МИНИМАЛЬНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• minimum international
• minimal international

Примеры использования Минимальные международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо установить минимальные международные стандарты в отношении строительных работ.
There is a need to establish minimum international standards for construction work.

Финансовое управление, включая независимые финансовые ревизии и минимальные международные стандарты доверительного управления.
Financial management including independent financial audits and minimum international fiduciary standards.

Утверждают и применяют минимальные международные стандарты для ответственного ведения рыбного промысла;
Adopt and apply international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;

Кроме того, она указала, что в декларации должны устанавливаться минимальные международные стандарты в отношении прав коренных народов.
Furthermore, she said that the declaration should establish minimum international standards for the rights of indigenous peoples.

Основные принципы и минимальные международные стандарты в отношении сохранения рыбных запасов и управления ими;
Basic principles and minimum international standards for the conservation and management of the fish stocks;

Он должен достаточно подробно устанавливать минимальные международные стандарты сохранения рыбных ресурсов и управления ими;
It must establish minimum international standards in sufficient detail for the conservation and management of fish resources;

В нем предлагаются также минимальные международные стандарты, которые, следует надеяться, будут вскоре рассмотрены на уровне Организации Объединенных Наций.
It also proposes minimum international standards, which, it is expected, will be considered shortly by the United Nations.

Специальный докладчик напомнил, что существуют минимальные международные нормы, включая гарантии прав человека, которые необходимо соблюдать.
The Special Rapporteur recalled that there existed minimum international norms, including human rights protections, which had to be respected.

Минимальные международные рекомендации по физической активности для укрепления здоровья предписывают 30 минут физической активности средней интенсивности.
International minimum recommendations for health-enhancing physical activity refer to 30 minutes of moderately-intense activities.

Намеренно не соблюдает общепризнанные минимальные международные стандарты осуществления прав, которые оно в состоянии соблюдать;
It wilfully fails to meet a generally accepted international minimum standard of achievement, which is within its powers to meet;

Они призвали Израиль применять третью и четвертую Женевские конвенции и соблюдать минимальные международные стандарты надлежащей правовой процедуры.
Participants had called on Israel to apply the Third and Fourth Geneva Conventions and meet minimum international standards for due process.

В этой связи источник утверждает, что не были соблюдены минимальные международные нормы, заложенные в праве на справедливое судебное разбирательство.
In this context, the source argues that minimum international standards as enshrined in the right to a fair trial have not been respected.

В книге излагаются некоторые минимальные международные стандарты в области прав человека и содержатся базовые международные документы по правам человека.
The book set forth certain minimal international human rights standards and contained basic international human rights documents.

Пока эта задача не осуществлена, он просит страны, которые еще не отменили смертную казнь, ограничить ее применение и уважать минимальные международные нормы.
Where the death penalty still existed, the Union called on countries which had not abolished it, to limit its use and to respect international minimum standards.

Основные принципы, устанавливающие минимальные международные стандарты регулирования банковской деятельности и надзора за ней, были первоначально согласованы в 1997 году.
The Core Principles, which establish international minimum standards for bank regulation and supervision, were originally agreed to in 1997.

Что минимальные международные стандарты действуют даже в отношении военнопленных, он рекомендует государству- участнику принять меры по обеспечению соблюдения разумных норм.
Commenting that there were minimum international standards even for prisoners of war, he urged the State party to take steps to ensure that reasonable standards were maintained.

По состоянию на сегодняшний день к категории поисково-спасательных групп, соблюдающих минимальные международные стандарты в области проведения поисково-спасательных работ, было отнесено 29 поисково-спасательных групп.
To date, 29 urban search and rescue teams have been classified as adhering to the international minimum standards of search and rescue.

Кроме того, было предложено, чтобы в рамках процедур, связанных с должной осмотрительностью, в промышленности соблюдались согласованные минимальные международные экологические и связанные с ними стандарты.
Moreover, it had been suggested that, as part of due diligence procedures, industry should follow agreed minimum international environmental and associated standards.

В нем также был признан процесс, инициированный правительством, и установлены минимальные международные стандарты, которые послужат поддержкой для успешного перехода к демократии.
It had also acknowledged the process set in motion by the Government and identified the minimum international standards that would underpin a successful transition to democracy.

Ускоренное слушание дела( процесс длился всего лишь два дня), предъявление сомнительных доказательств и отсутствие эффективной юридической помощи- по всем этим аспектам были нарушены минимальные международные стандарты, касающиеся судебного разбирательства с соблюдением процессуальных гарантий.
The expedited trial(which only lasted two days), the presentation of dubious evidence and the absence of effective legal counsel all violated minimum international fair trial standards.

В приложении к своей резолюции 1984/ 50 Экономический и Социальный Совет установил минимальные международные стандарты, гарантирующие защиту прав тех, кого ожидает смертная казнь.
In an annex to its resolution 1984/50, the Economic and Social Council set out the minimum international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

Оно имеет особенно серьезное значение, учитывая предполагаемое отсутствие независимости судебных органов и прокуратуры и практику судебных разбирательств, в ходе которых систематически не соблюдаются минимальные международные нормы надлежащего судопроизводства.
It is particularly serious given the alleged lack of independence of the judiciary and the Public Prosecutor's Office and the existence of judicial proceedings that systematically disregard minimum international standards of due process.

Разработка Руководящих принципов явилась необходимым первым шагом в создании нормативной основы, обеспечивающей минимальные международные стандарты обращения с перемещенными внутри страны лицами.
The development of the Guiding Principles was an essential first step in establishing a normative framework providing international minimum standards for the treatment of internally displaced persons.

Позвольте мне выразить эту мысль категорическим образом: мы не можем ослаблять эти минимальные международные стандарты и все мы должны быть подотчетны перед международным сообществом- как сильные, так и слабые.
Let me say it emphatically: we cannot weaken these international minimum standards, and all must be held accountable to the international community, the strong as well as the weak.

Разработка Руководящих принципов по вопросу о внутреннем перемещении стала первым важным шагом в деле создания нормативных рамок в отношении внутреннего перемещения, разъяснив минимальные международные стандарты защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.
The development of the Guiding Principles on Internal Displacement was an essential first step in establishing a normative framework on internal displacement, clarifying international minimum standards for protecting and assisting internally displaced persons.

Кроме того, в приложении к резолюции 1984/ 50 Экономического и Социального Совета закреплены минимальные международные нормы, предусматривающие гарантии защиты прав лиц, приговоренных к смертной казни.
Furthermore, in an annex to its resolution 1984/50, the Economic and Social Council set out the minimum international standards that provide safeguards for guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.

Выступающий отметил, что возникла насущная необходимость установить минимальные международные стандарты в отношении свидетельств о рождении( см. ниже) и других доказательств подлинности в целях повышения степени обеспечения неприкосновенности документов, удостоверяющих личность.
The speaker pointed out that there was a pressing need to establish minimum international standards for birth certificates(see below) and other evidence of identity to improve the level of integrity of identity documents.

Устойчиво функционирует банковская система страны, достаточность капитала которой сохраняется на уровне, превышающем минимальные международные стандарты в 3 раза, а ее ликвидность в 2, 2 раза выше самых высоких требований.
The country's banking system is operating sustainably, as its capital adequacy remains three times the international minimum standard and its liquidity is 2.2 times the highest standards.

Обзор подчеркнул тот факт, что ЦРДТ представляют собой минимальные международные стандарты для расширения доступа к образованию, тогда как цели<< образования для всех>> в большей степени ориентированы на улучшение положения в области достижения результатов и обучения.
The segment emphasized the fact that the MDGs represent the minimum global standards for increasing access to education, whereas the"education for all" goals are more focused on improvements in delivery and learning.

Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) Всемирной торговой организации( ВТО) вводит минимальные международные стандарты защиты и соблюдения связанных с НИОКР ПИС, таких как патенты.
The World Trade Organization(WTO) Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) establishes international minimum standards of protection and enforcement for R&D-relevant IPRs, such as patents.