MINIMUM AGE FOR VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• минимальный возраст для добровольного
• минимального возраста для добровольного
• минимальный возраст для добровольной

Примеры использования Minimum age for voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration on the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces: 18 years.
Заявление о минимальном возрасте для добровольного поступления на военную службу: 18 лет.

Furthermore, parties to the Optional Protocol are able to establish 16 as the minimum age for voluntary recruitment.
Кроме того, участники Факультативного протокола имеют возможность устанавливать 16летний возраст в качестве минимального возраста для добровольной вербовки.

That the minimum age for voluntary enlistment in the armed forces has been raised to 18 years;
Увеличение минимального возраста для добровольного поступления на службу в вооруженные силы до 18 лет;

The Committee recommends that the State party consider the possibility to increase the minimum age for voluntary recruitment to 18 years.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность увеличения минимального возраста для добровольной записи на военную службу до 18 лет.

The Committee notes that the minimum age for voluntary recruitment is 18, except for training purposes.
Комитет отмечает, что минимальный возраст для добровольного призыва на военную службу составляет 18 лет, за исключением учебных целей.

Pursuant to Article 3, second paragraph, of the Protocol, the Government of the Kingdom of Norway declares that the minimum age for voluntary recruitment to the armed forces is 18 years.
Согласно пункту 2 статьи 3 Протокола Королевство Норвегия заявляет, что минимальный возраст для добровольного призыва в вооруженные силы составляет 18 лет.

The Committee is concerned that the minimum age for voluntary recruitment in the armed forces according to the current legislation is the"apparent age of 18 years.
У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что в качестве минимального возраста для добровольного призыва в армию в действующем законодательстве принято" наступление 18 лет.

JS3 stated that the Conscription and Military Service Act, as amended on 25th September 2010, raised the minimum age for voluntary military service to 20 years of age..
В СП3 отмечается, что Законом о воинской обязанности и военной службе, в который 25 сентября 2010 года были внесены поправки, минимальный возраст для добровольной военной службы был повышен до 20 лет.

Other participants believed that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces should be set at 17 since that was already the practice in many countries.
Другие участники отметили, что минимальный возраст для добровольного призыва в вооруженные силы следует установить на уровне 17 лет, поскольку во многих странах такая практика уже существует.

The Committee welcomes that the amendment made in December 2004 to article 14, paragraph 1, of the Military Act which adjusted the minimum age for voluntary enlistment from 17 to 18.
Комитет приветствует внесенную в декабре 2004 года в пункт 1 статьи 14 Закона о военной службе поправку, согласно которой минимальный возраст для добровольного поступления на военную службу был увеличен с 17 до 18 лет.

The Committee encourages the State party to clarify the minimum age for voluntary recruitment and take measures to ensure that no one under 18 is deployed as a combatant to armed conflicts.
Комитет призывает государство- участник уточнить минимальный возраст для добровольного призыва и принять меры для недопущения использования лиц моложе 18 лет в качестве комбатантов в вооруженных конфликтах.

The Optional Protocol sets the agelimit for compulsory recruitment and direct participation in hostilities at 18, and requires States parties to raise the minimum age for voluntary recruitment to at least 16.
В Факультативном протоколе устанавливается минимальный возраст- 18 лет- для обязательного призыва в вооруженные силы и прямого участия в военных действиях и содержится требование о том, чтобы государства- участники повысили минимальный возраст для добровольного поступления на военную службу хотя бы до 16 лет.

States are encouraged to establish 18 years as the minimum age for voluntary recruitment into armed forces when depositing their binding declaration upon ratification of the Optional Protocol.
Государствам- участникам предлагается установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение своих имеющих обязательный характер заявлений о ратификации Факультативного протокола.

The declaration made by the State party upon ratification of the Optional Protocol that under Slovenian law the minimum age for voluntary recruitment into its national armed forces is 18 years old;
Заявление, сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола, о том, что согласно законодательству Словении минимальный возраст для добровольного поступления на службу в национальные вооруженные силы составляет 18 лет;

This"absolute" minimum age for voluntary recruitment should reflect and institutionalize the good practice of the State party whereby no recruitment of under18s has occurred since 1970.
Этот" абсолютный" минимальный возраст для добровольного призыва должен отражать и институционализировать добросовестную практику государства- участника, по которой с 1970 года не производился набор детей, не достигших 18- летнего возраста..

Moreover, only two of the five parties to the Protocol(Andorra, Sri Lanka) have set the minimum age for voluntary enlistment at 18, as I called upon Member States to do last year.
Более того, лишь два из пяти участников Протокола( Андорра, Шри-Ланка) установили минимальный возраст для добровольного призыва на военную службу в 18 лет, о чем я просил государства- члены в прошлом году.

Slovenia enquired what the minimum age for voluntary recruitment into Sri Lanka's armed forces exist, and if so what it is, and about safeguards to ensure that recruitment is not forced.
Словения пожелала узнать, существует ли минимальный возраст для добровольной вербовки в вооруженные силы Шри-Ланки и если да, то каков этот возраст и какие существуют гарантии для обеспечения того, чтобы вербовка не была принудительной.

The State party's declaration made upon ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the Korean national armed forces is 18 years;
Сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что минимальный возраст для добровольного призыва на службу в национальные вооруженные силы Кореи составляет 18 лет;

CRC recommended that the State set a minimum age for voluntary recruitment of children in accordance with article 3, paragraph 2, of OP-CRC-AC and prevent the active participation of children in hostilities even in the presence of these exceptional situations.
КПР рекомендовал государству установить минимальный возраст для добровольного призыва детей в соответствии с пунктом 2 статьи 3 КПР- ФП- ВК и предупреждать активное участие детей в военных действиях даже в случае исключительных обстоятельств16.

The State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol, that the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces of Slovakia is 18 years; and.
Заявление государства- участника, сделанное при ратификации Факультативного протокола, о том, что минимальный возраст для добровольного поступления на службу в вооруженные силы Словакии составляет 18 лет; и.

In 2009, CRC was concerned that the minimum age for voluntary or compulsory recruitment was not specified by law and that children as young as 13 years old could enrol in the military school of Niamey and be taught basic handling of firearms.
В 2009 году КПР выразил обеспокоенность в связи с отсутствием в законодательстве четких положений о минимальном возрасте добровольного или обязательного призыва на военную службу и возможностью зачисления детей в возрасте 13 лет в Ниамейское военное училище, в котором они приобретают основные навыки обращения с огнестрельным оружием.

The declaration made by the State party upon ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary enlistment(on a contractual basis) in its national armed forces is 19 years;
Заявление, сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола, о том, что минимальный возраст для добровольного поступления( на договорной основе) в национальные вооруженные силы составляет 19 лет;

I call upon all Member States to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and deposit upon ratification binding declarations indicating age 18 as the preferred minimum age for voluntary recruitment into national armed forces.
Я призываю все государства- члены ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и при ратификации сдать на хранение имеющие обязательный характер заявления с указанием 18летнего возраста в качестве предпочтительного минимального возраста для добровольного призыва в национальные вооруженные силы.

The Committee recommends that the State party establish by law a minimum age for voluntary recruitment into its national armed forces under which recruitment of children would be prohibited with no exceptions.
Комитет рекомендует государству- участнику в законодательном порядке установить минимальный возраст для добровольного призыва в его национальные вооруженные силы, до достижения которого призыв детей должен быть запрещен без каких-либо исключений.

While welcoming the accession of the State party to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, the Committee is concerned that the minimum age for voluntary or compulsory recruitment at 18 years may be altered in time of war.
Приветствуя присоединение государства- участника к Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах, и к Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что минимальный возраст для добровольного или обязательного призыва в вооруженные силы, установленный на уровне 18 лет, может быть изменен во время войны.

The Committee urges the State party to ensure that the minimum age for voluntary recruits is strictly enforced and that military training bases are regularly monitored in order to prevent and detect any recruitment of children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить строгое соблюдение минимального возраста для добровольного зачисления на военную службу и регулярный контроль учебных военных баз с целью предотвращения и обнаружения любого набора детей.

The amendment made in December 2004 to article 14, paragraph 1, of the Military Service Act which raised the minimum age for voluntary enlistment for active service in the armed forces from 17 to 18;
Внесенную в декабре 2004 года в пункт 1 статьи 14 Закона о военной службе поправку, согласно которой минимальный возраст для добровольного поступления на действительную военную службу в вооруженные силы был увеличен с 17 до 18 лет;

The Special Representative therefore urges States, to establish 18 as the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces when depositing their binding declaration(under article 3) upon ratification of the Optional Protocol.
В этой связи Специальный представитель призывает государства установить 18 лет в качестве минимального возраста для добровольного призыва в вооруженные силы при сдаче на хранение имеющего обязательный характер заявления( в соответствии со статьей 3) при ратификации Факультативного протокола.

The declaration made by the State party upon the ratification of the Optional Protocol that under Lithuanian law citizens under 18 may not serve in the national armed forces; that the minimum age for voluntary recruitment into the active military service is 18, and for enlisting into the mandatory military service 19;
Сделанное государством- участником при ратификации Факультативного протокола заявление о том, что в соответствии с литовским законодательством граждане моложе 18 лет не могут служить в национальных вооруженных силах; что минимальный возраст для добровольного призыва на действительную военную службу составляет 18 лет, а для призыва на обязательную военную службу- 19 лет;

The Committee welcomes the information provided during the dialogue with the State party that the minimum age for voluntary recruitment will be raised to 18 years in accordance with a draft law amending the Act of 21 November 1967 on the universal duty to defend the Republic of Poland.
Комитет приветствует представленную в ходе диалога государством- участником информацию о том, что минимальный возраст для добровольной службы будет поднят до 18 лет в соответствии с проектом закона о поправках к Закону о всеобщей обязанности защищать Республику Польша от 21 ноября 1967 года.