MILLENNIUM DECLARATION RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• декларации тысячелетия резолюция
• декларацию тысячелетия резолюция

Примеры использования Millennium declaration resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is what heads of State affirmed in the Millennium Declaration resolution 55/2.
Именно это главы государств и закрепили в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

The Millennium Declaration(resolution 55/2) remains central in setting the agenda for our work.
Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2) по-прежнему занимает центральное место в определении повестки дня нашей работы.

Indeed, this collective asserted, in paragraph 11 of the Millennium Declaration resolution 55/2.
По сути дела об этом говорится в пункте 11 Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

The document complements the Millennium Declaration(resolution 55/2) and is interlinked with the Millennium Development Goals.
Этот документ дополняет Декларацию тысячелетия( резолюция 55/ 2) и связан с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия..

As members know, those issues are addressed in the Millennium Declaration resolution 55/2.
Как известно делегатам, эти проблемы рассматриваются в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

The United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) committed us to work towards modest-- and insufficient-- goals.
Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) на нас возложены обязательства прилагать усилия, направленные на достижение скромных и неэффективных целей.

Those assessments are all captured and adequately reflected in the Millennium Declaration resolution 55/2.
Все эти оценки надлежащим образом отражены и в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

The Millennium Declaration(resolution 55/2) and the Millennium Development Goals(MDGs) are key guides to our collective endeavours.
Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2) и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), являются главным руководством в наших коллективных усилиях.

The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration resolution 55/2.
Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2.

We welcome the report's content as a conceptual approach to dealing with a host of topical questions on the international agenda. First of all, the report notes measures aimed at accelerating progress in the implementation of the Millennium Development Goals, which were set forth in the Millennium Declaration resolution 55/2.
Приветствуем содержащийся в докладе концептуальный подход к решению целого ряда актуальных вопросов международной повестки дня, в первую очередь относительно мер, направленных на ускорение прогресса в осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

Within the rich legal heritage of the United Nations, the Millennium Declaration(resolution 55/2) has particular significance.
Среди богатого юридического наследия Организации Объединенных Наций Декларация тысячелетия( резолюция 55/ 2) имеет особое значение.

My delegation has always maintained the view that the blockade against Cuba runs counter to the spirit of the United Nations Charter, international law and the Millennium Declaration resolution 55/2.
Моя делегация всегда считала, что введенная против Кубы блокада противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций, международному праву и Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

General Assembly resolutions: Resolution 3327(XXIX), Institutional arrangements for international cooperation in the field of human settlements; Habitat Agenda; Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; Millennium Declaration, resolution 55/2; Resolution 56/206, Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements Habitat.
Резолюции Генеральной Ассамблеи: резолюция 3327( XXIX), Институциональные механизмы международного сотрудничества в области населенных пунктов; Повестка дня Хабитат; Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии; Декларация тысячелетия, резолюция 55/ 2; резолюция 56/ 206, Укрепление мандата и статуса Комиссии по населенным пунктам и статуса, роли и деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.

It is 10 years since the holding of the Millennium Summit, in September 2000, when we, who constitute the leadership of the Member States of this body, adopted the Millennium Declaration resolution 55/2.
Прошло 10 лет после проведения в сентябре 2000 года Саммита тысячелетия, когда мы, руководство государств- членов этого форума, приняли Декларацию тысячелетия резолюция 55/ 2.

General Assembly resolutions: Habitat Agenda; Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium; Millennium Declaration, resolution 55/2; resolution 56/205, Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Habitat II Conference; resolution 56/206, Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role, and functions of the United Nations Centre for the Human Settlements Habitat.
Резолюции Генеральной Ассамблеи: Повестка дня Хабитат; Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии; Декларация тысячелетия, резолюция 55/ 2; резолюция 56/ 205, Специальная сессия Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки осуществления решений Конференции Хабитат II; резолюция 56/ 206, Укрепление мандата и статуса Комиссии по населенным пунктам и статуса, роли и деятельности Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.

Namibia is also continuously striving to achieve the goals set out in the Millennium Declaration resolution 55/2.
Намибия также постоянно прилагает усилия для достижения целей, поставленных в Декларации Тысячелетия резолюция 55/ 2.

Prince Albert(spoke in French): Ten years ago from this very rostrum(see A/55/PV.5), I resolutely made the commitment before the General Assembly that my country would effectively support the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs), which we set for ourselves when we adopted the Millennium Declaration resolution 55/2.
Принц Альбер( говорит по-французски): Десять лет назад на этой самой трибуне я пообещал Генеральной Ассамблее, что моя страна эффективно поддержит достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые мы определили для себя, приняв Декларацию тысячелетия резолюция 55/ 2.

At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted the United Nations Millennium Declaration resolution 55/2.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2.

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session which should focus on ways to forge greater coherence in order to advance the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration resolution 58/225.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад, главное место в котором должно занимать описание путей повышения последовательности действий в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия резолюция 58/ 225.

Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration resolution 56/95.
Документ: доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 56/ 95.

At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to consider, at its fifty-eighth session, convening a high-level plenary meeting during its sixtieth session on the review of the implementation of the Millennium Declaration and consideration of the quinquennial comprehensive report of the Secretary-General on the progress achieved towards implementing the Millennium Declaration resolution 57/144.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии вопрос о созыве в ходе шестидесятой сессии пленарного заседания высокого уровня, посвященного обзору осуществления Декларации тысячелетия и рассмотрению пятилетнего всеобъемлющего доклада Генерального секретаря о ходе осуществления Декларации тысячелетия резолюция 57/ 144.

Seven years ago, our Governments made a remarkable promise to the world in adopting the Millennium Declaration resolution 55/2.
Семь лет назад наши правительства дали миру замечательное обещание, приняв Декларацию тысячелетия резолюция 55/ 2.

The implications of health for the overall efforts to promote development are clear and have been reaffirmed in a number of internationally agreed documents, such as the Millennium Declaration resolution 55/2.
Последствия ситуации в области здравоохранения применительно к общим усилиям, направленным на поощрение развития, очевидны и были подтверждены в ряде согласованных на международном уровне документов, таких как Декларация тысячелетия резолюция 55/ 2.

Last September, at the Millennium Summit, the United Nations made an explicit commitment, saying that it was"determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter"(Millennium Declaration, resolution 55/2, para. 4) and would"spare no effort to free our peoples from the scourge of war" ibid., para. 8.
В сентябре прошлого года на Саммите тысячелетия Организация Объединенных Наций взяла четкое обязательство, заявив, что она<< преисполнена решимости установить справедливый и прочный мир во всем мире в соответствии с целями и принципами Устава>>( Декларация тысячелетия, резолюция 55/ 2, пункт 4) и что мы<< приложим все усилия к тому, чтобы освободить наши народы от бедствий войны>> там же, пункт 8.

As highlighted in our national inputs to the preparatory process for Rio+20, sustainable development goals should not necessarily substitute for the MDGs but should rather complement and update the goals emanating from the Millennium Declaration resolution 55/2.
Как подчеркивалось в наших национальных предложениях, внесенных в ходе процесса подготовки к Конференции<< Рио+ 20>>, цели в области устойчивого развития совсем не обязательно должны подменять ЦРДТ, а скорее должны дополнять и обновлять цели, вытекающие из Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

We have an initiative to convene a conference on eliminating nuclear dangers, rightly adopted by consensus in the Millennium Declaration resolution 55/2.
У нас есть инициатива по созыву конференции об устранении ядерной угрозы, обоснованно принятая на основе консенсуса в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

The Movement remains committed to the dynamic and ongoing process of overall reform of the United Nations, including the reform of the Security Council, in accordance with the objectives and scope of the review exercise set out in the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) and the Millennium Declaration resolution 55/2.
Движение неприсоединения сохраняет свою приверженность воплощению в жизнь динамичного и непрерывного процесса проведения общей реформы Организации Объединенных Наций, включая реформу Совета Безопасности, в соответствии с целями и параметрами проведения обзора, предусмотренного в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) и в Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

Six years ago, the Governments of the world made a solemn pledge to strive to eliminate global poverty by signing the Millennium Declaration resolution 55/2.
Шесть лет назад главы правительств стран мира взяли на себя важное обязательство сделать все возможное для ликвидации нищеты во всем мире, подписав Декларацию тысячелетия резолюция 65/ 2.

We will continue to do all we can to meet the obligations we assumed when we joined others in 2000 to adopt the Millennium Declaration resolution 55/2.
Мы намерены сделать все возможное для выполнения обязательств, которые мы взяли на себя, когда присоединились к другим в 2000 году с целью принятия Декларации тысячелетия резолюция 55/ 2.

One of the most meaningful achievements of the United Nations in that context was the Millennium Summit, which in 2000 adopted the Millennium Declaration resolution 55/2.
Одним из наиболее значимых достижений Организации Объединенных Наций в данном контексте является Саммит тысячелетия, на котором в 2000 году была принята Декларация тысячелетия резолюция 55/ 2.