MILITARY DIMENSIONS на Русском - Русский перевод

• военных составляющих
• военных аспектов
• военные аспекты
• военные составляющие

Примеры использования Military dimensions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible military dimensions.
Возможные военные составляющие.

The disaster had both political and military dimensions.
Сингапурская катастрофа имела как политические, так и военные последствия.

Possible Military Dimensions to Iran's Nuclear Programme.
Возможные военные составляющие ядерной программы Ирана.

There remain areas of concern regarding the Islamic Republic of Iran's nuclear programme and its possible military dimensions.
Сохраняются определенные моменты, внушающие озабоченность по поводу иранской ядерной программы и ее возможных военных составляющих.

The political-legal military dimensions of United Nations operations.
Политико- юридические и военные аспекты операций Организации Объединенных Наций;

The Agency has continued to receive, collect and evaluate information relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Агентство продолжало получать, собирать и оценивать информацию, касающуюся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

As regards the military dimensions of security sector reform, the Government has made it clear that it wishes to largely rely on bilateral aid for building up the capabilities of the army.
Что касается военных аспектов реформы сектора безопасности, то правительство четко заявило, что в деле укрепления армейского потенциала оно хочет опираться в основном на двустороннюю помощь.

It is essential for the Agency to address all outstanding issues, not just those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Существенно важно, чтобы Агентство рассмотрело все остающиеся вопросы, а не только связанные с возможными военными составляющими ядерной программы Ирана.

Given the nature and extent of credible information available to the Agency about possible military dimensions to Iran's nuclear programme, the Agency considers it essential and urgent for Iran to engage with it on the substance of the Agency's concerns.
С учетом характера и объема имеющейся у Агентства достоверной информации о возможных военных составляющих иранской ядерной программы Агентство считает, что Ирану необходимо в срочном порядке начать сотрудничать с ним по существу волнующих Агентство проблем.

The Director General is, therefore, unable to report any progress on clarifying the issues relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Поэтому Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

This requires immediate and full cooperation with IAEA to address serious concerns about the military dimensions of its nuclear programme and the full implementation of the additional protocol to the IAEA comprehensive safeguards agreement.
Для этого ей необходимо незамедлительно наладить полное сотрудничество с МАГАТЭ, чтобы устранить серьезную обеспокоенность по поводу военных аспектов ее ядерной программы, и обеспечить полное выполнение дополнительного протокола к соглашению о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ.

It hoped that the negotiating parties would reach a final-stage agreement and resolve the outstanding issues, including possible military dimensions.
Оно надеется, что участвующие в переговорах стороны смогут достичь окончательной договоренности и урегулировать нерешенные вопросы, в том числе касающиеся возможных военных составляющих.

Its comprehensive approach to security, which includes human, economic and military dimensions, allows it to tackle the problems in its area in an effective and enduring way.
Ее всеобъемлющий подход к безопасности, который включает в себя человеческие, экономические и военные измерения, позволяет ей рассматривать проблемы в своем регионе эффективным и долговременным образом.

The Director General is unable to report any progress on the clarification of outstanding issues, including those relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Генеральный директор не может сообщить о каком-либо прогрессе в прояснении остающихся вопросов, касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

Chief among these are the possible military dimensions of its nuclear research, as outlined in the annex to the IAEA Director General's report of November 2011(GOV/2011/65)-- research which can only be understood in the context of a nuclear weapons development programme.
Главный среди них-- возможные военные аспекты ее ядерных исследований( как отмечалось в приложении к докладу Генерального директора МАГАТЭ за ноябрь 2011 года( GOV/ 2011/ 65)), которые можно понимать только в контексте программы развития ядерных вооружений.

In the course of the meetings referred to in paragraphs 4 and 5 of this report, the question of the possible military dimensions of Iran's nuclear programme was discussed.
В ходе совещаний, о которых говорится в пунктах 4 и 5 настоящего доклада, обсуждался вопрос о возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

The United Kingdom shares the"serious concerns" of IAEA about the possible military dimensions to the Islamic Republic of Iran's nuclear programme due to the credible information available to it which indicates that that country had carried out activities"relevant to the development of a nuclear device.
Соединенное Королевство разделяет" серьезную обеспокоенность" МАГАТЭ по поводу возможных военных составляющих ядерной программы Исламской Республики Иран в связи с имеющейся у него достоверной информацией, которая указывает на то, что эта страна осуществляет деятельность," относящуюся к разработке ядерного устройства.

One of the main lessons of the peace and security process in Europe, it was stated, was its comprehensiveness, in that it involves political, economic and military dimensions.
Что одним из основных уроков процесса установления мира и безопасности в Европе является его всеобъемлющий характер, поскольку он охватывает политические, экономические и военные аспекты.

Previous reports by the Director General have identified outstanding issues related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme and actions required of Iran to resolve these.
В предыдущих докладах Генерального директора определялись остающиеся вопросы, касающиеся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана, и требующиеся от Ирана меры для разрешения этих вопросов.

The Islamic Republic of Iran has still not complied with the requests of the International Atomic Energy Agency for information to clarify the possible military dimensions of its programme.
Исламская Республика Иран до сих пор не ответила на запросы Международного агентства по атомной энергии о представлении информации в целях прояснения возможных военных составляющих его программы.

These include the provision by the Islamic Republic of Iran of initial information concerning potential military dimensions of its nuclear programme, in particular the development of exploding bridgewire detonators.
Эти меры включают предоставление Исламской Республики Иран исходной информации о потенциальных военных составляющих своей ядерной программы, в частности о разработке токовых электродетонаторов.

Unless Iran addresses the Agency's requirement to conduct effective verification, it will not be possible for the Agency to resolve outstanding issues, including those relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Если Иран не выполнит требование Агентства о проведении эффективной проверки, Агентство будет не в состоянии урегулировать остающиеся вопросы, в том числе вопросы, связанные с наличием у иранской ядерной программы возможных военных составляющих.

In particular, Iran needs to cooperate in clarifying outstanding issues which give rise to concerns about possible military dimensions to its nuclear programme, including by providing access to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.
В особенности, Ирану необходимо сотрудничать в прояснении остающихся неурегулированными вопросов, которые дают повод для озабоченности относительно возможных военных составляющих его ядерной программы, в том числе путем предоставления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.

The Agency has not been able to begin substantive work with Iran on resolving the outstanding issues, including those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Агентству не удалось приступить к работе по урегулированию с Ираном остающихся вопросов существа, в том числе касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.

In the international forums responsible for peace and security, there was a tendency to focus on the military dimensions of conflict management to the exclusion of non-military actors and longer-term development activities which could contribute to peace-building.
На международных форумах, на которых рассматриваются вопросы мира и безопасности, сформировалась тенденция делать основной упор на военные аспекты урегулирования конфликтов, при этом не уделяется должного внимания не связанным с армией элементам общества и деятельности в области развития в долгосрочном плане, что может способствовать укреплению мира.

During the talks, a number of issues of mutual interest were discussed, in particular the clarification of issues relating to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
В ходе переговоров был обсужден ряд вопросов, представляющих взаимный интерес, в частности проблема разъяснения вопросов, связанных с возможными военными составляющими ядерной программы Ирана.

Another aspect of great importance in the biological, chemical and nuclear fields is the overlap of the civil and military dimensions and of the possible dual use of materials, technology and know-how.
Еще одним весьма важным аспектом в областях биологического, химического и ядерного оружия является совпадение гражданских и военных аспектов и возможное двойное использование материалов, технологий и технического опыта и знаний.

But more remains to be done, including in particular the development over time of a properly constituted general staff to plan and manage the military dimensions of such operations.
Однако еще больше остается сделать, включая, в частности, создание со временем должным образом составленного общего штата Генерального штаба, с тем чтобы планировать и управлять военными аспектами таких операций.

The IAEA report of November 2011(see GOV/2011/65) particularly reinforced long-standing and serious concerns about the military dimensions of the State party's nuclear programme.
В частности, в докладе МАГАТЭ от ноября 2011 года( см. GOV/ 2011/ 65) подтверждалась давнишняя и серьезная обеспокоенность по поводу военных аспектов ядерной программы этого государства- участника.

No agreement was reached and the Agency has not been able to begin substantive work with Iran on resolving the outstanding issues, including those related to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
Договоренности достигнуто не было, и Агентству не удалось приступить к работе по урегулированию с Ираном остающихся вопросов существа, в том числе касающихся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.