ПРИНЯТОЙ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the commission

Примеры использования Принятой комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятой Комиссией на ее тридцать восьмой сессии.
By the Commission at its thirty-eighth session.

Эти требования детализированы в табличной форме, принятой Комиссией.
These requirements have been detailed in a template adopted by the Commission.

В главе I содержится текст резолюции, принятой Комиссией на ее шестьдесят второй сессии.
Chapter I contains the text of the resolution adopted by the Commission at its sixty-second session.

Административные последствия и последствия для бюджета по программам резолюции S- 5/ 1, принятой Комиссией на ее пятой специальной сессии.
Administrative and programme budget implications of resolution S-5/1 adopted by the Commission at its fifth special session.

Он подготовлен во исполнение резолюции 2003/ 79, принятой Комиссией по правам человека 25 апреля 2003 года.
It has been prepared pursuant to resolution 2003/79 adopted by the Commission on Human Rights on 25 April 2003.

Рекомендации, сделанные Специальным докладчиком, были учтены в резолюции 1998/ 31, принятой Комиссией по правам человека.
Recommendations made by the Special Rapporteur were taken into account in resolution 1998/31 adopted by the Commission on Human Rights.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 2004/ 88, принятой Комиссией по правам человека на ее шестидесятой сессии.
Summary This report is submitted pursuant to resolution 2004/88 adopted by the Commission on Human Rights at its sixtieth session.

Текст резолюции, принятой Комиссией на ее шестьдесят второй сессии, содержится в главе I настоящего доклада.
The text of the resolution adopted by the Commission at its sixty-second session is contained in chapter I of the present report.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2003/ 30, принятой Комиссией по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
Summary This report is submitted pursuant to resolution 2003/30 adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.

Стала в соответствии с процедурой, принятой Комиссией по рекомендации Группы по планированию Ежегодник…, 1992 год, цит. соч.( сноска 1), пункт 369.
In accordance with the procedure fixed by the Commission on the recommendation of the Planning Group, Yearbook… 1992, op. cit.(footnote 1), para. 369.

Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с пунктом 16 резолюции 2001/ 80, принятой Комиссией по правам человека 25 апреля 2001 года.
This report has been prepared pursuant to paragraph 16 of resolution 2001/80 adopted by the Commission on Human Rights on 25 April 2001.

Пункт 1 статьи 6(" Подпись") проекта типового закона, принятой Комиссией на ее двадцать восьмой сессии, сформулирован следующим образом.
Paragraph(1) of article 6("Signature") of the draft Model Law as adopted by the Commission at its twenty-eighth session read as follows.

Венесуэла подтверждает приверженность Пекинской декларации и Платформе действий, а также Декларации, принятой Комиссией по положению женщин на ее сорок девятой сессии.
Venezuela reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action as well as the Declaration issued by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session.

Эта миссия осуществлялась во исполнение резолюции S4/ 1, принятой Комиссией на ее специальной сессии по положению в Восточном Тиморе.
This mission was undertaken pursuant to resolution S-4/1 adopted by the Commission at its special session on the situation in East Timor.

Кроме того, Рабочая группа приняла статью 4 по вопросу о предотвращении( пересмотренный вариант статьи 14, предварительно принятой Комиссией в 1994 году) в качестве общего принципиального заявления.
In addition, the Working Group adopted article 4 on prevention(a revised version of article 14 provisionally adopted by the Commission in 1994) as a statement of general principle.

Оказать дальнейшую поддержку осуществлению резолюции 13/ 1, принятой Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии, в том что касается предотвращения деградации прибрежных районов.
Further support the implementation of resolution 13/1, adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session, as it relates to the prevention of the degradation of the coastal areas.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 1999/ 78( III), принятой Комиссией по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.
This report has been submitted in accordance with resolution 1999/78(III) adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.

Программа Хабитат должна идти вперед одновременно с решениями Генеральной Ассамблеи и новой программой работы Центра, принятой Комиссией на ее семнадцатой сессии.
The Habitat programme should move forward hand in hand with the decisions of the General Assembly and the new work programme of the Centre, as adopted by the Commission at its seventeenth session.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 1998/ 26( IV), принятой Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии.
This report has been submitted in accordance with resolution 1998/26(IV) adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.

В докладе представлена информация о принимаемых мерах по осуществлению Программы действий по ликвидации эксплуатации детского труда, принятой Комиссией по правам человека в 1993 году.
The report presents information on measures taken to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour adopted by the Commission on Human Rights in 1993.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 2001/ 5( III), принятой Комиссией по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.
This report has been submitted in accordance with resolution 2001/5(III) adopted by the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session.

Имею честь препроводить прилагаемый к настоящему письму документ* под названием" Замечания Союзной Республики Югославии по резолюции E/ CN. 4/ 1999/ L. 34/ Rev. 1, принятой Комиссией по правам человека 23 апреля 1999 года.
I have the honour to transmit, enclosed herewith*, a document entitled“Comments of the Federal Republic of Yugoslavia on the resolution E/CN.4/1999/L.34/Rev.1 adopted at the Commission on Human Rights on 23 April 1999”.

Г-н Саума( Мексика) говорит, что Мексика придает большое значение резолюции 13/ 1, принятой Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии.
Mr. Sauma(Mexico) said that Mexico attached considerable importance to resolution 13/1 adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session.

В соответствии с политикой ротации, принятой Комиссией, Председатель Комиссии на ее одиннадцатой сессии будет избран от Группы государств Африки, а Докладчик- от Группы государств Азии.
In accordance with the rotation policy established by the Commission, the Chairman of the Commission at its eleventh session would be from the Group of African States and the Rapporteur would be from the Group of Asian States.

Ряд правительств представили комментарии, в частности, по проекту статьи 51, принятой Комиссией в первом чтении A/ CN. 4/ 182 и Corr. 1 и 2 и Add. 1, Add. 2/ Rev. 1 и Add. 3.
Several Governments submitted comments on, inter alia, draft article 51 as adopted by the Commission on first reading A/CN.4/182 and Corr.1 and 2 and Add.1, Add.2/Rev.1 and Add.3.

В соответствии с практикой, принятой Комиссией на ее сессии 1987 года, к Секретариату была обращена просьба по возможности созвать совещание группы экспертов или семинар для подготовки этой темы к рассмотрению в Комиссии..
As a matter of practice, mandated by the Commission at its session in 1987, the Secretariat has been requested, whenever possible, to convene an expert group or seminar to prepare the theme for consideration by the Commission..

Кроме того, Отдел народонаселения приложил все усилия для выполнения других аспектов программы работы, принятой Комиссией и утвержденной Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.
In addition, the Population Division made every effort to implement other aspects of the programme of work adopted by the Commission and endorsed by the Economic and Social Council and the General Assembly.

В соответствии с практикой ротации, принятой Комиссией, Председатель Комиссии на ее двенадцатой сессии будет избран от Группы государств Восточной Европы, а Докладчик- от Группы государств Африки.
In accordance with the rotation practice established by the Commission, the Chairman of the Commission at its twelfth session would be from the Group of Eastern European States and the Rapporteur from the Group of African States.

При выполнении своих административных функций депозитарий должен ограничиваться регистрацией и препровождением оговорки, даже если она, по его мнению, является<< явно недействительной>>, изъясняясь терминологией, принятой Комиссией.
In the exercise of their administrative functions, depositaries should therefore limit themselves to recording and communicating a reservation even if, to repeat the language used by the Commission, they consider it to be"manifestly impermissible.

Настоящий доклад представлен Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в соответствии с резолюцией 2005/ 64, принятой Комиссией по правам человека на ее шестьдесят первой сессии.
This report is submitted by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pursuant to resolution 2005/64 adopted by the Commission on Human Rights at its sixty-first session.