ПРИНЯТОЙ ЧЕТВЕРТОЙ ВСЕМИРНОЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the fourth world

Примеры использования Принятой четвертой всемирной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
Adopted by the Fourth World Conference on Women.

Обязательства в отношении девочек- инвалидов", выдержка из Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, Пекин, 1995 год.
Commitments to girls with disabilities. Extract from the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.

Принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин,- цели достижения к 2000 году общего равенства полов, особенно на уровне категории специалистов и выше.
Adopted by the Fourth World Conference on Women for the achievement of overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000.

Проект появился после Пекинской конференции в рамках мероприятий по осуществлению в Люксембурге Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
The project was conceived in the wake of the Fourth World Conference on Women held in Beijing, as one of the tools for implementing within Luxembourg the action plan that had been adopted at the Conference.

В Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, указывается, что при разработке экономической политики и в экономических структурах гендерному анализу уделяется недостаточное внимание.
The Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held that insufficient attention has been given to gender analysis in the formulation of economic policies and structures.

Непал подтвердил свои обязательства в рамках Пекинской декларации по положению женщин 1995 года: равенство, развитие и мир, включая осуществление Программы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин NHDR, 2004, p. 52.
Nepal has reaffirmed its commitments to the 1995 Beijing Declaration on Women: Equality, Development and Peace, including implementing the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women NHDR, 2004, p. 52.

В пункте 25 Пекинской декларации, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в 1995 году, правительства заявили о своей решимости добиваться всемерного участия мужчин во всех усилиях по достижению равенства.
Based on paragraph 25 of the Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, governments expressed their determination to encourage men to participate fully in all actions towards gender equality.

В 1997 году Комиссия по положению женщин начала проводить дискуссионные форумы в соответствии с согласованными выводами 1996/ 1, которые были утверждены на ее сороковой сессии и посвящены методам работы по осуществлению Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
Panel discussions were initiated in the Commission on the Status of Women in 1997 as a response to agreed conclusions 1996/1, adopted at its fortieth session, on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

В пункте 335 Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, ЮНИФЕМ предлагается уделять в рамках своих мероприятий по итогам Конференции особое внимание расширению возможностей женщин в политической и экономической областях.
Paragraph 335 of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women calls upon UNIFEM to focus its follow-up actions to the Conference on women's political and economic empowerment.

Представитель отметила, что статьи 12 и 16e Конвенции тесно взаимосвязаны с соглашениями, достигнутыми 179 странами на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в сентябре 1994 года, и с Платформой действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
The representative noted that articles 12 and 16(e) of the Convention were closely linked to the agreements reached by 179 countries at the International Conference on Population and Development held at Cairo in September 1994 and to the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

Мы хотели бы сослаться также на пункт 147 k Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в Пекине в сентябре 1995 года, в котором содержится призыв к ограничению отрицательных последствий экономических санкций для женщин и детей.
We would also like to draw attention to paragraph 147(k) of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in Beijing, in September 1995, calling for limiting the negative effects of economic sanctions on women and children.

На своем 7- м заседании 4 марта 1999 года Комиссия провела дискуссию с участием группы экспертов, после чего на 8- м заседании состоялся диалог по вопросу об институциональных механизмах улучшения положения женщин, представляющему собой одну из важнейших проблемных областей, определенных в Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин Пекин, 1995 год.
At its 7th meeting, on 4 March 1999, the Commission held a panel discussion, followed by a dialogue at its 8th meeting, on institutional mechanisms for the advancement of women, one of the critical areas of concern in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women Beijing, 1995.

Генеральный секретарь указал, что в Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин3, содержался вывод о том, что основное обслуживание Комитета должно обеспечиваться Отделом по улучшению положения женщин.
The Secretary-General pointed out that the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women3 concluded that the substantive servicing of the Committee should be provided by the Division for the Advancement of Women.

И в Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, следует в контексте Платформы действий принять конкретные меры для рассмотрения проблемы обнищания женщин и уделения первоочередного внимания гендерным аспектам в рамках стратегий и программ по ликвидации нищеты, включая, в частности, меры по.
And in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, specific measures in the Platform for Action should be undertaken to address the feminization of poverty and to mainstream a gender perspective in all policies and programmes for the eradication of poverty, including, inter alia, measures to.

На 14- м заседании 21 марта представитель Филиппин внесла на рассмотрение проект согласованных выводов( E/ CN. 6/ 1996/ L. 12) в отношении методов работы по осуществлению Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, который был представлен ею в качестве координатора неофициальных консультаций по пункту 3 повестки дня.
At the 14th meeting, on 21 March, the representative of the Philippines introduced draft agreed conclusions(E/CN.6/1996/L.12) on methods of work for dealing with the implementation of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, which were submitted by her as coordinator of the informal consultations held on agenda item 3.

Учитывая также, что в Платформе действий( A/ CONF. 177/ 20), принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, признается взаимосвязь между бедственным положением женщин и отсутствием у них доступа к возможностям участия в хозяйственной деятельности, включая право землевладения и наследования земли.
Mindful also that the Platform for Action(A/CONF.177/20) adopted by the Fourth World Conference on Women recognizes the links between women's poverty and lack of access to economic opportunities including land ownership and inheritance.

Мы, неправительственные организации, работающие над искоренением насилия в отношении женщин и установлением равенства мужчин и женщин, подтверждаем идею, заложенную в Пекинской декларации, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в 1995 году и гласящую, что<< насилие в отношении женщин является препятствием к достижению целей равенства, развития и мира.
We, non-governmental organizations working towards the elimination of violence against women and the realization of gender equality, reaffirm the message in the Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995, that"violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.

Представитель остановился на соответствующих аспектах Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в 1995 году, и отметил, что Барбадос определил пять приоритетных областей: институциональные механизмы; женщины, живущие в нищете; насилие в отношении женщин; участие женщин в принятии решений; женщины и здравоохранение.
The representative highlighted aspects of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women in 1995 and indicated that Barbados had identified five areas of priority: institutional mechanisms; women in poverty; violence against women; women in decision-making; and women and health.

Этот проект был разработан совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций и Канадским отделением Международного исследовательского центра по проблемам развития в порядке последующего осуществления рекомендаций в отношении статистики использования рабочего времени, вынесенных Статистической комиссией на ее двадцать восьмой сессии, и Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
The project was developed with the United Nations Development Programme and the International Development Research Centre/Canada. It follows up on the recommendations on time-use statistics of the Statistical Commission at its twenty-eighth session and on the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

См. пункт 141 Платформы для действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин в Пекине, 4- 15 сентября 1995 года( A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II). См. также пункт 134, в котором говорится:" Равноправный доступ и самое широкое участие женщин в силовых структурах и их самое широкое вовлечение во все усилия по предупреждению и урегулированию конфликтов имеют важнейшее значение для поддержания и укрепления мира и безопасности.
See para. 141 of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995(A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex II). See also para. 134, which reads in part:"The equal access and full participation of women in power structures and their full involvement in all efforts for the prevention and resolution of conflicts are essential for the maintenance and promotion of peace and security.

Ссылаясь на принятую в Каире Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, в частности на ее главу X, касающуюся международной миграции, и на соответствующие положения, содержащиеся в Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также в Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X, on international migration, and the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

В Пекинской декларации, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проходившей в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, подчеркнута необходимость разработки и осуществления при всемерном участии женщин действенных, эффективных и взаимодополняющих стратегий и программ, включая политику и программы в области развития, учитывающих гендерные аспекты, и наблюдения за их осуществлением на всех уровнях, которые будут содействовать расширению прав и улучшению положения женщин.
The Beijing Declaration, adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, considered essential the design, implementation and monitoring, with the full participation of women, of effective, efficient and mutually reinforcing gender-sensitive policies and programmes, including development policies and programmes, at all levels that will foster the empowerment and advancement of women.

Также как и в Пакте, это право провозглашается в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию, Пекинской программе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, в национальной стратегии в области народонаселения, демографическом плане действий и других программных документах и стратегиях, в которых, как будет должным образом отмечено, нищета рассматривается в качестве многоплановой проблемы, имеющей национальные и международные корни.
As well as in the Covenant, this right is articulated in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Beijing Programme of Action produced by the Fourth World Conference on Women, the national strategy on population, the demographic action plan and other policies and strategies, which, as will be discussed in due course, treat poverty as a multifaceted problem with national and international roots.

В 1995 году в Пекинской Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин всем соответствующим органам, органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, всем органам по правам человека в системе Организации Объединенных Наций, а также Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев было предложено уделять всестороннее, равное и постоянное внимание правам человека женщин при осуществлении своих соответствующих мандатов пункт 231.
In 1995, the Beijing Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates para. 231.

В Платформе действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проходившей в Пекине в сентябре 1995 года( A/ CONF. 177/ 20 и Add. 1/ Rev. 1), хроническое и возрастающее бремя нищеты для женщин рассматривается в качестве одной из ключевых областей, вызывающих обеспокоенность, и указывается, что искоренения нищеты невозможно добиться только с помощью программ борьбы с нищетой, поскольку для обеспечения доступа всех женщин к ресурсам, возможностям и государственным услугам необходимы демократическое участие и изменения в экономической структуре.
The Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995(A/CONF.177/20 and Add.1/Rev.1), addressed the persistent and increasing burden of poverty on women as one of the critical areas of concern, and identified that the eradication of poverty cannot be accomplished through anti-poverty programmes alone, because democratic participation and changes in economic structure are necessary in order to ensure access for all women to resources, opportunities and public service.

План действий- 2000", призванный воплотить в жизнь декларацию и программу действий, принятые четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проведенной Организацией Объединенных Наций в Пекине.
The document"Action Plan 2000", i.e., the implementation of the declaration and platform for action adopted by the Fourth World Conference on Women organized by the United Nations in Beijing;

Таким образом была бы достигнута одна из целей Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
That would meet one of the goals of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.

В Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по улучшению положения женщин в 1995 году, содержатся положения, посвященные женщинам и миграции.
The Platform for Action10 adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995 has portions devoted to women and migration.

Комитет призван контролировать осуществление мер, предусмотренных в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в 1995 году.
The Committee's mandate was to monitor implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.

В Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4- 15 сентября 1995 года, говорится, что.
The Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, states that.