ПРИНЯТОЙ ГЕНЕРАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the general conference

Примеры использования Принятой генеральной конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодекс практики был разработан рабочей группой технических экспертов во исполнение резолюции GC( XXXII)/ RES/ 490, принятой Генеральной конференцией в 1988 году.
The Code of Practice was elaborated by a technical working group of experts established pursuant to resolution GC(XXXII)/RES/490 adopted by the General Conference in 1988.

Подтверждает положения резолюции 2. 5, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии См. E/ 1994/ 17, приложение.
Reaffirms the provisions of resolution 2.5, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-seventh session, See E/1994/17, annex.

Присоединение к Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в Париже 20 октября 2005 года.
Accession to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005.

Во исполнение резолюции 28 C/ 22, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на своей двадцать восьмой сессии( Париж, октябрь/ ноябрь 1995 года), Межправительственный комитет состоит в настоящее время из 22 государств- членов вместо 20.
Further to resolution 28 C/22, adopted by the General Conference of UNESCO at its twenty-eighth session(Paris, October/November 1995), the Intergovernmental Committee is now composed of 22 member States instead of 20.

Председатель Редакционной группы Международного комитета по биоэтике по Всеобщей декларации о биоэтике и правах человека, 2004- 2005 годы принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО, 2005 год.
Chair of the Drafting Group of the International Bioethics Committee on the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights 2004-2005 adopted by the General Conference of UNESCO, 2005.

Напоминая о резолюции 3. 12, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии и озаглавленной" Комплексное изучение шелковых путей: путей диалога.
Recalling resolution 3.12 adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-seventh session, entitled"Integral study of the Silk Roads: roads of dialogue.

Это предложение наряду с другим предложением о включении в один из пунктов преамбулы упоминания о Международной декларации о генетических данных человека, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО, поддержки не получило.
This proposal, along with another suggestion to include in a preambular paragraph a reference to the International Declaration on Human Genetic Data adopted by the General Conference of UNESCO, were not accepted.

В соответствии с положениями резолюции 34 С/ 46, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО, Ассамблея в 2007 году провозгласила 2010 год<< Международным годом сближения культур.
Pursuant to resolution 46, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) at its thirty-fourth session in 2007, the Assembly proclaimed 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures.

В докладе выдвигаются новые подходы, осуществленные в контексте междисциплинарной и межсекторальной программы действий в области культуры мира и ненасилия, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 2011 года.
It highlights new approaches implemented in the context of the interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace and non-violence adopted by the General Conference of UNESCO in November 2011.

Во исполнение резолюции о многоязычии в ЮНИДО( GC. 13/ Res. 4), принятой Генеральной конференцией на ее тринадцатой сессии, Совету на его тридцать седьмой сессии был представлен доклад о ходе работы по осуществлению этой резолюции.
Pursuant to the resolution on multilingualism at UNIDO(GC.13/Res.4) adopted by the General Conference at its thirteenth session, a progress report on the implementation of the resolution was presented to the Board at its thirty-seventh session.

Приветствует проект" Невольничий путь", начатый Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в соответствии с резолюцией 29 C/ 5, принятой Генеральной конференцией Организации в ноябре 1997 года.
Welcomes the Slave Route Project started by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as outlined in resolution 29 C/5 adopted by the General Conference of the organization in November 1997;

Вышеизложенное является Декларацией МОТ о социальной справедливости в целях справедливой глобализации, надлежащим образом принятой Генеральной конференцией Международной организации труда в ходе ее девяносто седьмой сессии, состоявшейся в Женеве и объявленной закрытой 13 июня 2008 года.
ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization duly adopted by the General Conference of the International Labour Organization during its Ninety-seventh Session which was held at Geneva and declared closed on 13 June 2008.

Эта конверсия противоречит Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года и Декларации о принципах международного сотрудничества в культурной области, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
This conversion is in violation of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Отмечая рост числа государств- участников Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 20 октября 2005 года и вступившей в силу 18 марта 2007 года.
Noting the increasing number of parties to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005, and which entered into force on 18 March 2007.

Провозглашение 2009 года Международным годом астрономии было поддержано в резолюции 33 С/ 25, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в октябре 2005 года в целях привлечения внимания к важности астрономических наук и их вкладу в формирование знаний и в процесс развития.
The declaration of 2009 as the International Year of Astronomy had been supported by resolution 33 C/25, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in October 2005 with a view to highlighting the importance of astronomical sciences and their contribution to knowledge and development.

Во исполнение резолюции 26 С/ 3. 9, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцать шестой сессии в ноябре 1991 года, Генеральный директор представил Исполнительному совету на его сто сороковой сессии в октябре 1992 года доклад об усилении деятельности ЮНЕСКО в целях охраны всемирного культурного и природного наследия.
In response to 26 C/Resolution 3.9, adopted by the General Conference of UNESCO at its twenty-sixth session in November 1991, the Director-General submitted to the Executive Board, at its one hundred and fortieth session in October 1992, a report on the reinforcement of the action taken by UNESCO for the protection of the world cultural and natural heritage.

Многоязычие является существенным компонентом культурного разнообразия- концепции, воплощенной Конвенцией об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее тридцать третьей сессии в октябре 2005 года и с удовлетворением принятой к сведению Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят третьей сессии.
Multilingualism is an essential component of cultural diversity, a concept enshrined in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of UNESCO at its thirty-third session in October 2005, and welcomed by the United Nations General Assembly at its sixty-third session.

В Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в 2005 году, признается важное значение культуры коренных народов и, в частности, вклад систем знаний коренных народов в устойчивое развитие.
The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in 2005 recognizes the importance of indigenous cultures and, in particular, the contributions made by indigenous knowledge systems to sustainable development.

Неоднократные противозаконные действия по преобразованию церквей и монастырей в мечети представляют собой нарушение Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Декларации принципов международного сотрудничества в области культуры, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1966 году.
The repeated illegal conversions of churches and monasteries into mosques are in violation of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Declaration on the Principles of International Cultural Cooperation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966.

Мы считаем необходимым направить Специальному докладчику текст Декларации ЮНЕСКО о расизме и расовых предрассудках, принятой Генеральной конференцией на ее двадцатой сессии в Париже 27 ноября 1978 года, поскольку в этом документе устанавливается принцип международной ответственности государств за любые формы расовой дискриминации; так, пункт 1 статьи 9 гласит.
We believe that it would also be appropriate to transmit to the Special Rapporteur the text, in annex, of the UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice adopted by the General Conference at its twentieth session in Paris on 27 November 1978, as this instrument establishes the principle of the international responsibility of States for any form of racial discrimination. Thus, article 9.1 provides as follows.

В соответствии с резолюцией 28C/ 22, принятой Генеральной конференцией на ее двадцать восьмой сессии( Париж, октябрь- ноябрь 1995 года), состав членов Комитета увеличился с 20 до 22 государств, и в настоящее время в него входят: Азербайджан, Алжир, Бенин, Боливия, Индия, Италия, Камерун, Канада, Китай, Куба, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мьянма, Непал, Нидерланды, Панама, Республика Корея, Словакия, Того, Украина, Эфиопия и Ямайка.
In accordance with resolution 28 C/22 adopted by the General Conference at its twenty-eighth session(Paris, October/November 1995), membership on the Committee was increased from 20 to 22 member States; these are currently: Algeria, Azerbaijan, Benin, Bolivia, Cameroon, Canada, China, Cuba, Ethiopia, India, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Myanmar, Nepal, Netherlands, Panama, Republic of Korea, Slovakia, Togo and Ukraine.

В своей резолюции 1994/ 48 от 29 июля 1994 года Экономический и Социальный Совет подтвердил положения резолюции 2. 5, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать седьмой сессии( см. Е/ 1994/ 17, приложение), и просил Генеральную Ассамблею на ее сорок девятой сессии рассмотреть вопрос о провозглашении 1998 года международным годом океана.
In its resolution 1994/48 of 29 July 1994, the Economic and Social Council reaffirmed the provisions of resolution 2.5, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-seventh session(see E/1994/17, annex), and requested the General Assembly at its forty-ninth session to consider proclaiming 1998 international year of the ocean.

В соответствии с резолюцией 46/ 35 С, принятой Генеральной конференцией, ЮНЕСКО постановила использовать новаторские и по-прежнему актуальные идеи Тагора, Неруды и Сезара в качестве отправной точки для вовлечения организации в проведение содержательного анализа и активизации деятельности по проблематике примирения всеобщего с индивидуальным( разнообразием), что согласуется с мандатом по интеллектуальному мониторингу, возложенным на ЮНЕСКО в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In accordance with 35 C/Resolution 46 adopted by the General Conference, UNESCO resolved to take the pioneering and ever-pertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with the intellectual watch mandate of UNESCO within the United Nations system.

Также упоминается единственное принятое Генеральной конференцией решение.
Also mentioned is the sole decision adopted by the General Conference.

Эти положения были дополнены принятым Генеральной конференцией в 1960 году комплексом директив.
These provisions were completed in 1960 by a set of Directives adopted by the General Conference.

Конвенции, принятые Генеральной конференцией Международной.
Conventions adopted by the General Conference of the..

Резолюция 2. 5, принятая генеральной конференцией организации.
Resolution 2.5 adopted by the general conference of the..

Ожидается, что эта конвенция будет принята Генеральной конференцией МОТ в 1999 году.
It is expected that such a convention will be adopted by the General Conference of the ILO in 1999.

Принимая к сведению соответствующую резолюцию, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры на ее двадцать девятой сессии резолюция 29/ 20, пункт 2.
Noting the relevant resolution adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its twenty-ninth session resolution 29/20, paragraph 2.a c.

Одобряет Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека, принятую Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 11 ноября 1997 года;
Endorses the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997;