MINIMUM INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• минимальным международным
• минимальных международных
• минимальные международные
• минимальными международными

Примеры использования Minimum international на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a need to establish minimum international standards for construction work.
Необходимо установить минимальные международные стандарты в отношении строительных работ.

In this context maximum sustainable yield should be viewed as a minimum international standard.
В этой связи максимальный устойчивый вылов должен рассматриваться в качестве минимальной международной нормы.

Ensure that policies meet minimum international human rights standards;
Обеспечивать, чтобы стратегии соответствовали минимальным международным стандартам в области прав человека;

Thailand was determined to bring its national protection systems into line with minimum international standards.
Таиланд твердо намерен привести свои национальные системы защиты в соответствие с минимальными международными стандартами.

Basic principles and minimum international standards for the conservation and management of the fish stocks;
Основные принципы и минимальные международные стандарты в отношении сохранения рыбных запасов и управления ими;

None of the latter were considered as meeting the minimum international standards.
Ни одна из этих тюрем не была признана соответствующей минимальным международным стандартам.

It must establish minimum international standards in sufficient detail for the conservation and management of fish resources;
Он должен достаточно подробно устанавливать минимальные международные стандарты сохранения рыбных ресурсов и управления ими;

Both facilities are located in Freetown and do not meet minimum international standards.
Оба учреждения располагаются во Фритауне и не отвечают минимальным международным стандартам.

It also proposes minimum international standards, which, it is expected, will be considered shortly by the United Nations.
В нем предлагаются также минимальные международные стандарты, которые, следует надеяться, будут вскоре рассмотрены на уровне Организации Объединенных Наций.

Ensure that the conditions of detention are in conformity with minimum international standards(Netherlands);
Обеспечить, чтобы условия содержания под стражей соответствовали минимальным международным стандартам( Нидерланды);

In this context, the source argues that minimum international standards as enshrined in the right to a fair trial have not been respected.
В этой связи источник утверждает, что не были соблюдены минимальные международные нормы, заложенные в праве на справедливое судебное разбирательство.

Financial management including independent financial audits and minimum international fiduciary standards.
Финансовое управление, включая независимые финансовые ревизии и минимальные международные стандарты доверительного управления.

It is at the forefront in establishing minimum international standards for national certification schemes related to the trade in rough diamonds.
Он играет центральную роль в разработке минимальных международных стандартов для национальных систем сертификации, касающихся торговли необработанными алмазами.

Algeria also recommended that limits be set for pre-trial detention according to minimum international standards.
Кроме того, Алжир рекомендовал установить ограничения срока содержания под стражей до суда на основе минимальных международных стандартов.

The Special Rapporteur recalled that there existed minimum international norms, including human rights protections, which had to be respected.
Специальный докладчик напомнил, что существуют минимальные международные нормы, включая гарантии прав человека, которые необходимо соблюдать.

The Special Rapporteur is deeply concerned by the large number of places of detention that do not meet minimum international standards.
Специальный докладчик серьезно обеспокоен наличием большого числа мест лишения свободы, которые не отвечают минимальным международным стандартам.

At the same time, dynamic series since 2015 satisfy minimum international requirements for reporting the SDG indicators.
В то же время минимальными международными требованиями при представлении отчетности по показателям ЦУР являются динамические ряды с 2015 года.

Many corrections facilities have been renovated since the end of the conflict and are in compliance with minimum international standards.
После окончания конфликта многие исправительные учреждения были отремонтированы и в настоящее время отвечают минимальным международным требованиям.

Commenting that there were minimum international standards even for prisoners of war, he urged the State party to take steps to ensure that reasonable standards were maintained.
Что минимальные международные стандарты действуют даже в отношении военнопленных, он рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению соблюдения разумных норм.

Have financial management including independent financial audits and minimum international fiduciary standards;
Наличие системы финансового управления, включая независимые финансовые ревизии и минимальные международные стандарты доверительного управления;

There is a critical need to establish minimum international standards for States to regulate the activities of PMSCs and their personnel in pursuing the realization of this fundamental human right.
Существует насущная необходимость установления минимальных международных стандартов для того, чтобы государства могли регулировать деятельность ЧВОК и их личного состава в процессе реализации этого основного права человека.

Some participants stated that the guidelines should not go below minimum international human rights standards.
Некоторые участники заявили, что руководящие принципы не должны содержать нормы, не соответствующие минимальным международным стандартам прав человека.

To expedite consideration of minimum international standards for forensic examination of alleged victims of torture and the effective global dissemination of the guidelines contained in the Istanbul Protocol;
Ускорить рассмотрение минимальных международных стандартов, касающихся судебно-медицинского обследования предполагаемых жертв пыток, а также эффективное повсеместное распространение руководящих принципов, содержащихся в Стамбульском протоколе;

It recommended the State take immediate steps to ensure that the conditions of detention are in conformity with minimum international standards.
Он рекомендовал государству незамедлительно принять меры по обеспечению соответствия условий содержания под стражей минимальным международным стандартам.

While his Government accepted that there should be certain minimum international human rights standards, it also believed that there were no easy solutions to finding such a balance.
Его правительство признает необходимость соблюдения определенных минимальных международных норм в области прав человека, однако оно также считает, что достичь такого равновесия весьма сложно.

Please elaborate on the outcome of this review and steps taken to bring the conditions in conformity with minimum international standards.
Просьба представить подробные сведения о результатах такого пересмотра и о шагах, предпринятых с целью приведения условий содержания в соответствие с минимальными международными стандартами.

Promote, where appropriate, efforts by States to develop and adopt minimum international standards establishing high levels of protection and best practice standards for the prevention and mitigation of environmental damage;
Способствовать, где это целесообразно, усилиям государств по разработке и принятию минимальных международных стандартов, устанавливающих высокие уровни защиты, и стандартных передовых методов предотвращения и смягчения ущерба окружающей среде;

However, detention and prison conditions for Palestinian security suspects sometimes“do not meet minimum international standards”.
Вместе с тем условия предварительного заключения и содержания в тюрьмах палестинских обвиняемых, арестованных по соображениям безопасности, иногда" не соответствуют минимальным международным стандартам.

Standard contracts constitute a significant advance, although many still fall short of guaranteeing minimum international standards, including non-discrimination between different types of workers.
Стандартные контракты представляют собой значительное достижение, хотя многие из них еще не гарантируют соблюдение минимальных международных норм, включая недискриминацию различных видов работников.

The State party should ensure that the regime, services and material conditions in all deportation detention centres are in conformity with minimum international standards.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы режим, услуги и материальные условия во всех центрах содержания под стражей высылаемых лиц соответствовали минимальным международным стандартам.