MILLENNIUM DECLARATION GOALS на Русском - Русский перевод

• целей декларации тысячелетия
• в декларации тысячелетия
• цели декларации тысячелетия
• целями декларации тысячелетия

Примеры использования Millennium declaration goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade and Millennium Declaration goals.
Торговля и цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

It was widely accepted that partnerships should be linked to United Nations Millennium Declaration goals.
Получила широкое признание необходимость увязки партнерских отношений с целями Декларации тысячелетия.

The costs of implementing the Millennium Declaration Goals had been mapped and would be discussed in Monterrey.
Затраты на осуществление целей Декларации тысячелетия были определены и будут обсуждаться в Монтеррее.

We hope that it will reflect the priorities of the medium-term plan as well as the Millennium Declaration Goals.
Надеемся, что в нем найдут отражение приоритеты среднесрочного плана и цели Декларации тысячелетия.

We have the Millennium Declaration goals, set by the largest gathering of heads of State in history.
Мы располагаем целями Декларации тысячелетия, которые были установлены самой крупной встречей глав государств в истории.

Continue efforts to achieve the Millennium Declaration Goals.
Продолжать усилия, направленные на достижение целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

The Millennium Declaration goals are neither utopian nor overly ambitious, provided that we are firmly resolved to see them through.
Предусмотренные в Декларации тысячелетия цели не являются ни утопическими, ни чересчур завышенными, но нам следует проявить твердую решимость их добиться.

Publication by the Afghan Government of the Millennium Declaration Goals progress report.
I Публикация правительством Афганистана доклада о ходе достижения целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

We are confident that a thorough review of the Organization's work programme will facilitate the aligning of the work programme with the Millennium Declaration Goals.
Мы уверены в том, что подробный обзор программы работы Организации будет способствовать ее согласованию с целями Декларации тысячелетия.

Increased and consistent reflection of human settlements-related Millennium Declaration goals in system-wide policy documents.
Более широкое и последовательное отражение связанных с населенными пунктами целей, поставленных в Декларации тысячелетия, в общесистемных документах по вопросам политики.

Without implementation, the Millennium Declaration Goals and the objectives set at Monterrey and Johannesburg could become hollow promises.
Если не принять меры по их осуществлению, то цели, поставленные в Декларации тысячелетия, и задачи, определенные в Монтеррее и Йоханнесбурге, могут остаться пустыми обещаниями.

In almost all cases, these priorities include the national efforts to reach the Millennium Declaration goals.
Практически во всех случаях к этим приоритетам относятся национальные усилия, направленные на достижение целей Декларации тысячелетия.

It should be brought more closely into line with the Millennium Declaration goals and the action plans of United Nations conferences, as the Joint Inspection Unit had emphasized.
Как подчеркнула Объединенная инспекционная группа, его необходимо привести в большее соответствие с целями Декларации тысячелетия и планами действий конференций Организации Объединенных Наций.

There is at present no strategic framework accepted by all actors working towards the Millennium Declaration Goals.
В настоящее время не имеется какой-либо стратегической платформы, принятой всеми участниками работы по достижению целей Декларации тысячелетия.

The Millennium Declaration Goals provide clear targets and strategies to reduce poverty, achieve sustainable development and reverse the devastating trend of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
В Декларации тысячелетия намечены ясные цели и стратегии по сокращению масштабов нищеты, достижению устойчивого развития и обращению вспять опустошающей тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.

He joined world leaders in adopting the historic Agenda 21 and the Millennium Declaration Goals.
Вместе с лидерами других стран мира он принимал участие в утверждении исторической Повестки дня на XXI век и целей, закрепленных в Декларации тысячелетия.

A few weeks ago, in the plenary debate on the Millennium Declaration Goals and the work of the Organization, many speakers expressed a desire to see the United Nations move from setting objectives to a new phase of implementing them.
Несколько недель назад на пленарных заседаниях в ходе обсуждения целей, намеченных в Декларации тысячелетия, а также работы Организации многие выступавшие высказали пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций перешла от постановки задач к новому этапу их решения.

Also, UNIDO's service modules have been redesigned, focusing on the main international targets and Millennium Declaration goals.
Кроме того, были пересмотрены модули услуг ЮНИДО с упором на осуществлении основных международных задач и целей, содержащихся в Декларации тысячелетия.

It is they whom I now want to address to declare that Spain strongly supports the Millennium Declaration Goals with respect to development, poverty eradication and the preservation of the environment.
Именно к ним я хочу обратиться сейчас и сказать, что Испания решительно поддерживает цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, в том что касается развития, искоренения нищеты и сохранения окружающей среды.

With its universal mandate and huge potential, the United Nations has a leading role in pursuing the Millennium Declaration Goals.
Организация Объединенных Наций, обладая универсальным мандатом и огромным потенциалом, призвана играть ведущую роль в достижении целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

One participant noted that its development strategies was based on meeting the Millennium Declaration Goals through the setting of priorities that included boosting the international economy, promoting fair trade, reducing debt and realizing human rights.
Один из участников отметил, что осуществляемые его организацией стратегии развития базируются на достижении целей Декларации тысячелетия в рамках установленных приоритетных направлений деятельности, включая стимулирование развития международной экономики, поощрение справедливых торговых отношений, снижение задолженности и осуществление прав человека.

Zimbabwe believes that our recently completed fast-track land redistribution programme has gone some way in our quest to meet the Millennium Declaration Goals.
Зимбабве считает, что недавно осуществленная у нас ускоренная программа перераспределения земли позволяет нам в определенной степени достичь целей Декларации тысячелетия.

Africa needs concrete support from the international community if it is to meet the Millennium Declaration Goals of sustainable development and poverty reduction.
Без конкретной поддержки и со стороны международного сообщества она будет не в состоянии достичь намеченных в Декларации тысячелетия целей в области обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.

We share the view that the United Nations, with its universal mandate and unique potential, has a leading role to play in implementing the Millennium Declaration goals.
Мы разделяем мнение, согласно которому Организация Объединенных Наций, обладающая универсальным мандатом и уникальным потенциалом, призвана сыграть руководящую роль в осуществлении целей Декларации тысячелетия.

The Council could express its readiness to assist the General Assembly in monitoring the Millennium Declaration goals pertaining to Africa, notably on poverty eradication and sustainable development, debt relief, market access, ODA, FDI and transfer of technology.
Совет мог бы заявить о своей готовности оказать содействие Генеральной Ассамблее в осуществлении контроля за достижением целей, провозглашенных в отношении Африки в Декларации тысячелетия и касающихся, в частности, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития, облегчения бремени задолженности, улучшения доступа к рынкам, ОПР, ПИИ и передачи технологии.

The view was expressed that several expected accomplishments and indicators of achievement should be refined to reflect better the Millennium Declaration Goals and those of NEPAD.
Было выражено мнение, что некоторые ожидаемые достижения и показатели достижения результатов следует доработать, чтобы они лучше отражали цели Декларации тысячелетия и НЕПАД.

The Ministerial declaration on health and education gives a direct impetus to efforts to achieve the Millennium Declaration goals and those of the other important summits.
Декларация министров о здравоохранении и просвещении придает непосредственный импульс усилиям по достижению целей, установленных в Декларации тысячелетия, а также другими важными совещаниями на высшем уровне.

It reinforces(or fails to reinforce) the participatory element of the governance structures that are believed to serve best implementation of the United Nations Millennium Declaration goals.
С его помощью удается( или не удается) усилить принцип широкого участия в рамках государственных структур, которые считаются наилучшими механизмами осуществления целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

During the biennium 2004-2005, implementation of the programme budget will include continued reinforcement of programmes to enhance capacity for meeting the United Nations Millennium Declaration goals in accordance with the strategies outlined in the"Road map" A/56/326.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов осуществление бюджета по программам будет включать продолжающуюся реализацию программ укрепления потенциала реализации целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в соответствии со стратегиями, изложенными в<< Плане осуществления>> A/ 56/ 326.

Considerable efforts will therefore have to be made to arrive ultimately at a coordinated coherent, if not common, strategic framework which would help partner countries to implement the Millennium Declaration Goals.
Поэтому необходимо будет приложить большие усилия по выработке в конечном итоге скоординированных согласованных, если не единых, стратегических рамок, которые позволили бы странам- партнерам достичь целей Декларации тысячелетия.