ПРИНЯТОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ ЮНЕСКО на Английском - Английский перевод

• adopted by the general conference of UNESCO

Примеры использования Принятой генеральной конференцией ЮНЕСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Присоединение к Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 20 октября 2005 года.
Accession to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005.

Тонга также взяла на себя обязательства по выполнению положений резолюции 38, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в октябре 2007 года и касающейся празднования 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека в декабре 2008 года.
Tonga is also committed to implement Resolution 38 adopted by the UNESCO General Conference in October 2007 to commemorate the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in December 2008.

Председатель Редакционной группы Международного комитета по биоэтике по Всеобщей декларации о биоэтике и правах человека, 2004- 2005 годы принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО, 2005 год.
Chair of the Drafting Group of the International Bioethics Committee on the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights 2004-2005 adopted by the General Conference of UNESCO, 2005.

Во исполнение резолюции 28 C/ 22, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на своей двадцать восьмой сессии( Париж, октябрь/ ноябрь 1995 года), Межправительственный комитет состоит в настоящее время из 22 государств- членов вместо 20.
Further to resolution 28 C/22, adopted by the General Conference of UNESCO at its twenty-eighth session(Paris, October/November 1995), the Intergovernmental Committee is now composed of 22 member States instead of 20.

Это предложение наряду с другим предложением о включении в один из пунктов преамбулы упоминания о Международной декларации о генетических данных человека, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО, поддержки не получило.
This proposal, along with another suggestion to include in a preambular paragraph a reference to the International Declaration on Human Genetic Data adopted by the General Conference of UNESCO, were not accepted.

В этой связи следует также привести пункт 2 статьи 1 Декларации о расе и расовых предрассудках, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО 27 ноября 1978 года, который гласит:" Все люди и группы людей имеют право отличаться друг от друга, рассматривать себя как таковых и считаться такими.
In the same vein, article 1, paragraph 2, of the Declaration on Race and Racial Prejudice, adopted by the General Conference of UNESCO on 27 November 1978, states:"All individuals and groups have the right to be different and to be regarded as such.

Биоэтика и права человека Осенью 2010 года мировая общественность будет отмечать пятилетний юбилей Всеобщей декларации о биоэтике и правах человека, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в октябре 2005 года.
Bioethics and Human Rights In autumn 2010 the international community will mark the 5th anniversary of the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights adopted in October 2005 by the UNESCO General Conference.

Значение культуры коренных народов и, в частности, вклада систем знаний коренных народов в устойчивое развитие признается также в принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать третьей сессии в 2005 году Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения.
The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-third session in 2005, also recognizes the importance of indigenous cultures and in particular the contribution of indigenous knowledge systems to sustainable development.

В докладе выдвигаются новые подходы, осуществленные в контексте междисциплинарной и межсекторальной программы действий в области культуры мира и ненасилия, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 2011 года.
It highlights new approaches implemented in the context of the interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace and non-violence adopted by the General Conference of UNESCO in November 2011.

В сфере образования в качестве отправной точки следует рассматривать нормы, закрепленные в Конвенции против дискриминации в сфере образования, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 1960 году и ратифицированной Югославией в соответствии с Указом 1964 года.
In the field of education, it is necessary to take as a point of departure the standards established by the Convention against Discrimination in Education, adopted by the General Conference of UNESCO in 1960 and ratified by Yugoslavia under her 1964 Regulation.

Представитель ЮНЕСКО также напомнил участникам о механизме, разработанном с целью контроля за осуществлением Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 1974 году.
The representative also reminded participants of the mechanism established to monitor the implementation of the Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the UNESCO General Conference in 1974.

Во исполнение резолюции 26 С/ 3. 9, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцать шестой сессии в ноябре 1991 года, Генеральный директор представил Исполнительному совету на его сто сороковой сессии в октябре 1992 года доклад об усилении деятельности ЮНЕСКО в целях охраны всемирного культурного и природного наследия.
In response to 26 C/Resolution 3.9, adopted by the General Conference of UNESCO at its twenty-sixth session in November 1991, the Director-General submitted to the Executive Board, at its one hundred and fortieth session in October 1992, a report on the reinforcement of the action taken by UNESCO for the protection of the world cultural and natural heritage.

Как указывалось в предыдущих письмах, многочисленные случаи незаконного переоборудования церквей противоречат Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
As stated in previous letters, the repeated illegal conversions are in violation of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of UNESCO.

С учетом резолюции, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года( документ 30 С/ Res. 15) в отношении сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области контроля за осуществлением права на образование, Комитет решительно намерен укреплять подобное сотрудничество с ЮНЕСКО в духе взаимопомощи с целью достижения наших общих целей.
Given the resolution adopted by the UNESCO General Conference in November 1999(30 C/Res.15) regarding cooperation with the United Nations in monitoring the implementation of the right to education, the Committee is most willing, in a mutually complementary spirit, to strengthen such cooperation with UNESCO with a view to accomplishing our common objectives.

Многоязычие является существенным компонентом культурного разнообразия- концепции, воплощенной Конвенцией об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать третьей сессии в октябре 2005 года и с удовлетворением принятой к сведению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят третьей сессии.
Multilingualism is an essential component of cultural diversity, a concept enshrined in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-third session in October 2005, and welcomed by the United Nations General Assembly at its sixty-third session.

В пункте 22 резолюции. 12, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцать восьмой сессии в 1995 году, Генеральная конференция вновь подтвердила необходимость укрепления" единого фронта" многостороннего сотрудничества в целях развития и определения на самом высоком уровне в системе Организации Объединенных Наций координированной политики и стратегий, а также совместных рамок действий на региональном и национальном уровнях, основанных на соблюдении обязанностей различных соответствующих учреждений.
In resolution 0.12, paragraph 22, adopted by the General Conference of UNESCO at its twenty-eighth session in 1995, the General Conference reaffirmed the need to develop a"united thrust" of multilateral cooperation for development and, at the highest decision-making levels in the United Nations system, to frame coordinated policies and strategies, and to establish frameworks for joint action at regional and national levels, based on regard for the responsibilities of the various institutions concerned.

Конвенция об охране подводного культурного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в 2001 году в Париже.
Convention Concerning the Protection of Underwater Cultural Heritage- adopted by the General Conference of UNESCO in 2001, Paris.

Пересмотренный устав МОК, принятый Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцатой сессии, документ IOC/ INF- 785/ Corr.
Revised statutes of IOC adopted by the General Conference of UNESCO at its thirtieth session, document IOC/INF-785 Corr.

В этой связи он хотел бы также обратить внимание на Декларацию ЮНЕСКО о культурном разнообразии, принятую Генеральной конференцией ЮНЕСКО 2 ноября 2001 года.
In this regard, he would also draw attention to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of UNESCO on 2 November 2001.

В этой связи оратор обращает внимание на Международную декларацию о генетических данных человека, принятую Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать второй сессии в октябре 2003 года.
In that connection, she drew attention to the International Declaration on Human Genetic Data adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-second session, in October 2003.

Конвенция об охране всемирного, культурного и природного наследия, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 17 ноября 1972 года и ратифицированная Венгрией в 1985 году.
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and National Heritage, adopted by the General Conference of the UNESCO in Paris on the 17 November 1972- Ratified by Hungary in 1985.

Декларация о расе и расовых предрассудках, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО 27 ноября 1978 года, уточняет роль, которую могут играть средства массовой информации в деле борьбы против расизма.
The Statement on Race and Racial Prejudice adopted by the UNESCO General Conference on 27 November 1978 defines the role that the media can play in combating racism.

На рассмотрение Совета будет представлено письмо Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) от 10 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( Е/ 1994/ 17), в приложении к которому содержится резолюция 2. 5, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
The Council will have before it a letter dated 10 February 1994 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to the SeCretary-General(E/1994/17), to which is annexed resolution 2.5 adopted by the General Conference of UNESCO.

Международный кодекс деонтологии для торговцев культурными ценностями8, который следует положениям типового правила политики приобретения экспонатов музеями, содержащегося в Кодексе поведения для музеев Международного совета музеев, был принят Генеральной конференцией ЮНЕСКО 16 ноября 1999 года.
The International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property, which follows closely the model rule on the acquisitions policies of museums contained in the Code of Ethics for Museums of the International Council of Museums, was adopted by the General Conference of UNESCO on 16 November 1999.

Рекомендация, касающаяся просвещения в целях международного взаимопонимания, сотрудничества, мира и образования в области прав человека и основных свобод; принята Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее восемнадцатой сессии 19 ноября 1974 года.
Recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the General Conference of UNESCO at its eighteenth session on 19 November 1974.

Последним из этих документов является Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которая была принята Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ходе ее тридцать третьей сессии в октябре 2005 года.
The most recent of these instruments is the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was adopted by the UNESCO General Conference at its thirty-third session in October 2005.

Новая Программа действий, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО на своей тридцать шестой сессии в ноябре 2011 года, направлена, в частности, на укрепление межкультурного диалога, а также межрелигиозного диалога, который является одним из важных элементов ее расширенного участия в деле содействия развитию диалога между культурами и цивилизациями.
The new Programme of Action, adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-sixth session in November 2011 is aimed at, inter alia, enhancing intercultural dialogue, as well as interreligious dialogue which is an important component of the wider engagement to promote dialogue among cultures and civilizations.

Фактически, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО резолюция относительно новых перспектив деятельности ЮНЕСКО в отношении диалога между цивилизациями и, в частности, последующей деятельности в осуществление решений Делийской конференции на уровне министров, наделяет эту организацию правовой основой для развертывания соответствующих инициатив на национальном, региональном и международном уровнях совместно с многочисленными неправительственными и правительственными субъектами.
In fact, the resolution adopted by the General Conference of UNESCO on new prospects for activities of UNESCO with respect to a dialogue among civilizations and in particular, the follow-up to the Ministerial Conference of New Delhi, gives that organization the legal basis to launch initiatives at the national, regional and international levels by joining with many non-governmental and governmental players.

Результаты Конференции ООН по проблемам окружающей среды, прошедшей в 1972 году в Стокгольме( Швеция), и предложения экспертной группы, включавшей специалистов МСОП, ИКОМОС и ЮНЕСКО, сведены в единую Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия, которая была принята Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 16 ноября 1972 года.
Following a United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, Sweden, in 1972 and the work of expert groups involving IUCN, ICOMOS and UNESCO, all the proposals came together in the Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage, which was adopted by the General Conference of UNESCO in Paris on 16 November 1972.

На возобновленной организационной сессии 1994 года Совету было представлено письмо Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) от 10 февраля 1994 года на имя Генерального секретаря( Е/ 1994/ 17), в приложении к которому содержалась резолюция 2. 5, принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО.
At its resumed organizational session for 1994, the Council had before it a letter dated 10 February 1994 from the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) to the Secretary-General(E/1994/17), to which was annexed resolution 2.5 adopted by the General Conference of UNESCO.