moskovskie Novosti" says the most stressful factor for Gref was the appointment of Mikhail Kasianov's protege Boris Aleshin as deputy prime minister.
Однако, как считают Московские новости, главным ударом для Грефа стало назначение на вице- премьерскую должность креатуры Михаила Касьянова- Бориса Алешина.

Berezovsky isn't even enthusiastic about Mikhail Kasianov, whose candidacy the press is ardently proposing for the role of a unifier of the rightist opposition.
Даже Михаил Касьянов, кандидатура которого на роль объединителя правой оппозиции усиленно обсуждается в прессе в последнее время, не вызывает у Бориса Абрамович особого энтузиазма.

In particular, notes Kommersant, the Duma moved a vote of no confidence twice against Mikhail Kasianov, Fradkov's predecessor: in March 2001 and June 2003.
В частности, напоминает Коммерсант, предшественнику Фракова Михаилу Касьянову депутаты дважды пытались отказать в доверии: в марте 2001 года и в июне 2003 года.

Will mean reduction of all liberal programs and dismissal of the present Cabinet, which has been formed by people like Anatoly Chubais, Herman Gref, and Mikhail Kasianov.
Что будет означать свертывание либеральных программ и разгон нынешнего кабинета министров, построенного на фигурах типа Анатолия Чубайса, Германа Грефа и Михаила Касьянова.

In 2008 a default on debt payments to the London Club of commercial creditors is expected; in Deliagin's words, Mikhail Kasianov has postponed the problem"right to the end of Putin's presidency".
В 2008 году ожидается дефолт по долгам Лондонскому клубу, перенесенный Михаилом Касьяновым, как выразился Делягин," на самый конец президентства Путина".

His program stipulated GDP growth of 8% to 10% per year, whereas Mikhail Kasianov viewed the Economics Ministry's program, which is based on growth of 4% to 5.5% per year, as more realistic.
Его программа предполагала ежегодный рост ВВП в 8- 10 процентов, в то время как Михаил Касьянов счел более реалистичной программу Минэкономики, которая исходила из роста в 4- 5, 5 процента.

Commenting on this speech in Yezhenedelnyi Zhurnal, Yulia Latynina notes that of late there have been more and more media references to Kudrin as one of the most likely people to succeed Mikhail Kasianov as prime minister.
Юлия Латынина, комментируя в Еженедельном журнале это выступление, заметила, что в последнее время Кудрин все чаще упоминается в прессе как один из наиболее вероятных преемников Михаила Касьянова на посту премьера.

In the meantime, says Vedomosti, according to VTsIOM's poll of January, Mikhail Kasianov enjoys the support of 4% of respondents- precisely as many as Yabloko leader Grigory Yavlinsky has.
Между тем, сообщают Ведомости, по данным январского опроса ВЦИОМ Михаилу Касьянову доверяют 4% граждан- ровно столько же, сколько лидеру" Яблока" Григорию Явлинскому.

It is hard to say what the grounds for such concerns may be. Thus far, politicians and political analysts, both in Russia and the West, have been most surprised by the fact that Fradkov's name wasn't mentioned in any list of Mikhail Kasianov's most likely successors.
Пока же политиков и политологов, российских и западных больше всего поразило то, что имя Фрадкова не фигурировало ни в одном из списков предполагаемых преемников Михаила Касьянова.

The Finansovaya Rossia weekly stressed that by admitting the need to decrease the tax burden, Mikhail Kasianov has once again started an indirect argument with the president.
Еженедельник Финансовая Россия счел необходимым подчеркнуть, что, соглашаясь с необходимостью уменьшения налогообложения, Михаил Касьянов вступил в очередную заочную дискуссию с президентом.

Most observers suggested that when Mr. Putin dismissed Mikhail Kasianov, his prime minister, last week, he did so to draw a line under the Yeltsin era."(Also quoted in Kommersant.).
Большинство обозревателей предполагали, что, когда на прошлой неделе президент Путин сместил премьер-министра Михаила Касьянова, он сделал это, чтобы подвести черту под ельцинской эпохой"( также публикация Коммерсанта).

Only very short-sighted representatives of the executive branch could decide to attack and prosecute Mikhail Kasianov who had revealed his ambitions for presidency.
Поскольку" только совсем несмышленым представителям исполнительной власти может прийти в голову бодаться с заявившим о своих президентских амбициях Касьяновым в судебном порядке".

The biggest danger that the"orange scenario" carries, in the Kremlin's opinion, is ex prime minister Mikhail Kasianov-"Russia's Victor Yushchenko," a prospective runner for the 2008 elections, a politician with"a low rating but great potential.".
Самой же большой опасностью с точки зрения возможности" оранжевого варианта", по мнению Кремля, считает Макаркин, следует признать экс-премьера Михаила Касьянова-" российского Ющенко", потенциального участника выборов- 2008, политика" со слабым рейтингом, но большим потенциалом".

This particularly concerns the most"electorally promising" projects, enabling"presidential candidates not controlled by the Kremlin, like former prime minister Mikhail Kasianov or Dmitri Rogozin, who has irrevocably alienated himself from the Motherland party.".
В особенности наиболее" электорально перспективных", где задействованы" неподконтрольные Кремлю кандидаты в президенты, например, экс-премьер Михаил Касьянов или окончательно" оторвавшийся" лидер партии" Родина" Дмитрий Рогозин".

However, in that case, according to"Yezhenedelnyi Zhurnal", the politically influential Prime Minister Mikhail Kasianov- who started out as a"technical" prime minister- would no longer be necessary for the president.
Однако в этом случае, как считает ЕЖ, политически влиятельный премьер, каким стал Михаил Касьянов, начинавший в 2000 году чисто" техническим" главой правительства, президенту будет просто не нужен.

This was the unanimous conclusion drawn by the media last week, following a much-publicized statement from Mikhail Kasianov to the effect that he may run for president in 2008.
Этот вывод пресса дружно сделала на прошлой неделе после наделавшего много шуму заявления Михаила Касьянова о возможности участия в президентских выборах- 2008.

Voloshin's job is meant to go to Patrushev; Governor Mikhail Prusak of the Novgorod region could replace Mikhail Kasianov as prime minister; and the State Customs Committee would be headed by Yuri Zaostrovtsev himself.
При этом место Волошина должно быть передано Патрушеву, главой правительства вместо Михаила Касьянова может стать новгородский губернатор Михаил Прусак, а таможню возглавит сам Юрий Заостровцев.