MINIMUM DELAY на Русском - Русский перевод

• минимальными задержками
• минимальной задержкой
• минимальная задержка

Примеры использования Minimum delay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impact: 1.2 s minimum delay from 1.0 s.
Ударная: минимальная задержка- до 1, 2 секунды с 1, секунды.

Minimum delays in attaining programme outputs.
Минимальная задержка в достижении результатов программы.

All beneficiaries receive benefits with minimum delay;
Все бенефициары получили пособия с минимальной задержкой;

Incendiary: 1.4 s minimum delay from 1.3 s.
Зажигательная: минимальная задержка- до 1, 4 секунды с 1, 3 секунды.

The minimum delay is 5 s and the maximum is 135 s.
Минимальная задержка времени составляет 5 секунд, максимальная- 135 секунд.

This will enable us to process your order with the minimum delay.
Это позволит нам обработать ваш заказ с минимальной задержкой.

Mini/Frag/Stick: 1.4 s minimum delay from 1.3 s, 0.85 s fuse from 0.7 s.
Мини/ осколочная/ с ручкой: минимальная задержка- до 1, 4 с 1, 3 секунды, запал- до, 85 с, 7 секунды.

Some have been able to carry out their mandate with minimum delay.
Некоторым удается выполнить своей мандат с минимальными задержками.

Interpretation during the speech with a minimum delay and without special pauses.
Перевод во время выступления оратора с минимальным отставанием и без специальных пауз.

My delegation feels strongly about the need for the treaty to enter into force with minimum delay.
По твердому убеждению моей делегации, необходимо, чтобы вступление договора в силу произошло с минимальной задержкой.

Carry out checks with minimum delays and promote, together with the authorities of neighbouring countries, coordinated checking procedures;
Проведения проверок с минимальными задержками и содействия внедрению совместно с правительствами соседних стран скоординированных процедур проверок;

Ensuring that vacant positions are filled with minimum delay is essential.
Важно обеспечить заполнение вакантных должностей с минимальными задержками.

During its initial consideration of the issue, the Standing Committee noted that in the event that an actuary serving on the Committee decided to retire or to no longer serve, a successor would need to be selected and appointed with minimum delay.
В ходе предварительного рассмотрения этого вопроса Постоянный комитет отметил, что в том случае, если тот или иной актуарий в составе Комитета примет решение выйти на пенсию или прекратить службу, отбор и назначение его преемника необходимо производить с минимальными задержками.

UNCTAD would nevertheless ensure that the outcomes of UNCTAD XII were implemented with minimum delay through the adoption and implementation of the work plan for 2008- 2011 TD/B/WP/203/Rev.1.
Тем не менее ЮНКТАД обеспечит осуществление итоговых договоренностей ЮНКТАД XII с минимальными задержками благодаря принятию и реализации плана работы на 20082011 годы TD/ B/ WP/ 203/ Rev. 1.

Efforts are currently under way to establish a more permanent and reliable arrangement to facilitate future videoconference services with minimum delay.
В настоящее время принимаются меры для создания более постоянного и надежного механизма проведения видеоконференций в будущем при минимальных задержках.

My delegation would like to see the Working Group on the restructuring of the Council conclude its business with the minimum delay so that its report and recommendations could be submitted to the General Assembly for appropriate action.
Наша делегация хотела бы, чтобы Рабочая группа по реформе Совета завершила свою работу с минимальными задержками и чтобы ее доклад и рекомендации могли бы быть представлены Генеральной Ассамблее для принятия надлежащих мер.

The Secretary-General must be able to respond, often with advance notice of only days or hours, to rapidly evolving situations and potential crises with minimum delay.
Генеральный секретарь должен иметь возможность реагировать на быстрое развитие ситуации и потенциальные кризисы( зачастую в условиях, когда о них стало известно всего лишь за несколько дней или часов) с минимальными задержками.

The Family Tribunal sits two and a half days per week(alternate day) and most cases are dealt with minimum delay, either the same day it is registered, or the next Tribunal day, or in certain matters urgent sittings are called.
Суд по семейным делам заседает два с половиной дня в неделю( через день), и большинство дел рассматривается с минимальной задержкой, или в день их регистрации, или на следующий день работы суда, а в отдельных случаях предусмотрена процедура проведения срочных заседаний.

This will help to reduce the high vacancy rates that prevail in certain duty stations and field operations, as candidates would be reassigned or brought on board with minimum delay.
Это позволит снизить высокую долю вакансий, существующую в некоторых местах службы и полевых операциях, поскольку кандидаты будут получать новые назначения или будут приниматься на работу с минимальными задержками.

The Contracting Parties shall take all necessary measures to ensure that the various inspections and formalities are carried out with minimum delay, whereby inspections shall be effected jointly by States at their common borders, in a harmonized manner as between the various border control services, during correlated business hours and by means of random checks, except in duly justified circumstances.
Договаривающиеся стороны принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы различные проверки и формальности осуществлялись с минимальными задержками, а государства, имеющие общую границу, проводили проверки совместно и чтобы они осуществлялись различными службами пограничного контроля на согласованной основе, в течение их совпадающего рабочего времени и посредством выборочных проверок, если не имеется веских оснований для иных проверок.

It implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users.
Он предполагает возможность получения статистических материалов всеми пользователями с минимальными задержками.

I would therefore strongly urge the Transitional Government to work closely with the international partners with a view to reaching an early agreement on the programme so that it could be presented for the consideration of the Security Council and put into operation with the minimum delay.
Поэтому я настоятельно призываю Переходное правительство работать в тесном сотрудничестве с международными партнерами для достижения скорейшего соглашения по программе, с тем чтобы ее можно было представить Совету Безопасности для рассмотрения и ввести в действие с минимальными задержками.

This is of fundamental importance as it enables high performance in the information processing, and minimum delays with respect to the progress of trading.
Это принципиальный момент, позволяющий достигать высокой производительности при обработке информации с минимальными задержками относительно хода торгов.

It had been decided to hand over day-to-day operations at the crossing points from military personnel to civilian professionals under the auspices of the Israel Airport Authority, thereby ensuring that Palestinians using the crossing points would be treated with dignity and caused only minimum delay.
Принято решение о том, что вме- сто военных повседневную деятельность на пунк- тах пересечения границы будут осуществлять граж- данские служащие под эгидой Управления израиль- ских аэропортов, что обеспечит корректное обра- щение с палестинцами на пограничных пунктах и сведет к минимуму задержки.

The increasingly fluid international situation demands that the United Nations be able to respond to rapidly evolving situations and potential crises with minimum delay, often with advance notice of only days or hours. In these circumstances.
Все более изменчивая международная обстановка требует от Организации Объединенных Наций быть в состоянии реагировать на быстрое развитие ситуации и потенциальные кризисы с минимальными задержками, зачастую в условиях, когда ей стало о них известно всего лишь за несколько дней или часов.

While ensuring that their military and police personnel are adequately trained and equipped to contribute effectively to UNAMID's operations, troop- and police-contributing countries must also work to ensure that these personnel and their contingent-owned equipment arrive in the mission area with minimum delay.
Наряду с обеспечением требуемой подготовки и оснащения их военного и полицейского персонала для того, чтобы он мог вносить эффективный вклад в операции ЮНАМИД, предоставляющие войска и полицейских страны должны также добиваться прибытия этого персонала с принадлежащим им имуществом в район ответственности Миссии с минимальными задержками.

The implementing team would ensure that the project would successfully accomplish its objectives with minimum delay and cost to the Organization.
Группа по осуществлению будет обеспечивать успешное достижение целей проекта с минимальными задержками и расходами для Организации.

Furthermore, the Afghan Government already has extensive influence over the process of exemptions and can convey its opinion to the Committee through UNAMA and/or the Team with minimum delay.
Кроме того, правительство Афганистана уже оказывает значительное влияние на процесс предоставления изъятий и может доводить свое мнение до сведения Комитета через МООНСА и/ или Группу с минимальной задержкой.

Measuring of food temperatures of chilled and frozen perishable foodstuffs should be carried out in a refrigerated environment, and with the minimum delays and minimum disruption of transport operations.
Измерение температуры охлажденных и замороженных скоропортящихся пищевых продуктов следует производить в условиях пониженной температуры с минимальными задержками и минимальными нарушениями транспортных операций.

Under circumstances where this is not possible, resources from BINUCA, MONUSCO and UNMISS are jointly leveraged to facilitate the return of children across borders to their communities of origin with minimum delay.
В обстоятельствах, когда это невозможно, ресурсы ОПООНМЦАР, МООНСДРК и МООНЮС используются совместно для содействия возвращению детей через границы в их родные общины с минимальными задержками.