MINIMUM COST OF LIVING на Русском - Русский перевод

• минимальная стоимость жизни
• прожиточного минимума
• минимальной стоимости жизни

Примеры использования Minimum cost of living на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minimum cost of living(per month), MDL.
Минимальная стоимость жизни( в месяц), в молдавских леях.

Ratio of some indicators to the minimum cost of living.
Соотношение некоторых показателей с минимальным уровнем жизни.

Minimum cost of living- is minimum cash income per a person equal by amount to the cost of minimum consumption basket.
Прожиточный минимум- минимальный денежный доход на одного человека, равный по величине стоимости минимальной потребительской корзины.

A person is in absolute poverty when their income is below the minimum cost of living.
Человек находится в абсолютной бедности, когда их доход ниже минимального уровня жизни.

By 2012, the pension was only providing 16% of the minimum cost of living, and benefited 67% of Korea's elderly over the age of 65.
К 2012 году пенсия обеспечивала только 16% от минимальной стоимости жизни и принесла 67% пожилых людей в Корее в возрасте старше 65 лет.

Consumer inflation rate was automatically incorporated to calculation of the minimum cost of living for 2012.
Уровень инфляции потребительских цен автоматически включался в расчет минимальной стоимости жизни на 2012 год.

A tenant is required to pay rent by taking into account the minimum cost of living at the time of signing an agreement, notes Anastasia Vasilenko, a lawyer at ART DE LEX.
Плательщику ренты( СМН) придется уплачивать рентные платежи с расчетом платежей не менее прожиточного минимума с момента заключения договора, отмечает юрист Art de Lex Анастасия Василенко.

What measures are taken by the Government to reduce the disparity between the minimum wage and the minimum cost of living?
Какие меры приняты правительством в целях сокращения разрыва между минимальной заработной платой и прожиточным минимумом?

The average value of the minimum cost of living for year 2002 was 1137 lei, or approximately 84 dollars, which is by 8 per cent higher than in the year 2001, and by 20% than in 2000.
Средняя величина минимальной стоимости жизни в 2002 году составляла 1137 леев, или приблизительно 84 долл. США, что на 8 процентов выше по сравнению с 2001 годом и на 20 процентов выше по сравнению с 2000 годом.

The given method was developed following the Presidential Decree No. 140 of July 18, 1993"Regarding the minimum cost of living.
Данный метод был разработан на основании президентского Указа№ 140 от 18 июля 1993 года<< О минимальной стоимости жизни.

The documents referred to above are of a provisional character due to the fact that neither the terms"minimum cost of living" nor"minimum for leaving" is set in the legislation of the Republic of Moldova.
Упомянутые выше документы носят предварительный характер вследствие того, что в законодательстве Республики Молдовы не используются термины<< минимальная стоимость жизни>> и<< прожиточный минимум.

The Social Welfare Committee of the organization had a Hope Up campaign to raise awareness of and readjust the minimum cost of living.
Комитет по социальному обеспечению организации провел кампанию" Пусть сбудутся надежды" в целях повышения информированности и пересмотра минимальной стоимости жизни.

During the years 2000 and 2002 the percentage taken by the average monthly salary per national economy within the minimum cost of living was as follows: 43 per cent in 2000, 52 per cent in 2001, and 61 per cent in 2002.
В период с 2000 по 2002 год доля среднемесячной заработной платы в народном хозяйстве от минимальной стоимости жизни равнялась 43 процентам в 2000 году, 52 процентам в 2001 году и 61 проценту в 2002 году.

The Committee is concerned that some social security benefits are calculated on the basis of a minimum income in the State party that is far below the actual minimum cost of living.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что пособия по социальному обеспечению определяются исходя из минимального дохода в государстве- участнике, который гораздо ниже фактического прожиточного минимума.

While noting the existence of a formal poverty line to determine the minimum cost of living, the Committee recommends that the State party monitor effectively the impact of its poverty eradication strategy on disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Принимая к сведению существование официальной черты бедности для определения прожиточного минимума, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять эффективный контроль за воздействием его стратегии по искоренению нищеты на обездоленные и маргинализированные лица и группы.

To improve the National Guidelines on Basic Standard of Living in a reasonable manner, the Government rationalized the minimum cost of living by reflecting living conditions and price changes.
В целях уточнения Национальных руководящих принципов определения базового уровня жизни правительство доработало показатели минимальной стоимости жизни с учетом колебаний условий жизни и цен.

The minimum cost of living is calculated based upon the average monthly prices that are determined through a survey carried out by specialists in statistics at 760 stores of various ownership type, markets and enterprises providing services to population in 11 representative towns and cities.
Минимальная стоимость жизни рассчитывается на основе среднемесячных цен, которые выясняются в ходе обследования, проводимого статистиками в 760 магазинах, относящихся к различным видам собственности, рынках и предприятиях, оказывающих услуги населению в 11 репрезентативных городах и населенных пунктах.

The minimum wage is established by the Act on the national budget for the corresponding year, with due regard given to the principle of gradually raising it to cover the minimum cost of living for an able-bodied person.
Ее размер устанавливается законом Кыргызской Республики о республиканском бюджете на соответствующий год, исходя из принципа поэтапного повышения до величины прожиточного минимума трудоспособного человека.

Factors taken into account in determining minimum wage standards include the minimum cost of living for employees and their dependents; average consumption costs for urban residents; payments by individual workers for social insurance fees and housing reserve funds; average worker wages; economic development level; employment rates etc., but no connection to gender exists.
В число факторов, которые учитываются при определении размера стандартной минимальной заработной платы, входят прожиточный минимум для работников и их иждивенцев; средний показатель потребительских расходов городских жителей; размер выплат отдельных работников по линии социального страхования и покрытия расходов на жилье; средний размер заработной платы работников; уровень экономического развития; показатели занятости и т. д., однако какие-либо гендерные факторы при этом не принимаются во внимание.

These rates are calculated in accordance with the Decision of the Government of the Republic of Moldova"Regarding the approval of the Provisional method for calculating the minimum cost of living" No. 460 of July 27, 1993.
Величина этих расходов рассчитывается в соответствии с Решением правительства Республики Молдовы<< Об утверждении предварительного метода расчета минимальной стоимости жизни>>№ 460 от 27 июля 1993 года.

There had been a gradual expansion of the protection of social security, with the recent revision of the National Basic Livelihood Security System to accommodate the minimum cost of living and the lowering of eligibility conditions for benefits to allow more people in vulnerable groups to receive benefits.
Постепенно расширились меры защиты в системе социального обеспечения: недавно была пересмотрена национальная система обеспечения основными средствами к существованию для учета минимального прожиточного уровня и снижения требований к претендентам на получение пособий, с тем чтобы их могли получать больше людей, относящихся к уязвимым группам.

Similar concerns were also raised by the MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs recommending to readjust the criteria for selecting eligible recipients of the Basic Livelihood Security and the Minimum Cost of Living and; to establish a universal basic pension system to cover those excluded from the present National Pension Scheme.
Аналогичную обеспокоенность высказывали также MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО, которые рекомендовали пересмотреть критерии отбора отвечающих конкретным требованиям получателей пособий на обеспечение основных средств к существованию и минимальной стоимости жизни; и создать универсальную базовую пенсионную систему, которая бы охватывала тех, на кого не распространяется нынешняя национальная пенсионная система63.

Annex 4. Average and minimum wage compared with cost of living 1989, 1994, 1999.
Приложение 4 Средний и минимальный размеры заработной платы в сравнении со стоимостью жизни, 1989, 1994, 1999 годы.

This is significantly higher than the national minimum wage and reflects the true cost of living.
Это значительно выше минимальной заработной платы в стране и отражает реальную стоимость жизни.

The revision of the minimum wage was due to the high cost of living.
Пересмотр минимального уровня заработной платы был обусловлен высокой стоимостью жизни.

The Committee also encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Комитет также призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимальной заработной платы с учетом изменений стоимости жизни.

The Committee further encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
Комитет далее призывает государство- участник создать эффективную систему индексации и регулярной корректировки размера минимального оклада с учетом стоимости жизни.

UNJP noted that Vanuatu did not have a system for aligning the minimum wage with rises in the cost of living.
СПООН отметили, что в Вануату нет системы корректировки минимальной заработной платы с учетом повышения стоимости жизни.

Please indicate the evolution over the last five years of the relationship between the minimum wage and the cost of living.
Просьба представить данные в динамике за последние пять лет о взаимосвязи между минимальной заработной платой и стоимостью жизни.

Article 145 of the Labour Code provides that the main criteria for fixing minimum wages are the cost of living, the type of work, the method of remuneration, the production area, etc.
Статья 145 Трудового кодекса гласит, что основным критерием для установления минимальной заработной платы является стоимость жизни, вид трудовой деятельности, способ оплаты, сфера трудовой деятельности и т. д.