MILESTONE IN THE HISTORY на Русском - Русский перевод

• вехой в истории
• этап в истории

Примеры использования Milestone in the history на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is clearly another important milestone in the history of Westeros.
Это явно еще одна важная веха в истории Вестероса.

ICPD was a milestone in the history of population and development, setting the direction of our efforts.
МКНР явилась значительной вехой в истории народонаселения и развития, наметив направление наших усилий.

GRULAC welcomed the new Lima Declaration, which it considered a milestone in the history of UNIDO.
ГРУЛАК приветствует новую Лимскую декларацию, которую она считает важной вехой в истории ЮНИДО.

This event is a milestone in the history of independent Kazakhstan.
Это событие является важной вехой в истории независимого Казахстана.

Mr. MAGARIÑOS(Director-General) said that the tenth session of the General Conference had been a milestone in the history of UNIDO.
Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) говорит, что десятая сессия Генеральной конферен- ции явилась вехой в истории ЮНИДО.

This Conference is a milestone in the history of United Nations work for women.
Настоящая Конференция является вехой в истории деятельности Организации Объединенных Наций в интересах женщин.

We must, therefore, lend our unwavering support to this process so that we can complete this important milestone in the history of our Organization.
Поэтому мы должны оказывать неослабную поддержку этому процессу, с тем чтобы мы могли достичь этого важного рубежа в истории нашей Организации.

A milestone in the history of this work was the holding, 20 years ago, of a major event on the subject in São Paulo, Brazil.
Важной вехой в истории деятельности организации стало проведение 20 лет назад масштабного мероприятия в Сан-Паулу Бразилия.

This High-level Meeting of the General Assembly is a milestone in the history of international public-private dialogue.
Это Пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня является важной вехой в истории международного диалога между государственным и частным секторами.

In Chile, a milestone in the history of the country's judicial system was reached in 2001, with the appointment of two women, one as a judge to the Supreme Court and the other as a prosecutor.
В Чили эпохальным событием в истории судебной системы страны стало назначение в 2001 году двух женщин-- одной судьей в Верховный суд, а другой-- прокурором.

Plan appropriate and meaningful island-wide events to mark this important milestone in the history and experience of the nation.
Подготовить план соответствующих содержательных мероприятий в масштабах всего острова, посвященных этому важному событию в истории и жизни страны;

Through selective breeding a milestone in the history of cannabis was set that brought us countless high quality varieties until today like White Russian, White Rhino, and Blue Widow.
Он прошел через все вехи истории селекционирования, став прородителем бесчисленных сортов высокого качества, таких как White Russian, White Rhino и Blue Widow.

The conclusion of the chemical weapons Convention has generally been considered a milestone in the history of multilateral arms control and disarmament.
Заключение Конвенции по химическому оружию в целом рассматривается как важная веха в истории многостороннего контроля над вооружениями и разоружения.

Engineer and musician Dave Smith- another milestone in the history of electronic music- is a progressive innovator of many modern electronic music revolutionary technologies.
Инженер и музыкант Дэйв Смит( Dave Smith)- это еще одна веха в истории электронной музыки,- является прогрессивным новатором многих современных электронных музыкальных революционных технологий.

Mr. Bin Rindap(Nigeria): The draft Convention against Corruption which is before us is a milestone in the history of the United Nations.
Гн Бин Римдап( Нигерия)( говорит поанглийски): Имеющийся в нашем распоряжении проект конвенции против коррупции является вехой в истории Организации Объединенных Наций.

The adoption of the Declaration was a milestone in the history of UNIDO and set a new framework for the Organization's future activities towards inclusive and sustainable industrial development.
Принятие декларации является важной вехой в истории ЮНИДО и устанавливает новые рамки будущей деятельности Организации по достижению целей всеохватывающего и устойчивого промышленного развития.

All of this proves that there are many special aspects of the commemoration of the fiftieth anniversary, which is a milestone in the history of the United Nations.
Все это доказывает, что существует множество особых аспектов празднования пятидесятой годовщины, которая является важной вехой в истории Организации Объединенных Наций.

Ms. Beleva(Bulgaria) said that the adoption of the Rome Statute was a milestone in the history of the codification and progressive development of international criminal law.
Г-жа Белева( Болгария) говорит, что принятие Римского статута является поворотной вехой в истории кодификации и дальнейшего развития международного уголовного права.

The Rio Summit was a milestone in the history of the fight against environmental deterioration and established the basis for a concept of sustainable development that does not compromise the welfare of future generations.
Встреча на высшем уровне в Рио-де-Жанейро явилась вехой в истории борьбы против экологической деградации и создания основы концепции устойчивого развития, которая не ставит под угрозу благополучие будущих поколений.

Industrial Sensors-With the invention of the industrial inductive proximity sensor in 1958, the company set a milestone in the history of automation technology.
Изобретение промышленного индуктивного бесконтактного датчика в 1958 году позволило компании установить новый этап в истории технологии автоматизации.

While the Ottawa Convention is a milestone in the history of disarmament, it remains a matter of concern that a number of major States are still not parties, while more than 200 million stocks are still held by States.
Хотя Оттавская конвенция является вехой в истории разоружения, попрежнему заботит, что ее участниками еще не стали ряд крупных государств, тогда как государства все еще располагают более чем 200миллионными запасами.

So close to the spirit of the original, this model, which celebrates its 40-year anniversary, will undoubtedly represent a milestone in the history of the manufacture's heritage.
Поэтому данная модель, близкая по духу оригиналу, который празднует свой 40- летний юбилей, будет, несомненно, представлять собой новую веху в историческом наследии мануфактуры.

The Universal Declaration constitutes a milestone in the history of human rights activities of the United Nations and the basis for the remarkable achievements made over the following years and decades.
Всеобщая декларация является важной вехой в истории деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и основой выдающихся достижений последующих лет и десятилетий.

As described above, the establishment of"the Basic Law for a Gender-equal Society" was a milestone in the history of the formation of a gender-equal society in Japan.
Как указано выше, разработка Основного закона о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин явилась важной вехой в истории построения в Японии общества равных возможностей.

Indeed, the 2010 elections are seen as a milestone in the history of women's participation in Parliamentary life with the adoption of a quota system after law No. 38/1972 on the People's Assembly was amended.
Несомненно, выборы 2010 года можно рассматривать как важную веху в истории обеспечения участия женщин в работе парламента с принятием системы квот после внесения поправки к закону№ 38/ 1972 о Народном собрании.

With the tireless care and support of the esteemed President of Turkmenistan, adoption of the"Concept of development of electrical energy branch of Turkmenistan for 2013- 2020" has become a qualitatively new milestone in the history of the industry development.
Принятие« Концепции развития электроэнергетической отрасли Туркменистана в 2013- 2020 годах», благодаря неустанной заботе и поддержке уважаемого Президента Туркменистана, стало качественно новой вехой в истории развития отрасли.

The elections planned for March 1994 represent a unique and decisive milestone in the history of the country and in the process of implementing the peace agreements.
Намеченные на март 1994 года выборы представляют собой исключительно важный и решающий этап в истории страны и в процессе осуществления Мирных соглашений.

We are honoured to see a Portuguese statesman, a friend of Brazil, and a representative of our commonwealth of Portuguese-speaking countries presiding over this session of the General Assembly, a session that is bound to become a milestone in the history of the United Nations.
Мы гордимся тем, что португальский государственный деятель, друг Бразилии и представитель нашего сообщества португалоязычных стран руководит работой нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, сессии, которая, безусловно, станет вехой в истории Организации Объединенных Наций.

For us, that will also provide an opportunity to recall another milestone in the history of human rights: the adoption by the French Constituent Assembly of the declaration of the rights of man and of the citizen more than two centuries ago.
Для нас это явится также возможностью вспомнить о другой вехе в истории прав человека: принятии более чем два столетия тому назад Французским учредительным собранием Декларации прав человека и гражданина.

The representative of Malta expressed the satisfaction of his delegation with the work accomplished by the Conference and called upon IMO and UNCTAD to do everything in their power to ensure the early implementation of the Convention, which constituted a milestone in the history of international shipping.
Представитель Мальты выразил от имени его делегации удовлетворение в связи с работой, проделанной Конференцией, и призвал ИМО и ЮНКТАД сделать все от них зависящее с целью обеспечения скорейшего осуществления Конвенции, представляющей собой веху в истории международного судоходства.