AS ADOPTED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• принятый комиссией
• принятой комиссией
• принятых комиссией
• принятые комиссией
• принятого комиссией

Примеры использования As adopted by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

SCIC considered the SCIC Agenda as adopted by the Commission.
SCIC рассмотрел принятую Комиссией повестку дня SCIC.

As adopted by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.
Как она принята Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.

This understanding was retained in all subsequent versions of the provision, as adopted by the Commission.
Такое понимание было сохранено во всех последующих вариантах этого положения, принятых Комиссией.

Draft article 10, as adopted by the Commission on first reading, provides as follows.
Проект статьи 10, принятый Комиссией в первом чтении, предусматривает следующее.

Recommends further that in such conventions one of the two alternative provisions for adjustment of the limitation of liability as adopted by the Commission should be used;
Также рекомендует использовать в таких конвенциях одно из двух альтернативных положений в отношении корректировки предела ответственности, принятых Комиссией;

The draft Code, as adopted by the Commission on first reading in 1991, was very broad.
Сфера охвата проекта кодекса, принятого Комиссией в первом чтении в 1991 году, является очень широкой.

A concern was expressed with respect to the way in which the opening words of paragraphs(1) of articles 5, 6 and 7, as adopted by the Commission at its twenty-eighth session.
Было высказано замечание в отношении вводных формулировок, используемых в пункте 1 статей 5, 6 и 7, которые были приняты Комиссией на ее двадцать восьмой сессии.

The text of the Model Law, as adopted by the Commission, is reproduced in annex I to the present report.
Текст типового закона, принятый Комиссией, воспроизводится в приложении I к настоящему докладу.

By resolution 1993/75, the Council transmitted to the General Assembly, for further consideration, a draft resolution as adopted by the Commission on Science and Technology for Development.
В резолюции 1993/ 75 Совет препроводил Генеральной Ассамблее для дальнейшего рассмотрения проект резолюции, принятый Комиссией по науке и технике в целях развития.

The resolutions, as adopted by the Commission, are contained in annex I below, together with an indication of the date and meeting of their adoption.
Резолюции, принятые Комиссией, приводятся в приложении I ниже вместе с указанием дат и заседаний, на которых они были приняты..

Paragraph(1) of article 6("Signature") of the draft Model Law as adopted by the Commission at its twenty-eighth session read as follows.
Пункт 1 статьи 6(" Подпись") проекта типового закона, принятой Комиссией на ее двадцать восьмой сессии, сформулирован следующим образом.

At its 62nd meeting, on 24 April 1996, the Commission, at the request of the Observer for Poland, decided, in accordance with rule 55 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, to reconsider resolution 1996/42, as adopted by the Commission at its 52nd meeting, on 19 April 1996.
На своем 62- м заседании 24 апреля 1996 года по просьбе наблюдателя от Польши в соответствии с правилом 55 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия постановила вновь рассмотреть резолюцию 1996/ 42, принятую Комиссией на ее 52- м заседании 19 апреля 1996 года.

The texts of the draft articles with commentaries thereto as adopted by the Commission on first reading at its sixtieth session are reproduced below.
Ниже воспроизводится текст проектов статей с комментариями к ним, принятый Комиссией в первом чтении на ее шестидесятой сессии.

The Habitat programme should move forward hand in hand with the decisions of the General Assembly and the new work programme of the Centre, as adopted by the Commission at its seventeenth session.
Программа Хабитат должна идти вперед одновременно с решениями Генеральной Ассамблеи и новой программой работы Центра, принятой Комиссией на ее семнадцатой сессии.

Several Governments submitted comments on, inter alia, draft article 51 as adopted by the Commission on first reading A/CN.4/182 and Corr.1 and 2 and Add.1, Add.2/Rev.1 and Add.3.
Ряд правительств представили комментарии, в частности, по проекту статьи 51, принятой Комиссией в первом чтении A/ CN. 4/ 182 и Corr. 1 и 2 и Add. 1, Add. 2/ Rev. 1 и Add. 3.

While many delegations had welcomed the inclusion of draft articles 10 and 11 as adopted by the Commission, others had taken the contrary view, expressed by some Commission members and recorded in the respective commentaries, that draft article 10 and draft article 11, paragraph 2, should be reworded in hortatory, rather than obligatory, terms to the effect that affected States should seek external assistance in cases where a disaster exceeded national response capacity and that consent to external assistance should not be withheld arbitrarily.
В то время как многие делегации приветствовали включение проектов статей 10 и 11, принятых Комиссией, отдельные делегации придерживались противоположного мнения, согласно которому, как было изложено некоторыми членами Комиссии и отражено в соответствующих комментариях, проект статьи 10 и пункт 2 проекта статьи 11 следует переформулировать и изложить скорее в наставительных, а не обязывающих терминах, с тем чтобы пострадавшие государства обращались за внешней помощью в тех случаях, когда масштаб бедствия превышает национальные возможности реагирования, и чтобы отказ в согласии на внешнюю помощь не был произвольным.

It was based on the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development as adopted by the Commission on Human Rights, and identified key issues requiring immediate attention.
Он основывается на согласованных выводах Рабочей группы по праву на развитие, принятых Комиссией по правам человека, и в нем перечислены основные вопросы, требующие к себе безотлагательного внимания.

The agenda of the fifty-ninth session, as adopted by the Commission at its 2nd meeting, on 17 March 2003, and revised at its 13th meeting, on 24 March 2003, is reproduced below.
Ниже приводится повестка дня пятьдесят девятой сессии, утвержденная Комиссией на ее 2м заседании 17 марта 2003 года и измененная на ее 13м заседании 24 марта 2003 года.

The following changes were made during the Vienna Conference to draft article 62 as adopted by the Commission in 1966, resulting in the text of what is now article 65 of the Vienna Convention.
На Венской конференции в проект статьи 62, принятый Комиссией в 1966 году, были внесены следующие изменения, в результате чего появился текст, который теперь является статьей 65 Венской конвенции.

This is a reproduction of the UNCITRAL Model Procurement Law(1994), as adopted by the Commission at its twenty-seventh session, 31 May-17 June 1994 Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17(A/49/17), annex I.
Публикация Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках( 1994 год), принятого Комиссией на ее двадцать седьмой сессии, 31 мая- 17 июня 1994 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Добавление№ 17( A/ 49/ 17), приложение I.

The need for the Centre's work programme to continue focusing on well-defined strategic issues and objectives, as adopted by the Commission at its seventeenth session, in order to contribute more effectively to the attainment of the goals of the Habitat Agenda.
Признавая необходимость того, чтобы программа работы Центра была по-прежнему сконцентрирована на четко определенных стратегических вопросах и задачах, принятых Комиссией на ее семнадцатой сессии с целью внесения более эффективного вклада в достижение целей Повестки дня Хабитат.

In its resolution 61/35, the General Assembly took note of the draft articles as adopted by the Commission and invited Governments to submit comments concerning the Commission's recommendation that the Assembly elaborate a convention on the basis of the articles.
В своей резолюции 61/ 35 Генеральная Ассамблея прииняла к сведению проекты статей, принятые Комиссией, и предложила правительствам представить комментарии относительно вынесенной Комиссией в адрес Ассамблеи рекомендации о разработке конвенции на основе этих статей.

While one representative wondered whether article 22 reflected all the crimes contained in the draft Code as adopted by the Commission on first reading in 1991, another delegation expressed concern that the list contained in the said article might be too long.
В то время как один из представителей интересовался, отражает ли статья 22 все преступления, содержащиеся в проекте кодекса, принятом Комиссией в первом чтении в 1991 году, еще одна делегация выразила озабоченность по поводу того, что перечень, содержащийся в указанной статье, возможно, слишком широк.

In the communication, the Government of Brazil had agreed to the publication of the summary, as adopted by the Commission, in its entirety, on the understanding that any additional information and data that the Government might wish to make public along with the summary could be submitted to the Secretary-General.
В сообщении правительство Бразилии изъявило согласие на публикацию полного текста резюме, принятого Комиссией, при том понимании, что любые дополнительные информация и данные, которые правительство может пожелать опубликовать вместе с резюме, могут быть представлены Генеральному секретарю.

Transmits to the General Assembly the following draft resolution as adopted by the Commission on Science and Technology for Development, for further consideration at that level.
Препровождает Генеральной Ассамблее следующий проект резолюции, принятый Комиссией по науке и технике в целях развития, для дальнейшего рассмотрения на этом уровне.

It was noted that the provision had been added at this point in the Model Law as adopted by the Commission in order to accord prominence to the record requirement, an intentionally repetitive style used elsewhere in the Model Law.
Было отмечено, что это положение было включено в данный раздел Типового закона, принятого Комиссией, чтобы подчеркнуть важность составления отчетов,- намеренное дублирование положений, закрепленных в других разделах Типового закона.

It was proposed that reference be made to the right set forth in article 8 of the articles on diplomatic protection, as adopted by the Commission on second reading, of a State to exercise diplomatic protection in respect of a stateless person or a refugee who is lawfully and habitually resident in its territory.
Было также предложено упомянуть о праве- закрепленном в статье 8 статей о дипломатической защите, принятых Комиссией во втором чтении,- государства, на территории которого апатрид или беженец имеет свое законное и постоянное место проживания, осуществлять дипломатическую защиту в интересах такого лица.

Ms. Lijnzaad(Netherlands), referring to the topic of expulsion of aliens, said that while the draft articles as adopted by the Commission included many essential standards, they regrettably were not merely a codification of State practice but went beyond the currently applicable rules of international law on expulsion of aliens.
Г-жа Лейнзад( Нидерланды), говоря о высылке иностранцев, отмечает, что, несмотря на то, что проекты статей, принятые Комиссией, содержат множество важнейших стандартов, они, к сожалению, представляют собой не только кодификацию существующей практики государств, но и выходят за рамки ныне применимых норм международного права в отношении высылки иностранцев.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said it was obvious that, if a single document contained both the Model Law as adopted by the Commission and a guide published by the Commission secretariat and authorized by the Commission, it would be difficult for most readers to distinguish between the authority of the Model Law and that of the Guide.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) указывает на очевидность того, что если в одном документе будет содержаться и Типовой закон, принятый Комиссией, и Руководство, опубликованное секретариатом Комиссии с разрешения Комиссии, то большинству читателей будет трудно понять, что Типовой закон и Руководство имеют различный вес.

The Commission therefore agreed that a future consolidated publication should combine the model provisions, as adopted by the Commission(see annex I), and the notes contained in the Legislative Guide and should reproduce, at the end of the publication, the full text of the legislative recommendations as originally adopted by the Commission in 2000.
Комиссия, таким образом, согласилась с тем, что в будущем сводном издании следует объединить типовые положения, принятые Комиссией( см. приложение I), вместе с комментариями, содержащимися в Руководстве для законодательных органов, и воспроизвести в конце полный текст законодательных рекомендаций в том виде, в котором они были первоначально приняты Комиссией в 2000 году.