MINIMUM ESSENTIAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• минимально необходимого уровня
• минимальных необходимых уровней
• основные минимальные уровни
• минимальных базовых уровней
• минимально необходимый уровень
• минимальные необходимые уровни
• минимальный необходимый уровень

Примеры использования Minimum essential levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring minimum essential levels of economic, social and cultural rights.
Обеспечение минимально необходимого уровня экономических, социальных и культурных прав.

Every State has an obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, the minimum essential levels of each economic, social and cultural right.
Все государства обязаны обеспечивать по меньшей мере минимальные необходимые уровни соблюдения каждого из экономических, социальных и культурных прав.

The obligation to ensure minimum essential levels of water and sanitation is considered an immediate obligation.
Обязательство обеспечивать основные минимальные уровни водоснабжения и санитарных услуг считается обязательством для немедленного исполнения.

More recently, the Committee has begun to identify the core obligations arising from the"minimum essential levels in relation to the rights to health, food and education.
Недавно Комитет приступил к определению основных обязательств, вытекающих из" минимальных необходимых уровней применительно к правам на здоровье, продовольствие и образование.

These minimum essential levels of protection represent the core content of rights and States are under a legal obligation to ensure that these levels are immediately achieved.
Эти минимально необходимые уровни защиты представляют собой основное содержание прав, и государства юридически обязаны обеспечить немедленное соблюдение таких уровней..

Courts have held in a number of circumstances that minimum essential levels of water and sanitation must be ensured immediately.
В решениях по ряду дел суды указывали, что при некоторых обстоятельствах основные минимальные уровни водоснабжения и санитарии должны обеспечиваться незамедлительно.

Further, the Committee is of the view that States have a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights.
Более того, Комитет считает, что государства несут минимальное основное обязательство обеспечить достижение по меньшей мере минимальных жизненно необходимых уровней каждого из прав.

Where a State has the capacity and resources to ensure minimum essential levels of rights, this obligation must be met immediately.
Если государство обладает потенциалом и ресурсами для обеспечения основных минимальных уровней пользования этим правом, данное обязательство должно выполняться незамедлительно.

Hence, where minimum essential levels are not ensured, the State is, prima facie, violating human rights, and it bears the burden of proof to demonstrate that it lacks the capacity to do so.
Поэтому в случаях, когда основные минимальные уровни не обеспечиваются, государство prima facie считается нарушающим права человека и несет бремя доказывания того факта, что оно не в состоянии их обеспечить.

A State has"a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels" of the right to the highest attainable standard of health.
Любое государство имеет" основное обязательство по удовлетворению, по крайней мере, минимальных базовых уровней" права на наивысший достижимый уровень здоровья.

The minimum essential levels of each of these rights should be seen as the base level from which States should endeavour to improve the enjoyment of the right.
Минимальные необходимые уровни осуществления каждого из этих прав должны рассматриваться в качестве отправной точки, исходя из которой государствам следует предпринимать усилия по совершенствованию системы осуществления этих прав.

AI mentioned that the Government has failed to seek international cooperation and assistance needed to ensure minimum essential levels of food for the whole population.
МА отметила, что правительство не стремится к привлечению необходимого международного сотрудничества и помощи для обеспечения минимальных основных уровней снабжения продовольствием всего населения.

These services are crucial for providing minimum essential levels of enjoyment of human rights and to protect the rights of the poorest and most vulnerable members of society.
Эти услуги имеют решающее значение для обеспечения минимально необходимого уровня реализации прав человека и защиты прав беднейших и наиболее уязвимых членов общества.

States that do not possess the necessary resources are obliged to"actively seek assistance" to ensure, at the very least, minimum essential levels of enjoyment of human rights.
Государства, не располагающие необходимыми ресурсами, обязаны" активно обращаться за помощью", чтобы обеспечить, по крайней мере, минимально необходимый уровень реализации прав человека.

Violations may relate to failures to provide minimum essential levels or from failures to progressively realize human rights commensurate with maximum available resources;
Нарушения могут являться следствием неспособности обеспечить основные минимальные уровни или неспособности постепенно осуществлять права человека в максимальных пределах имеющихся ресурсов;

Initial proposals for a narrow concept of violations based on deliberate State"interference" or known failures to provide minimum essential levels of those rights were rejected.
Первоначальные предложения об узком толковании нарушений на основе преднамеренного" вмешательства" государства или известного принципа неспособности обеспечить минимальный необходимый уровень осуществления этих прав были отвергнуты.

To take a second example, is another criterion that, in a country where minimum essential levels of the right to health have not yet been realized, the initiative contributes to the realization of one or more aspects of these minimum essential levels?.
Приведем другой пример: является ли еще одним критерием то, что в стране, где минимальные базовые уровни права на здоровье еще не созданы, инициатива содействует реализации одного или большего числа аспектов этих минимальных базовых уровней?.

The term"social floor" can correspond to the existing notion of"core obligations", to ensure the realization of, at the very least, minimum essential levels of economic, social and cultural rights.
Термин" социальный минимум" может соответствовать существующему понятию" основных обязательств", предусматривающих реализацию по меньшей мере минимально необходимого уровня экономических, социальных и культурных прав.

In particular, States parties had a core obligation to ensure, at the very least, minimum essential levels of each right contained in the Covenant, even in situations of conflict, emergency and natural disaster, which they were then required to improve over time.
В частности, одно из важнейших обязательств государств- участников заключается в том, чтобы обеспечить хотя бы минимально необходимый уровень каждого из предусмотренных в Пакте прав даже в условиях конфликтов, чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, который они должны со временем повышать.

The Special Rapporteur again calls on Bangladesh to prioritize improving the situation of the Rohingya refugees, who are entitled to enjoy minimum essential levels of enjoyment of human rights.
Специальный докладчик вновь обращается к Бангладеш с призывом в приоритетном порядке заняться улучшением положения в лагерях беженцев рохингья, которые имеют право на осуществление прав человека на минимально необходимых уровнях.

They must show that they are taking steps to the maximum of their available resources to ensure at least minimum essential levels of sanitation for all people, and they must ensure that they are not discriminating against certain groups in providing access.
Они должны продемонстрировать, что принимают меры, используя максимум имеющихся у них ресурсов по обеспечению, по крайней мере, минимального необходимого уровня санитарного обслуживания для всех людей, и они должны гарантировать, чтобы при обеспечении доступа не дискриминировались определенные группы.

States have an immediate obligation to take steps towards the full realization of economic, social and cultural rights, and human rights law demands that at least minimum essential levels of all rights should always be ensured.
На государствах лежит безотлагательное обязательство принимать меры для полной реализации экономических, социальных и культурных прав и, согласно праву прав человека, во всех случаях обеспечивать по крайней мере минимальный необходимый уровень всех прав.

These core obligations reflect minimum essential levels of the right to health, such as freedom from discrimination, the preparation of a comprehensive national health strategy, integrated primary health care(as set out in the Alma-Ata Declaration), and access to basic sanitation.
Эти основные обязательства отражают минимальные важнейшие уровни защиты права на здоровье, такие, как свобода от дискриминации, разработка всеобъемлющей национальной стратегии в области здравоохранения, комплексное медико-санитарное обслуживание( как это установлено в Алма-атинской декларации) и доступ к базовым санитарно-гигиеническим услугам.

These measures run a real risk of constituting unjustified retrogressive measures if they impede the State's ability to maintain minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights.
Такие меры могут реально представлять собой неоправданные ретрогрессивные меры, если они ограничивают способность государства поддерживать минимально необходимый уровень осуществления экономических, социальных и культурных прав.

States also have an immediate obligation to prioritize the minimum essential levels of each economic, social and cultural right for everyone, meaning that they must give priority to ensuring that everyone has, at the very least, minimum essential levels of food, water, sanitation, health care, housing and education.
Государства также несут прямое обязательство по приоритезации вопроса о минимальных необходимых объемах каждого экономического, социального и культурного права для всех, что значит, что они должны в приоритетном порядке гарантировать по крайней мере минимальный необходимый уровень обеспеченности каждого продовольствием, водой, услугами санитарии, медицинской помощью, жильем и образованием.

Cuts to social protection systems may violate the prohibition of retrogressive measures and seriously compromise the ability of States to ensure minimum essential levels of human rights for all, particularly the most vulnerable.
Урезание систем социальной защиты может являться нарушением запрета на ретрогрессивные меры и серьезно подрывать способность государств обеспечивать минимально необходимый уровень защиты прав человека для всех, особенно для наиболее уязвимых слоев населения.

The human rights obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of all economic, social and cultural rights implies a responsibility to secure an adequate standard of living through basic subsistence, including by providing essential primary health care, basic shelter and housing and basic forms of education.
Правозащитное обязательство обеспечить достижение, по крайней мере, минимальных необходимых уровней всех экономических, социальных и культурных прав предполагает обязанность добиться адекватного уровня жизни на основе обеспечения людей основными средствами к существованию, включая необходимое первичное медико-санитарное обслуживание, элементарный кров и жилище и базовое образование.

CEB argues that the social protection floor can correspond to the existing notion of core obligations, to ensure the realization of, at the very least, minimum essential levels of rights embodied in human rights treaties.
КСР считает, что минимальную социальную защиту можно рассматривать в качестве нынешних основных обязательств, с тем чтобы обеспечить реализацию, по меньшей мере на минимальных необходимых уровнях, прав, закрепленных в договорных документах по правам человека.

Even during times of severe resource constraints, States must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposal, including resources that could potentially be collected through taxation, or tackling tax evasion and other illicit financial flows, in an effort to satisfy, as a matter of priority, minimum essential levels.
Даже в периоды острой нехватки ресурсов государства должны продемонстрировать, что ими были предприняты все усилия для использования всех находящихся в их распоряжении ресурсов, включая ресурсы, которые в принципе можно получить посредством налогообложения или решения проблем ухода от уплаты налогов и других незаконных финансовых потоков, в целях обеспечения в приоритетном порядке минимально необходимого уровня.

In General Comment No. 3, the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant, including essential primary health care.
В Замечании общего порядка№ 3 Комитет подтверждает, что государства- участники имеют основное обязательство по обеспечению удовлетворения по крайней мере минимальных базовых уровней каждого из прав, провозглашенных в Пакте, включая основополагающее базовое медицинское обслуживание.