MILITARY AND SECURITY FORCES на Русском - Русский перевод

• вооруженные силы и силы безопасности
• военные и силы безопасности
• армии и сил безопасности
• войска и силы безопасности

Примеры использования Military and security forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Military and security forces 18- 20 6.
Вооруженные силы и силы безопасности 18- 20 8.

Ensuring effective civilian control of military and security forces;
Обеспечение эффективного гражданского контроля за вооруженными силами и службами безопасности;

Military and security forces involved in attacks 22- 27 7.
Участие военных и сил безопасности в нападениях 22- 27 7.

Ensuring effective civilian control of military and security forces;
Обеспечение эффективного гражданского контроля за деятельностью вооруженных сил и органов безопасности;

Military and security forces implicated in human rights violation.
Вооруженные силы и силы безопасности, причастные.

Constant civilian oversight over the military and security forces is essential.
Важнейшее значение имеет постоянный гражданский надзор над деятельностью вооруженных сил и сил безопасности.

Military and security forces implicated in human rights violations since mid-March 2011.
Вооруженные силы и силы безопасности, причастные к нарушениям прав человека, совершенным в период после середины марта 2011 года.

The size, structure and operational concept of the military and security forces;
Численность, структуру и концепцию действий вооруженных сил и сил безопасности;

During protests, military and security forces would often encircle the protesters.
В ходе протестов военнослужащие и сотрудники сил безопасности зачастую окружают протестующих.

I see Mr. Tillerson's comments attributing some of the abuses to some among the Burmese military and security forces.
Я вижу комментарии господина Тиллерсона, в которых ряд злоупотреблений приписывается некоторым из числа мьянмарских военных и сил безопасности.

Information from military and security forces defectors indicates that they received orders to torture.
Сведения, полученные от перебежчиков, служивших в вооруженных силах и силах безопасности, говорят о том, что им отдавались приказы пытать людей.

Providing human rights training to all sectors of society, in particular to military and security forces and to law enforcement officials.
Преподавание прав человека всем слоям общества, в частности военнослужащим, сотрудникам сил безопасности и работникам правоохранительных органов.

In March 2011, military and security forces had taken over the Salmaniya Medical Complex and undertaken interrogations of patients.
В марте 2011 года военные органы и службы безопасности захватили медицинский комплекс Салмании и устроили допрос пациентов.

Nicaragua has also undertaken initiatives to transform its military and security forces in accordance with democratic principles.
Никарагуа также предпринимает инициативы по перестройке наших военных сил и сил безопасности в соответствии с демократическими принципами.

A number of Tajik military and security forces are participating in the drill, according to Interior Ministry(MVD) spokesperson Umarjon Emomali.
В учениях принимают участие ряд военных подразделений и служб безопасности Таджикистана, заявил представитель МВД Умаржон Эмомали.

The Committee deems it necessary that specific measures be taken to ensure that human rights are respected by the military and security forces.
Комитет считает необходимым принять конкретные меры для обеспечения уважения прав человека личным составом вооруженных сил и сил безопасности.

Contrary to that obligation, the Israeli military and security forces entered UNRWA premises in the West Bank on four occasions.
Вопреки этому юридически обязательному положению израильские военные и силы безопасности дважды вторгались в помещения БАПОР на Западном берегу.

Similarly, customary international law provides that a State is responsible for all acts committed by members of its military and security forces.
Аналогичным образом, обычным международным правом предусмотрена ответственность государства за действия, совершаемые личным составом его вооруженных сил и сил безопасности.

There were two incidents involving the Syrian military and security forces inside the area of separation on 1 March and 25 May 2012.
В районе разделения 1 марта и 25 мая 2012 года произошли два инцидента с участием сирийских военных и сотрудников служб сил безопасности.

Participants pledged their support for security sector reform processes and the establishment of codes of conduct for military and security forces in their respective countries.
Участники заявили о своей поддержке процессов реформирования сектора безопасности и выработки кодексов поведения для сотрудников вооруженных сил и сил безопасности в соответствующих странах.

Civilian control of military and security forces and intelligence services and disbandment of parastatal armed forces;
Гражданский контроль над военными силами и силами безопасности и разведывательными службами и роспуск полугосударственных вооруженных сил;.

DRDC indicated that since 1989 Darfur had been under State of Emergency Regulations which exonerate military and security forces from any accountability for violations of human rights.
РЦПД указал на то, что с 1989 года в Дарфуре объявлено чрезвычайное положение, которое освобождает вооруженные силы и силы безопасности от ответственности за нарушения прав человека.

Defectors from military and security forces told the commission that they had received orders to shoot at unarmed protesters without warning.
Перебежчики из состава вооруженных сил и сил безопасности говорили комиссии, что им отдавались приказы без предупреждения стрелять по безоружным участникам протестов.

Particularly since the end of 2007, Transitional Federal Government military and security forces have come under increasing pressure from insurgents.
Особенно начиная с конца 2007 года армейские подразделения и силы безопасности переходного федерального правительства стали подвергаться все большему давлению со стороны повстанцев.

During his visit, the Special Rapporteur received information and reports from intergovernmental and non-governmental organizations explicitly citing the involvement of Zairian authorities, in particular the military and security forces, in attacks, pillaging and burning.
Во время посещения страны Специальный докладчик получал информацию и сообщения от межправительственных и неправительственных организаций, в которых прямо указывалось на участие заирских властей, в частности армии и сил безопасности, в совершении нападений, мародерстве и организации поджогов.

In Um Walad(Dara'a), Government military and security forces arrested men at checkpoints on the sole criteria of being of military age.
В Ум- Валаде( провинция Даръа) правительственные военнослужащие и силы безопасности арестовывали мужчин на контрольно-пропускном пункте лишь потому, что они были призывного возраста.

We strongly echo the Arab League's demand that the Syrian Government immediately halt all attacks against civilians; guarantee the freedom of peaceful demonstrations; release all arbitrarily detained citizens; return its military and security forces to their barracks; and allow full and unhindered access for monitors, humanitarian workers, and journalists.
Мы настоятельно повторяем требование Лиги арабских государств о том, чтобы сирийское правительство немедленно прекратило все нападения на гражданских лиц, гарантировало свободу мирных демонстраций, освободило всех произвольно задержанных граждан, вернуло свои войска и силы безопасности в казармы, а также обеспечило полный и беспрепятственный доступ для наблюдателей, сотрудников гуманитарных организаций и журналистов.

He claimed that since the closure, Israeli military and security forces had been engaged in acts of violence against medical facilities in the territories and have infringed the freedom of movement of health personnel.
По его утверждению, с момента закрытия территорий израильская армия и силы безопасности совершают акты насилия в отношении медицинских учреждений на территориях и ограничивают свободу передвижения медицинского персонала.

The mission concluded that consistent and credible eyewitness testimonies suggested that military and security forces had committed grave human rights abuses, in most cases violations of the right to life.
Миссия пришла к выводу, что многочисленные и достоверные свидетельства очевидцев указывают на то, что вооруженные силы и силы безопасности совершили грубые нарушения прав человека, причем в большинстве случаев нарушения права на жизнь.

Consistent eyewitness and victim accounts indicate that military and security forces have reacted excessively to peaceful demonstrations, including the use of live ammunition to quell demonstrators and extensive cases of arbitrary detention.
Согласующиеся между собой показания очевидцев и потерпевших свидетельствуют о том, что войска и силы безопасности излишне жестко реагировали на мирные демонстрации, вплоть до стрельбы по демонстрантам боевыми патронами и массовых произвольных задержаний.