ПРИНЯТОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the conference

Примеры использования Принятой конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 5. 2: Взносы, основанные на шкале взносов, принятой Конференцией Сторон.
Table 5.2: Contributions based on scale of assessments adopted by the Conference of the Parties.

Документы по странам будут служить в качестве ориентира для осуществления программы действий, принятой Конференцией.
The country papers would serve as references for the implementation of the programme of action adopted by the Conference.

Он завершил оставшуюся работу по своей программе работы на 2007- 2008 годы, принятой Конференцией Сторон в решении VIII/ 32.
It completed work outstanding on its 2007- 2008 work programme as adopted by the Conference of the Parties in decision VIII/32.

Вовторых, программа работы, чтобы быть принятой Конференцией по разоружению, должна учитывать заботы всех государств- участников.
Secondly, a programme of work, if it is to be adopted by the Conference on Disarmament, must address the concerns of all States parties.

Теперь мы должны предпринять конкретные шаги для поддержки этих принципов и осуществления принятой Конференцией Программы действий.
We must now take concrete steps to uphold the principles and implement the Programme of Action adopted by the Conference.

Принцип 9 Программы действий, принятой Конференцией, гласит:" Семья является основной ячейкой общества, и как таковую ее следует укреплять.
Principle 9 of the Programme of Action adopted by the Conference states that:"The family is the basic unit of society and as such should be strengthened.

Очевидно, что нашим приоритетом является рассмотрение этих предметов в рамках официальной программы работы, принятой Конференцией как можно скорее.
Clearly, our priority is to address these issues in a formal framework under a programme of work adopted by the Conference as soon as possible.

Для контроля за ходом осуществления Программы совместных действий, принятой Конференцией, будет созвано Совместное совещание.
To monitor progress achieved in the implementation of the Programme of Joint Action adopted by the Conference, a Joint Meeting will be convened.

Национальные целевые задачи должны быть четкими, желательно поддающимися количественной оценке и соответствующими структуре, принятой Конференцией Сторон.
National targets should be clear, preferably quantifi able, and consistent with the framework adopted by the Conference of the Parties.

В конечном счете статьи Конвенции о праве международных договоров, принятой Конференцией 23 мая 1969 года, относящиеся к оговоркам, гласят следующее.
The articles of the Convention on the Law of Treaties ultimately adopted by the Conference on 23 May 1969 relating to reservations are as follows.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его страна с удовлетворением присоединилась к консенсусу, достигнутому в целом по резолюции, только что принятой Конференцией.
The representative of the United States of America stated that his country was pleased to join the consensus reached overall on the resolution just adopted by the Conference.

Ассамблея просит его продолжить свои усилия по осуществлению программы действий, принятой Конференцией, и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
It requests him to continue his endeavours to implement the action programme adopted by the Conference and to submit a report to the General Assembly at its fiftieth session.

Что касается процедуры, которой необходимо следовать, то оратор считает, что международный уголовный суд должен быть учрежден на основе международной конвенции, принятой конференцией полномочных представителей.
As for the procedure to be followed, he believed that the international criminal court should be established on the basis of an international convention adopted at a conference of plenipotentiaries.

В пункте 1 постановляющей части проекта резолюции выражается полная поддержка декларации, принятой Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции 5 декабря.
Operative paragraph 1 of the draft resolution expresses full support for the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, on 5 December.

Генеральному секретарю было предложено представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Программы действий, принятой Конференцией.
The Secretary-General was requested to report to the General Assembly at its fifty-third session on progress achieved in the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference.

В соответствии с программой действий, принятой конференцией, страны всего мира сейчас занимаются изменением своих законов и правил, что является отражением нового стимула к решению этой трудной проблемы.
In accordance with the programme of action adopted by that Conference, countries around the world are now involved in adjusting their laws and policies, reflecting a new determination to combat that difficult problem.

Членский состав Рабочей группы открытого состава является открытым, что позволяет всем Сторонам и наблюдателям принимать участие в обсуждении программы работы Группы, принятой Конференцией Сторон.
The Open-ended Working Group would have openended membership, allowing all parties and observers to participate in the discussion of the Group's work programme as adopted by the Conference of the Parties.

В главе, озаглавленной<< Равенство, достоинство и терпимость>> Программы действий, принятой Конференцией, признается, что все права человека и основные свободы являются универсальными и тем самым они, безусловно, охватывают инвалидов.
In its chapter entitled"Equality, dignity and tolerance" the Programme of Action adopted by the Conference recognizes that all human rights and fundamental freedoms are universal, and thus should unreservedly include people with disabilities.

Прилагаемый проект программы работы Рабочей группы открытого состава на 20052006 годы основан на программе работы Рабочей группы открытого состава, принятой Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
The attached draft work programme of the Open-ended Working Group for 2005- 2006 is based on the Open-ended Working Group's work programme adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting.

В недавно принятой Конференцией по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ декларации была подтверждена решимость сторон добиться вступления Договора в силу и подчеркивается его значение для всеобщего разоружения и нераспространения.
The declaration recently adopted by the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, reaffirmed the parties' determination to bring the Treaty into force and underscored its importance for global disarmament and non-proliferation.

Представитель Аргентины вновь подтвердила оговорку, которую ее делегация сделала в ходе первого совещания Конференции Сторон по вопросу о шкале взносов, принятой Конференцией.
The representative of Argentina reiterated the reservation which her delegation had made during the first meeting of the Conference on the subject of the scale of contributions adopted by the Conference.

В соответствии с резолюцией 5/ 4, принятой Конференцией, ЮНОДК продолжало деятельность по повышению уровня осведомленности и содействию применению и разработке инструментария оказания технической помощи в целях поощрения более широкой ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
Pursuant to resolution 5/4, adopted by the Conference, UNODC has continued to raise awareness, and to promote and develop technical assistance tools in order to encourage greater ratification and implementation of the Firearms Protocol.

Последняя резолюция( резолюция 6. 8) гласит, в частности, что Конференция Сторон" подтверждает, что все Стороны вносят взносы в утвержденный бюджет по шкале, принятой Конференцией Сторон.
The latest resolution(resolution 6.8) states, inter alia, that the Conference of the Parties"confirms that all Parties shall contribute to the budget adopted at the scale agreed upon by the Conference of the Parties.

Секретариат ЕЭК принял активное участие в подготовке Декларации, принятой Конференцией, и доклада о ходе работы по подготовке ориентировочных руководящих принципов дальнейшего развития общеевропейской транспортной инфраструктуры, который также был представлен на Конференции..
The ECE secretariat participated actively in the elaboration of the Declaration issued by the Conference and a Progress Report on Indicative Guidelines for Further Development of pan-European Transport Infrastructure also submitted to the Conference..

Теперь мы должны с максимальной, насколько это возможно, отдачей использовать достигнутые результаты, что может возыметь огромное значение для осуществления на национальном и региональном уровнях принятой Конференцией Программы действий.
We must now make the best possible use of all the results obtained, which can be of great importance to the implementation at the national and regional levels of the Programme of Action adopted at the Conference.

Следуя практике, принятой Конференцией на ее первой сессии, Конференция, возможно, согласится, чтобы раздел доклада, относящийся к пленарным заседаниям, которые пройдут в пятницу, был подготовлен Докладчиком в сотрудничестве с секретариатом и включен в доклад сессии в рамках полномочий Председателя Конференции..
In keeping with the practice followed by the Conference at its first session, the Conference may agree that the section of the report pertaining to the plenary meetings taking place on Friday will be prepared by the Rapporteur, in cooperation with the Secretariat, and incorporated into the session report under the authority of the President of the Conference..

Эти указания будут действовать до тех пор, пока они не будут пересмотрены Межправительственным комитетом для ведения переговоров и Конференцией Сторон в соответствии с резолюцией, принятой Конференцией полномочных представителей.
The guidelines will remain in effect until such time as they are revised by the intergovernmental negotiating committee and the Conference of the Parties consistent with the resolution adopted by the Conference of Plenipotentiaries.

В Ден- Босхской декларации по устойчивому сельскохозяйственному и сельскому развитию 4/, принятой Конференцией, содержался призыв к достижению трех основных целей: a продовольственной безопасности путем установления соответствующего устойчивого баланса между самообеспеченностью и опорой на собственные силы; b трудоустройству и обеспечению доходов в сельских районах, особенно в целях ликвидации нищеты; и c сохранению природных ресурсов и защите окружающей среды.
In the Den Bosch Declaration on Sustainable Agriculture and Rural Development, 4/ adopted by the Conference, the Conference called for the attainment of three essential goals:(a) food security by ensuring an appropriate and sustainable balance between self-sufficiency and self-reliance;(b) employment- and income-generation in rural areas, particularly in order to eradicate poverty; and(c) natural resource conservation and environmental protection.

Национальный исходный уровень выбросов для лесов и/ или исходный уровень для лесов или, в соответствующих случаях, субнациональные[ й][ е] исходны[ й][ е] уров[ ень][ ни] выбросов для лесов и/ или исходны[ й][ е] уров[ ень][ ни] для лесов, c учетом решения хх/ СР. 15[ решение ВОКНТА] и любой другой доработки этих положений, принятой Конференцией Сторон;
A national forest reference emission level and/or forest reference level, or if appropriate, subnational forest reference emission level[s] and/or forest reference level[s], taking into account decision x/CP.15(SBSTA decision) and any further elaboration of those provisions agreed by the Conference of the Parties;

Непосредственной последующей мерой по итогам третьей Министерской конференции стало принятие Комиссией по наркотическим средствам на ее пятьдесят пятой сессии в марте 2012 года резолюции 55/ 11, в которой она призвала государства- члены, в сотрудничестве с ЮНОДК, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими компетентными международными организациями, содействовать полному осуществлению Венской декларации, принятой Конференцией.
As an immediate follow-up to the Third Ministerial Conference, the Commission on Narcotic Drugs, at its fifty-fifth session, in March 2012, adopted resolution 55/11, in which it called upon Member States, in cooperation with UNODC, the International Narcotics Control Board and other competent international organizations, to promote the full implementation of the Vienna Declaration adopted at the Conference.