ПРИНЯТОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• adopted by the economic

Примеры использования Принятой экономическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Дополнительные потребности, вытекающие из резолюции 2004/ 69, принятой Экономическим и Социальным Советом.
II. Additional requirements entailed by resolution 2004/69 adopted by the Economic and Social Council.

В резолюции 1999/ 4, принятой Экономическим и Социальным Советом 7 мая, предусматривается разработка в консультации с правительством Гаити долгосрочной программы оказания помощи этой стране.
Resolution 1999/4 adopted by the Economic and Social Council on 7 May, seeks to develop, in consultation with the Government of Haiti, a long-term programme of support to the country.

Совещание экспертов было организовано во исполнение резолюции 1199( XLII), принятой Экономическим и Социальным Советом 26 мая 1967 года.
The Meeting of Experts was organized in pursuance of resolution 1199(XLII) adopted by the Economic and Social Council on 26 May 1967.

II. Дополнительные потребности в ресурсах и изменения в программе работы, вытекающие из резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом.
II. Additional requirements and modifications to the programme of work entailed by the resolution adopted by the Economic and Social Council.

Текст преамбулы, рассматривавшийся Конференцией, соответствовал редакции, принятой Экономическим и Социальным Советом 11 августа 1950 года в резолюции 319 В ll Xl.
The text of the preamble before the Conference was that which was adopted by the Economic and Social Council on 11 August 1950 in Resolution 319 B II XI.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2002/ 38, озаглавленной<< Скоординированное осуществление Повестки дня Хабитат>>, принятой Экономическим и Социальным Советом 26 июля 2002 года.
The present report is submitted pursuant to resolution 2002/38, entitled"Coordinated implementation of the Habitat Agenda", adopted by the Economic and Social Council on 26 July 2002.

В этом контексте он напомнил о резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом на его сессии 1995 года об усилении координации деятельности в рамках чрезвычайной гуманитарной помощи см. пункт 23.
In this context, he recalled the resolution adopted by the Economic and Social Council at its 1995 substantive session on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance see para. 23.

Записка секретариата Секретариат воспроизводит в настоящем документе текст резолюции 2017/ 13, принятой Экономическим и Социальным Советом 8 июня 2017 года.
Note by the secretariat The secretariat reproduces hereafter resolution 2017/13, adopted by the Economic and Social Council on 8 June 2017.

Краткое изложение нетарифных ограничений в соответствии с классификацией, принятой Экономическим и социальным советом, вместе с перечнем государств, которые применяют такие ограничения, и с приложением соответствующих документов.
A summary of non-tariff restrictions in accordance with the classification adopted by the Economic and Social Council, together with a list of States practising such restrictions and documents relating thereto.

В настоящем докладе содержится подробная информация о бюджетных потребностях, связанных с выполнением резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии 2012 года.
The present report details budgetary requirements resulting from a resolution adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2012.

В более широкой перспективе важным и сложным аспектом подготовки совместных призывов вполне могла бы стать координация с другими координационными механизмами в области развития, что признается в резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом.
In a wider perspective, an important and challenging aspect of CAP preparation might well be coordination with other developmental coordination instruments, as recognized in the resolution adopted by the Economic and Social Council.

Настоящий доклад представляется с целью проинформировать Генеральную Ассамблею о потребностях в ресурсах, связанных с выполнением резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии 2012 года.
The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from a resolution adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2012.

В Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом в ходе его этапа заседания высокого уровня в июле 2006 года, подчеркивался важный вклад, который создание рабочих мест может вносить в постконфликтное становление и развитие.
The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at its High-level Segment in July 2006 underlined the important contribution that employment generation can make to post-conflict reconstruction and development.

Настоящий доклад представляется для информирования Генеральной Ассамблеи о потребностях, вытекающих из резолюции 2004/ 69, принятой Экономическим и Социальным Советом на его последней возобновленной основной сессии 2004 года.
The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolution 2004/69 adopted by the Economic and Social Council at its last resumed substantive session of 2004.

В своем проекте резолюции VI, впоследствии принятой Экономическим и Социальным Советом в качестве резолюции 1993/ 14, Комиссия приветствовала предложение 4, принятое Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин см. А/ 48/ 38.
In its draft resolution VI, subsequently adopted by the Economic and Social Council as resolution 1993/14, the Commission welcomed suggestion 4 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women see A/48/38.

Этот доклад был представлен Комиссии в соответствии с высказанной ею на тридцать седьмой сессии просьбой сообщить о ходе осуществления резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом в июле 2006 года по вопросу о наращивании статистического потенциала.
This report is submitted to the Commission in accordance with its request at its thirty-seventh session to report on the implementation of the resolution adopted by the Economic and Social Council in July 2006, on strengthening statistical capacity.

Положения декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе его заседаний высокого уровня 2001 года о роли системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития в Африке( см. А/ 56/ 3, глава III);
The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its high-level segment of 2001 on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development(see A/56/3, chap. III);

Предлагаемые изменения отражают меры, принятые Генеральной Ассамблеей, в частности в ее резолюциях 55/ 2, 55/ 216, 55/ 217, 55/ 279 и 56/ 95, а также положения Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе его заседаний высокого уровня 2001 года см. A/ 56/ 3, глава III.
The proposed revisions reflect action taken by the General Assembly, in particular through its resolutions 55/2, 55/216, 55/217, 55/279 and 56/95, as well as the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its high-level segment of 2001 see A/56/3, chap. III.

В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, принятой Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4 от 24 июля 2001 года, Комиссия по положению женщин рассмотрит тему<< Роль мужчин и мальчиков в достижении равенства между мужчинами и женщинами>> на своей сорок восьмой сессии в марте 2004 года.
In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission on the Status of Women will review the theme"The role of men and boys in achieving gender equality" at its forty-eighth session in March 2004.

Комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о смете расходов на деятельность в области международного сотрудничества в области налогообложения, пересмотренной с учетом резолюции 2004/ 69, принятой Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии 2004 года A/ 59/ 393/ Add. 1.
The Committee also considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to activities in the area of international cooperation in tax matters, resulting from resolution 2004/69, which was adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2004 A/59/393/Add.1.

Гн Сун( Китай) полностью поддерживает инициативы, сформулированные в принятой Экономическим и Социальным Советом на его последней основной сессии Декларации министров, в которой содержится призыв к международному сообществу значительно увеличить свои инвестиции в здравоохранение и образование в рамках согласованных усилий перед лицом проблем глобализации.
Mr. Sung(China) fully supported the initiatives set out in the Ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its latest substantive session, which called on the international community to increase significantly their investments in health and education, in a concerted effort to face the challenges of globalization.

ЦЕЛЬ: обеспечить, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий, в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Декларации министров, принятой Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня в ходе его основной сессии 2001 года31.
GOAL: To ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at the high-level segment of its substantive session of 200131 are available to all.

Касаясь характера и масштабов проблемы насилия в отношении женщин, представитель заявила, что правительство Корейской Республики являлось соавтором проекта резолюции о насилии в отношении женщин во всех его формах, принятой Комиссией по положению женщин на своей тридцать шестой сессии и впоследствии принятой Экономическим и Социальным Советом в качестве резолюции 1992/ 18.
With regard to the nature and extent of the problem of violence against women, the representative said that her Government had been a sponsor of the draft resolution on violence against women in all its forms adopted by the Commission on the Status of Women at its thirty-sixth session and subsequently adopted by the Economic and Social Council as resolution 1992/18.

Г-н АЛЬ- КИДВА( Постоянный наблюдатель от Палестины) привлекает внимание членов Комитета к единогласно принятой Экономическим и Социальным Советом резолюции, касающейся помощи палестинскому народу, в пункте 9 которой предусматривался созыв в 1995 году под эгидой Организации Объединенных Наций семинара по потребностям и проблемам палестинцев в административной, управленческой и финансовой сферах с точки зрения новых событий.
Mr. AL-KIDWA(Permanent Observer for Palestine) drew the Committee's attention to the unanimous adoption by the Economic and Social Council of a resolution on assistance to the Palestinian people, paragraph 9 of which authorized the convening in 1995 of a United Nations-sponsored seminar on Palestinian administrative, managerial and financial needs and challenges in light of the new developments.

Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество следует более полно интегрировать в рамках оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций, и этот процесс должен осуществляться на основе решений восемнадцатой сессии Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг и резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом по итогам этапа оперативной деятельности его основной сессии 2014 года.
South-South and triangular cooperation should be further integrated into the operational activities of the United Nations development system and that process should be guided by the decisions of the eighteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation and the resolution adopted by Economic and Social Council following the operational activities segment of its 2014 substantive session.

В соответствии с многолетней программой работы на 2002- 2006 годы, принятой Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4, Комиссия по положению женщин рассмотрит в качестве одного из своих тематических вопросов пункт под названием<< Права человека женщин и ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек, определенных в Пекинской платформе действий и итоговых документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
In accordance with the multi-year programme of work for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4, the Commission on the Status of Women will review, as one of its thematic issues,"Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.

В пункте 4 резолюции 1999/ 23 о работе Программы, принятой Экономическим и Социальным Советом 28 июля 1999 года по рекомендации Комиссии, содержащейся в ее докладе2, Комиссия приняла к сведению инициативу ЦМПП по разработке трех глобальных программ, однако подчеркнула, что они<< должны разрабатываться на основе тесных консультаций с государствами- членами и обзора, проводимого Комиссией>>, и в пункте 5 призвала Центр сосредоточить его деятельность по техническому сотрудничеству на приоритетных вопросах.
In paragraph 4 of resolution 1999/23 on the work of the Programme adopted by the Economic and Social Council on 28 July 1999 on the recommendation of the Commission in its report, 2 the Commission noted the CICP initiative in developing the three global programmes, but stressed that they"should be formulated on the basis of close consultation with Member States and review by the Commission" and in paragraph 5 called upon the Centre to focus its technical cooperation activities on priority issues.

Принятые Экономическим и Социальным Советом 28 июля 1998 года.
Adopted by the Economic and Social Council on 28 July 1998.

Резолюция и решения, принятые экономическим и социальным советом.
Resolution and decisions adopted by the economic and social council.

Резолюции, принятые Экономическим и Социальным Советом в 2008 году и содержащие просьбу о последующей деятельности.
Resolutions adopted by the Economic and Social Council in 2008 requesting follow-up.