Примеры использования Minimum design на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Minimum design temperature_°C.
Минимальная расчетная температура_° С.An increase in the initial minimum design temperature, not affecting thickness;
Увеличение первоначальной минимальной расчетной температуры, не влияющее на толщину стенок;Minimum design temperature INSULATION.
Минимальная расчетная температура.The pressure vessel shall have a minimum design gauge pressure of 5,170 kPa.
Minimum design temperature(in °C) 2;
Минимальная расчетная температура( в ºС) 2;A stress analysis shall be performed to justify the minimum design wall thicknesses.
Minimum design pressure in the service braking system for calculation(1) 2.
Минимальное расчетное давление в рабочей тормозной системе для вычислений 1/ 2/.The burst pressure of the cylinder shall be not less than 85 per cent of the minimum design burst pressure.
Внутреннее давление разрыва баллона должно составлять не менее 85% от минимального расчетного давления разрыва.An increase in the minimum design temperature, not affecting thickness;
Увеличение первоначальной минимальной расчетной температуры, не влияющее на толщину стенок;The remaining residual burst strength of the cylinder shall be not less than 85 per cent of the minimum design burst strength.
Остаточная прочность баллона на разрыв должна составлять не менее 85% от минимальной расчетной прочности на разрыв.Minimum design pressure in the service braking system for calculation(1) 2.
Минимальное расчетное давление в системе рабочего торможения для проведения вычислений( 1) 2.The present value of the proposed tolls, fees, andother charges over the concession period according to the prescribed minimum design and performance standards;
Нынешний стоимостной объем любых предлагаемых видов вознаграждения, платы ииных сборов в течение периода концессии в соответствии с минимальными установленными проектно-конструкторскими и эксплуатационными стандартами;Its minimum design capacity is 2,500 cubic meters of non-treated liquid radioactive waste per year.
Его минимальная проектная мощность- 2500 кубических метров необработанных ЖРО в год.The cylinder shall then be burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.12 above andprovide a burst pressure that exceeds 85 per cent of the minimum design burst pressure. A.15.
Доведение баллона до разрыва в соответствии с процедурой, описанной в пункте A. 12 выше, идоведение давления разрыва до величины, превышающей не менее чем на 85% минимальное расчетное давление разрыва.For example, the minimum design pressure for a 20 PSI(1.4 BAR) pressure regulator is 25 PSI 1.7 BAR.
К примеру, минимальное расчетное давление для регулятора на 20 PSI( 1, 4 атм) составляет 25 PSI 1, 7 атм.Non-metallic materials may be used for the attachments and supports between the shell and jacket,provided their material properties at the minimum design temperature are proven to be sufficient.
Для изготовления приспособлений и опорных элементов между корпусом ирубашкой могут использоваться неметаллические материалы, если они продемонстрировали свою эксплуатационную пригодность при минимальной расчетной температуре.The minimum design values for an overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be less than.
Минимальные расчетные значения для ограничителя перегрузки указываются изготовителем и составляют не менее.The cylinder shall then be pressured to burst in accordance with the procedure defined in paragraph A.12 above except that the burst pressure shall exceed 85 per cent of the minimum design burst pressure;
После этого в баллоне создается давление разрыва в соответствии с процедурой, указанной в пункте A. 12 выше, за исключением того, что давление разрыва должно составлять более 85% минимального расчетного давления разрыва.The minimum design values for an overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be less than.
Минимальные расчетные значения для ограничителя перегрузки должны указываться изготовителем и должны составлять не менее.His Government had taken steps to improve living conditions in prisons. It had, for instance,issued a decree doubling the daily food allowance for detainees and had set minimum design standards for prison refurbishment.
Правительство приняло меры по улучшению условий жизни в пенитенциарных учреждениях, и в частности опубликовало постановление,удваивающее повседневный рацион питания заключенных, и разработало минимальные нормы, относящиеся к благоустройству центров содержания под стражей.The outer vessel shall have a minimum design gauge pressure of 1,275 kPa and a minimum burst gauge pressure of 2,755 kPa.
Наружный сосуд должен выдерживать минимальное расчетное манометрическое давление 1275 кПа и In a simple controller, or in a single tasking embedded application, where memory management is not needed nor desirable, the flat memory model is the most appropriate, because it provides the simplest interface from the programmer's point of view,with direct access to all memory locations and minimum design complexity.
Преимущества управления памятью с плоской моделью: В одном из многозадачных встроенных приложений, где управление памятью не нужно и не желательно, модель обеспечивает простейший интерфейс для программирования,с прямым доступом ко всем местам в памяти и минимальной сложностью конструкции программы.The minimum design of 5500 cycles before leak and using only 200 miles per fill provides over 1 million miles before the container would fail by leakage.
Однако даже минимальное расчетное значение в 5 500 циклов до появления утечки при пробеге лишь 200 миль на одно наполнение дает значение свыше 1 млн. миль до выхода резервуара из строя в результате утечки.OHCHR provided similar technical assistance to the Ministry of the Interior on secondary legislation to be reviewed following the promulgation of the new law for example, decrees on the status of prison staff, sentence reduction andpardon, and regulations on minimum design standards for prison construction.
УВКПЧ оказало аналогичную техническую помощь Министерству внутренних дел в отношении подзаконных актов, которые подлежат пересмотру после принятия нового закона например, указы о статусе сотрудников пенитенциарных учреждений, сокращении сроков наказания и помиловании, атакже нормативных актов о минимальных проектных нормах для строительства тюрем.The minimum design of 5500 cycles before leak and using only 320 km(200 miles) per fill provides over 1.6 million km(1 million miles) before the container would fail by leakage.
Однако даже минимальное расчетное значение 5 500 циклов до появления утечки при пробеге лишь 320 км( 200 миль) на одно наполнение дает значение свыше 1, 6 млн. км( 1 млн. миль) до выхода резервуара из строя в результате утечки.The Committee takes note of measures adopted by the State party to improve conditions of detention, including through the Prison Reform Support Programme(PRSP), the issuance of a Sub-decree regulating prisoners' rations and cell equipment,the development of draft Minimum Design Standards for Prison Construction together with international partners and the construction of new prisons.
Комитет принимает к сведению меры, принятые государством- участником для улучшения условий содержания под стражей, в том числе Программу поддержки пенитенциарной реформы( ПППР), принятие подзаконного акта, регламентирующего вопросы питания заключенных и оборудования камер,план минимальных проектных нормативов для строительства тюрем, подготовленный в сотрудничестве с международными партнерами, и строительство новых тюрем.In choosing the material, the minimum design temperature shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture, to hydrogen embrittlement, to stress corrosion cracking and to resistance to impact.
При выборе материала следует учитывать минимальную расчетную температуру с точки зрения риска хрупкого разрушения, водородного охрупчивания, коррозионного растрескивания под напряжением и ударной вязкости.Analysis of technical and operational indicators and the technical equipment of these 13 routes showed that individual railway lines and sectors in most countries meet the requirements of the European Agreement on Main International Railway Lines(AGC) and the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations(AGTC) in respect of many parameters, butnot in respect of minimum design speed for passenger and freight trains and the presence of level crossings.
На основе анализа технико-эксплуатационных показателей и технической оснащенности указанных 13 железнодорожных направлений тогда был сделан вывод о том, что отдельные линии и участки железных дорог большинства стран Minimum design temperature means the temperature which is used for the design and construction of the shell not higher than the lowest(coldest) temperature(service temperature) of the contents during normal conditions of filling, discharge and transport.
Минимальная расчетная температура означает температуру, которая используется для проектирования и изготовления корпуса и не поднимается выше наиболее низкой( наиболее холодной) температуры( рабочей температуры) содержимого при нормальных условиях наполнения, опорожнения и перевозки.In particular, it placed a strong emphasis on rehabilitation; the requirement for separation of the different categories of prisoners; greater attention to the needs of women and children;the inclusion of minimum design standards for prison construction to ensure acceptable basic conditions; an absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment; and additional safeguards against arbitrary detention.
В частности, в этом Законе особый акцент ставится на реабилитации; содержится требование о разделении различных категорий заключенных; больше внимания уделяется потребностям женщин и детей;в нем также содержатся минимальные проектные нормативы по строительству тюрем в целях обеспечения приемлемых базовых условий содержания; абсолютный запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; и дополнительные гарантии от произвольного задержания.
