ЦЕЛЯМИ ДЕКЛАРАЦИИ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• mdgs
• goals
• millennium declaration goals
• objectives of the millennium declaration

Примеры использования Целями декларации тысячелетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование помощи со стратегическими приоритетами ДССПН и целями Декларации тысячелетия.
Aligning assistance with the strategic priorities of the PRSPs and MDGs.

Мы располагаем целями Декларации тысячелетия, которые были установлены самой крупной встречей глав государств в истории.
We have the Millennium Declaration goals, set by the largest gathering of heads of State in history.

Мы уверены в том, что подробный обзор программы работы Организации будет способствовать ее согласованию с целями Декларации тысячелетия.
We are confident that a thorough review of the Organization's work programme will facilitate the aligning of the work programme with the Millennium Declaration Goals.

При поддержке целевого фонда Непал смог провести оценку состояния нищеты в увязке с целями Декларации тысячелетия, а на Гаити было проведено качественное обследование уровня распространения нищеты.
With trust fund support, Nepal has been able to perform a poverty assessment linked to the MDGs, and Haiti has conducted a qualitative survey of poverty.

Возможно, сочтет целесообразным обеспечить четкую увязку между темами, которые он выбирает для рассмотрения на этих этапах, и целями Декларации тысячелетия.
It may wish to ensure that the themes it chooses for consideration at these segments have a clear link to the goals of the Millennium Declaration.

Задачей страновой группы является накапливание опыта и его увязка с целями Декларации тысячелетия, частично на основе представления национальным партнерам надежных данных о достижениях региона.
The country team aims at scaling up the experiences and linking them to the MDGs, in part by supplying national partners with reliable data on the region's accomplishments.

Центр в настоящее время рассматривает возможность участия в Глобальном движении в интересах детей и приведения своей деятельности в более полное соответствие с целями Декларации тысячелетия.
The Centre is currently considering participation in the Global Movement for Children and a closer alignment with the Goals.

Как подчеркнула Объединенная инспекционная группа, его необходимо привести в большее соответствие с целями Декларации тысячелетия и планами действий конференций Организации Объединенных Наций.
It should be brought more closely into line with the Millennium Declaration goals and the action plans of United Nations conferences, as the Joint Inspection Unit had emphasized.

На этом фоне концепция результатов, в настоящее время используемая Организацией Объединенных Наций, нуждается в уточнении и приведении в соответствие с целями Декларации тысячелетия.
Against this background, the concept of results currently used by the United Nations has to be clarified and brought into line with the goals of the Millennium Declaration.

Один из участников дискуссии детально осветил причинно-следственную связь между целями Декларации тысячелетия и корпоративной социальной ответственностью, а также обозначил сохраняющиеся вызовы устойчивому развития во всем мире.
A panellist gave an extensive presentation on the correlation between the Goals and corporate social responsibility, as well as a description of the remaining challenges to sustainable development throughout the world.

Необходимо активизировать работу, особенно в свете предстоящего рассмотрения итогов Саммита тысячелетия и Пекинской конференции, в частности в их связи с целями Декларации тысячелетия и их достижением.
Activities would have to be strengthened in particular in the light of the forthcoming reviews on the Millennium Summit and the Beijing Conference, in particular as they related to the Millennium Goals and their achievement.

В приложении 1 содержатся более подробное описание каждого направления работы с указанием его увязки с целями Декларации тысячелетия, обоснование участия ПРООН на основе ее сравнительных преимуществ, а также оценка потребностей страны в получении поддержки со стороны ПРООН в этой области.
Annex 1 provides a more detailed description of each service line, indicating its link to the MDGs, the justification for UNDP engagement based on comparative strengths, and an assessment of country demand for UNDP support in that area.

Во-первых, Украина разделяет мнение о том, что деятельность Организации необходимо привести в соответствие с приоритетами и целями Декларации тысячелетия и решениями прошедших глобальных конференций.
First, Ukraine shares the view that the activities of the Organization should be aligned with the priorities and the objectives of the Millennium Declaration and with the decisions of past global conferences.

Агентство НЕПАД добивается осуществления целей африканской инициативы по обеспечению образования для всех, которые совпадают с задачами второго Десятилетия образования для Африки( 20062015 годы) и целями Декларации тысячелетия.
The NEPAD Agency is working to implement the Education for All in Africa initiative, which is designed to fall within the framework of the Second Decade of Education for Africa(2006-2015) and the Goals.

Однако такая оценка не уменьшает число серьезных проблем, которые еще предстоит решить, включая четкое определение того, насколько области практической деятельности ПРООН увязываются с целями Декларации тысячелетия в рамках целостного видения организацией своих задач в среднесрочном плане.
This assessment, however, does not diminish the substantial challenges that lie ahead, including defining clearly how the practice areas mesh with the MDGs in a coherent, medium-term organizational vision.

Она предложила интегрировать положения Дурбанской декларации, поставленные в ней задачи и выраженные положения в целевые показатели в области развития и ликвидации нищеты, согласованные международным сообществом в соответствии с целями Декларации тысячелетия.
She requested that the Durban Declaration and its guidelines and aspirations be integrated into development and poverty elimination goals as agreed by the international community under the millennium objectives.

На этой сессии необходимо будет также рассмотреть такие вопросы, как обеспечение взаимосвязи между задачами Форума и целями Декларации тысячелетия, включение проблем лесопользования в стратегии ликвидации нищеты и расширение сотрудничества секретариата Форума с Проектом тысячелетия..
The session should also address the synergies between the Forum's activities and the Millennium Development Goals, the integration of forests into poverty-reduction strategies, and collaboration between the Forum's secretariat and the Millennium Project.

За счет ресурсов, выделенных в 2002 году по линии тематического целевого фонда для решения проблем сокращения масштабов нищеты, ПРООН удалось ускорить процесс увязки своей помощи в области ликвидации нищеты с национальными политическими задачами-- в отличие от задач на уровне проектов-- и, в частности, с задачами ДССПН и целями Декларации тысячелетия.
With resources made available in 2002 by the thematic trust fund for poverty reduction, UNDP has been accelerating the alignment of its poverty-related support with national policy frameworks- instead of project-level activities- and with the PRSPs and MDGs in particular.

На прошлой встрече на высшем уровне Франкоязычное сообщество, выступая в качестве верного партнера, утвердило стратегические рамки действий, увязанные с целями Декларации тысячелетия и задачами, содержащимися в Плане выполнения решений состоявшейся в Йоханнесбурге Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
At the previous summit, la Francophonie acted as a faithful partner by adopting a strategic framework aligned with the Millennium Goals and the objectives of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg.

Производственный потенциал, занятость, достойная работа и социальная защищенность должны занять более видное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года, что должно подкрепляться соответствующими целевыми и иными показателями, согласующимися с первоначальными основными ценностями и целями Декларации тысячелетия, особенно с учетом их значения для решения задач роста, ликвидации нищеты и неравенства.
Productive capacities, employment, decent work and social protection should be made more prominent in the post-2015 development agenda, with appropriate targets and indicators in line with the original core values and objectives of the Millennium Declaration, particularly in view of their importance in addressing growth, poverty and inequality.

Именно по этой причине в данной записке особо подчеркиваются существующие связи между деятельностью ЕЭК и целями Декларации тысячелетия, и намечаются методы, с помощью которых корректировка программы работы ЕЭК могла бы способствовать оказанию помощи государствам- членам в их усилиях по достижению этих целей..
It is for this reason that this note has highlighted the existing links between ECE activities and the objectives of the Millennium Declaration, and has flagged how adjustments in ECE's programme of work could contribute to assisting the efforts of Member States to making those objectives a reality.

В докладе Генерального секретаря, представленном на сорок шестой сессии Комиссии в марте 2002 года и посвященном тематическим вопросам, представленным на рассмотрение Комиссии( E/ CN. 6/ 2002/ 9), подчеркнуты связи между целями Декларации тысячелетия в области искоренения нищеты и равенства мужчин и женщин и особо указано, что равенство мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин названы в Декларации тысячелетия эффективными средствами борьбы с нищетой.
Submitted to the forty-sixth session of the Commission in March 2002, the Secretary-General's report on the thematic issues before the Commission(E/CN.6/2002/9) emphasized the links between the Millennium Declaration's goals in poverty eradication and gender equality, highlighting that the Millennium Declaration considered gender equality and the empowerment of women effective ways to combat poverty.

Достижение целей Декларации тысячелетия-- это общая задача.
Attaining the goals of the Millennium Declaration is a shared responsibility.

Поэтому прежде всего необходимо достичь цели Декларации тысячелетия- сократить наполовину крайнюю нищету.
The first priority, therefore, was to reach the Millennium Declaration goal of halving extreme poverty.

Достижение целей Декларации тысячелетия зависит не только от мобилизации ресурсов.
Achieving the goals of the Millennium Declaration is not just about the mobilization of resources.

Мы все еще далеки от реализации целей Декларации тысячелетия.
We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration.

Необходимо, чтобы цели Декларации тысячелетия были сформулированы в качестве целей практической работы и, кроме того, ощущается потребность в координации основных успешно реализованных на практике мер на национальном и международном уровне.
The Goals needed to be translated into operational and practical goals and there was the necessity of coordinating core practical successes at the national and international levels.

Одно из этих обязательств имеет непосредственное отношение к осуществлению целей Декларации тысячелетия и заключается в том, чтобы развивать и поддерживать потенциал обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
One of those commitments, which is highly relevant to the objectives of the Millennium Declaration, involves building and sustaining the capacity of Red Cross and Red Crescent Societies.

Все заинтересованные субъекты должны совершить мощный рывок к достижению целей Декларации тысячелетия в Африке, которая является единственным регионом, который, судя по нынешним темпам, не сможет добиться их реализации к 2015 году.
All stakeholders need to make a strong push towards the Goals in Africa, the only region that is unlikely to attain them by 2015.

Министр финансов Мария Киванука отметила, что прогресс в достижении целей Декларации тысячелетия зависит в основном от расширения экономических возможностей и занятости среди населения.
The Minister of Finance, Maria Kiwanuka, noted that progress towards attaining the Goals relied heavily on the expansion of economic opportunities and that people needed to work.