MINISTERIAL DECLARATION ADOPTED BY THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• декларации министров принятой экономическим
• на заявление министров принятое экономическим

Примеры использования Ministerial declaration adopted by the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council in July expresses the same ideas.
В заявлении министров, принятом в июле Экономическим и Социальным Советом, провозглашаются те же идеи.

The coordination segment will focus on the role of the United Nations system in promoting the implementation of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2010.
Этап координации будет посвящен роли системы Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению положений заявления министров, принятого Экономическим и Социальным Советом в 2010 году.

Recalling also the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2006.
Ссылаясь также на заявление министров, принятое Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня в ходе его основной сессии 2006 года.

The present report presents an overview of the activities carried out by the United Nations system in ensuring follow-up to the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2012.
В настоящем докладе дается общий обзор деятельности, проведенной системой Организации Объединенных Наций в осуществление положений заявления министров, принятого Экономическим и Социальным Советом в 2012 году.

The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 contained strong references to gender equality and the empowerment of women.
В заявлении министров, принятом Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2011 года, содержались конкретные ссылки на вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The important role of rural women at the policy and decision-making levels had also been recognized in the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council during its high-level segment in mid-2003.
Важная роль женщин в политической жизни и в процессе принятия решений была признана также в Декларации министров, которая была принята Экономическим и Социальным Советом на его сессиях высокого уровня, которые проводились в середине 2003 годов.

The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 includes a commitment to promote full and productive employment and decent work through ILO as well as other organizations.
В заявлении министров, принятом Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2006 года, содержится обязательство содействовать обеспечению полной и продуктивной занятости и достойной работы через МОТ и другие организации.

The proposed revisions reflect action taken by the General Assembly, in particular through its resolutions 55/2, 55/216, 55/217, 55/279 and 56/95, as well as the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its high-level segment of 2001 see A/56/3, chap. III.
Предлагаемые изменения отражают меры, принятые Генеральной Ассамблеей, в частности в ее резолюциях 55/ 2, 55/ 216, 55/ 217, 55/ 279 и 56/ 95, а также положения Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе его заседаний высокого уровня 2001 года см. A/ 56/ 3, глава III.

Recalling also the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2006 and its resolutions 2007/2 of 17 July 2007 and 2008/18 of 24 July 2008.
Ссылаясь также на заявление министров, принятое Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2006 года, и его резолюций 2007/ 2 от 17 июля 2007 года и 2008/ 18 от 24 июля 2008 года.

GOAL: To ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 200131 are available to all.
ЦЕЛЬ: обеспечить, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня в ходе его основной сессии 2001 года31.

The 2011 ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council recalls the agreed conclusions of the fifty-fifth session and pays significant attention to the situation and needs of women and girls.
В заявлении министров 2011 года, принятом Экономическим и Социальным Советом, напоминается о согласованных выводах на пятьдесят пятой сессии и уделяется значительное внимание положению и потребностям женщин и девочек.

The priority actions for achieving Africa's development goals are articulated in section VII of the report of the Secretary-General entitled"Road map towards the implementation of the Millennium Declaration"(A/56/326) and the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its high-level segment of 2001.
Приоритетные меры для достижения целей Африки в области развития изложены в разделе VII доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>>( А/ 56/ 326) и декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня.

Moreover, in paragraph 5 of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council on 5 July 2006, participants in the high-level segment resolved to promote full and productive employment and decent work for all.
Кроме того, в пункте 5 Заявления министров, принятого Экономическим и Социальным Советом 5 июля 2006 года, участники этапа заседаний высокого уровня заявили о том, что они преисполнены решимости содействовать обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.

With a view to bridging the digital divide between rich and poor countries, Japan was currently preparing a package funded from official development assistance and other sources and intended to promote future joint efforts of the G-8 countries and the United Nations, in accordance with the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council in July 2000.
Будучи озабочена стремлением сократить" цифровую пропасть" между богатыми и бедными странами, Япония создала механизм, финансируемый на базе ОПР и других источников, и планирует присоединиться к будущим инициативам, которые будут предприняты соответственно Группой 8 и системой Организации Объединенных Наций во исполнение Декларации министров, опубликованной Экономическим и социальным советом в июле 2000 года.

The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2006 has added new impetus to the work of the United Nations system in making the goal of full and productive employment and decent work for all a priority.
Заявление министров, принятое Экономическим и Социальным Советом в 2006 году, дало новый толчок работе системы Организации Объединенных Наций по обеспечению приоритетности цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.

At the Millennium Summit, heads of State and Government resolved, inter alia, to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with recommendations contained in the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000, are available to all see General Assembly resolution 55/2.
На Саммите тысячелетия главы государств и правительств заявили о своей решимости, среди прочего, принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 года см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at its High-level Segment in July 2006 underlined the important contribution that employment generation can make to post-conflict reconstruction and development.
В Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом в ходе его этапа заседания высокого уровня в июле 2006 года, подчеркивался важный вклад, который создание рабочих мест может вносить в постконфликтное становление и развитие.

UN-Women also made a substantive contribution to the Secretary-General's report on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women(E/2011/85), which covered the implementation of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2010.
Структура<< ООН- женщины>> также внесла существенный вклад в подготовку доклада Генерального секретаря<< Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении согласованных на международном уровне целей в области развития и обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>>( E/ 2011/ 85), который касается осуществления заявления министров, принятого Экономическим и Социальным Советом в 2010 году.

The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its high-level segment of 2001 on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development(see A/56/3, chap. III);
Положения декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе его заседаний высокого уровня 2001 года о роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития в Африке( см. А/ 56/ 3, глава III);

Her Government was convinced that information technology was an instrument for development and supported the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in July 2000 calling on the various actors to join forces in an effort to bridge the digital divide and put information technologies at the service of development for all.
Будучи убеждено в том, что информационная технология является инструментом развития, СанМарино присоединяется к заявлению министров по этому вопросу, принятому Социальным и Экономическим Советом в июле 2000 года, в котором Совет предлагает всем заинтересованным сторонам объединить свои усилия в целях сокращения" цифровой пропасти" и использования информационных технологий в интересах общего развития.

The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2003 has contributed to raising awareness on the importance of agriculture and rural development in achieving the Millennium Development Goals, in particular with respect to attacking poverty and hunger.
Принятое Экономическим и Социальным Советом в 2003 году заявление министров позволило привлечь повышенное внимание к вопросу о том важном значении, которое развитие сельского хозяйства и сельских районов имеет с точки зрения достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в частности касающихся борьбы с голодом и нищетой.

It is noteworthy that the consideration, at the coordination segment, of the implementation of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the annual ministerial review of the previous year provides an additional opportunity to review the follow-up and implementation of the outcomes of specific conferences and summits.
Следует отметить, что рассмотрение на этапе координации хода осуществления положений заявления министров, принятого Экономическим и Социальным Советом в ходе проведения ежегодного обзора на уровне министров в предыдущем году, дает дополнительную возможность для обзора последующей деятельности и хода осуществления итоговых документов конкретных конференций и встреч на высшем уровне.

In response to the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 with regard to the special needs of Africa, the fourth session of the Forum held a panel discussion focusing on sustainable forest management in Africa.
В ответ на Декларацию министров, принятую Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии в 2003 году в отношении особых потребностей Африки, на четвертой сессии Форума было проведено обсуждение с участием экспертов, на котором основное внимание было уделено вопросам устойчивого лесопользования в Африке.

Mr. Sung(China) fully supported the initiatives set out in the Ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its latest substantive session, which called on the international community to increase significantly their investments in health and education, in a concerted effort to face the challenges of globalization.
Гн Сун( Китай) полностью поддерживает инициативы, сформулированные в принятой Экономическим и Социальным Советом на его последней основной сессии Декларации министров, в которой содержится призыв к международному сообществу значительно увеличить свои инвестиции в здравоохранение и образование в рамках согласованных усилий перед лицом проблем глобализации.

The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2006 redefined the challenge of productive employment and decent work for all as a key element of poverty reduction strategies and strategies to achieve the international development agenda.
В заявлении министров, принятом Экономическим и Социальным Советом в 2006 году, задача обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех была определена поновому в качестве одного из ключевых элементов стратегий сокращения масштабов нищеты и реализации международной повестки дня в области развития.

Welcomes the Millennium Declaration, 9 the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000,10 and the Secretary-General's millennium report, 11 which indicate clearly that there is a great amount of hope and concern in the field of information and communications;
Приветствует Декларацию тысячелетия9, Декларацию министров, принятую Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня в ходе его основной сессии 2000 года10 и доклад Генерального секретаря, приуроченный к Ассамблее тысячелетия11, которые ясно свидетельствуют о том, что в сфере информации и коммуникации есть много надежд и озабоченностей;

In this context, the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 recommended the establishment of community information centres to ensure access to lower income and other currently excluded groups;11.
В этой связи в Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2000 года, было рекомендовано создавать общественные информационные центры для обеспечения подключения к Интернету лиц с более низким уровнем доходов и других лиц, которые в настоящее время не имеют такого доступа11;

Recalling further the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007, which called for the full, timely and effective achievement of the goals and targets of the Almaty Programme of Action to address the special needs of the landlocked developing countries.
Ссылаясь далее на заявление министров, принятое Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2007 года, в котором содержится призыв к полному, своевременному и эффективному достижению целей и целевых показателей, содержащихся в Алматинской программе действий, для удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;

One speaker, on behalf of a large group, noted that the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 2000 recognized the potential of information and communication technologies for spurring economic growth and social development, as well as the possibility that their utilization could lead to further disparities between and within countries.
Один оратор, выступивший от имени большой группы стран, отметил, что в Декларации министров, принятой в ходе этапа высокого уровня на основной сессии Экономического и Социального Совета в 2000 году, были признаны потенциальные возможности информационных и коммуникационных технологий с точки зрения активизации экономического роста и социального развития, а также вероятность того, что их использование может привести к еще большему разрыву между странами и внутри стран.

The Ministerial Declaration adopted by the high-level segment of the Economic and Social Council in 2000 had endorsed a proposal to establish an ICT task force.
В Заявлении министров, принятом в ходе этапа заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 2000 года, было одобрено предложение об учреждении целевой группы по ИКТ.