ПРИНЯТЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• commitments
• commitments made

Примеры использования Принятых обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были подготовлены доклады о выполнении ранее принятых обязательств.
We prepared reports on the fulfillment of previously assumed obligations.

Ботки исследований и принятых обязательств, необходимых для реализа.
Maturity of studies and commitments necessary to implement mining plans or.

В 2010 году объем выплат оказался на 5 процентов меньше принятых обязательств.
In 2010, disbursements fell short of commitments by 5 per cent.

Необходимо расширить характер принятых обязательств с учетом особых обстоятельств нуждающихся в помощи стран.
The nature of the obligations undertaken must be developed, recognizing the special circumstances of countries in need of assistance.

Выделением достаточных организационных, материальных, кадровых и финансовых ресурсов для обеспечения выполнения принятых обязательств;
Allocation of sufficient organizational, material, personnel and financial resources for provision of execution of accepted obligations;

Это предполагает профессионализм и компетентность, неукоснительное выполнение принятых обязательств, честность и порядочность во взаимоотношениях с партнерами.
It implies professionalism and competence, strict accomplishment of the accepted obligations, honesty and decency in mutual relations with associates.

С учетом первых итогов совещания РГСДЛ была выражена поддержка предложению об уделении особого внимания вопросу об осуществлении принятых обязательств.
Following the first outcome of the meeting of the WGSO, support was expressed for a focus on implementation of the commitments taken.

Она пожелала Центральноафриканской Республике всяческих успехов в реализации всех принятых обязательств и дальнейшего прогресса в деле поощрения и защиты прав человека.
It wished the Central African Republic every success in realizing all accepted commitments and future progress in promoting and protecting human rights.

Сегодня, здесь, в нашей Организации, мы должны утвердить и укрепить механизмы и инструменты, обеспечивающие выполнение принятых обязательств.
Today, here, within our Organization, we must adopt and strengthen mechanisms and instruments to ensure the fulfilment of the commitments that have been adopted.

Вторая группа категорий( ось F) определяет степень проработки исследований и принятых обязательств, необходимых для реализации планов горных работ или проектов разработки месторождений.
The second set(the F axis) designates the maturity of studies and commitments necessary to implement mining plans or development projects.

На Всемирной встрече на высшем уровне подчеркивался тот факт, что социальное развитие и выполнение принятых обязательств являются прежде всего обязанностью каждой страны.
The Summit underlines the fact that social development and the fulfilment of the commitments adopted are primarily the responsibility of each country.

На настоящий момент Рамочное соглашение по-прежнему заблокировано, а мирный процесс находится в тупике лишь потому, что Эфиопия отказалась от ранее принятых обязательств и выдвинула новые условия.
In the event, the Framework Agreement remains blocked and peace is being kept hostage only because Ethiopia has reneged on its earlier commitment by putting forth new preconditions.

Предстоит еще немало сделать, и Конференция не должна избегать будущих обсуждений адекватности принятых обязательств, при этом уважая принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Much remained to be done, and the Conference must not shy away from future debate on the adequacy of commitments, while respecting the principle of common but differentiated responsibilities.

Возможности для укрепления и поддержания мира и стабильности в Мали в настоящий момент широко открыты, но они могут и исчезнуть, если все заинтересованные стороны не будут твердо придерживаться принятых обязательств.
The window of opportunity to consolidate and sustain peace and stability in Mali stands wide open, but may also close unless sustained commitment by all stakeholders is upheld.

В данный момент мы призываем израильское правительство следовать букве и духу заключенных с Палестинским органом соглашений и принятых обязательств, включая Уай- риверский меморандум.
What we are currently asking of the Israeli Government is that it respect the letter and spirit of the agreements concluded and the commitments made with the Palestinian Authority, including the Wye River Memorandum.

Мая 2006 года правительство направило Председателю Генеральной Ассамблеи письмо относительно добровольных объявленных и принятых обязательств в области прав человека в поддержку кандидатуры Эквадора в Совет по правам человека129.
The Government sent a letter to the President of the General Assembly on 1 May 2006 regarding Ecuador voluntary pledges and commitments in the field of human rights, to support Ecuador's candidature for the Human Rights Council.

Опыт прошлых лет функционирования СНГ показывает необходимость перехода на новый уровень интеграции, который будет гарантировать соблюдение совместно принятых обязательств всеми государствами- участниками.
The experience of past years of operation of CIS demonstrates the need to proceed to a new level of integration ensuring compliance by all member States with jointly accepted obligations.

Для этого необходима стратегия, в которой устанавливались бы реалистичные приоритеты в отношении поэтапного выполнения принятых обязательств, что ознаменовало бы новый этап развития и демократического сосуществования в истории Гватемалы.
This undertaking calls for a strategy that sets realistic priorities for the gradual fulfilment of commitments, thereby ushering in a new chapter in Guatemala's history- one of development and democratic coexistence.

За прошедшее с тех пор время это совещание стало крупным межправительственным координационным органом контроля за выполнением достигнутых соглашений и принятых обязательств Международной конференции по финансированию развития.
Since then, the meeting has become a major intergovernmental focal point for follow-up to the agreements reached and commitments made at the International Conference on Financing for Development.

Приоритетное внимание следует уделять созданию и укреплению механизмов мониторинга выполнения принятых обязательств, а в будущих документах в области прав человека следует подчеркивать необходимость транспарентности и сотрудничества, а не деклараций и заявлений приверженности.
Priority should be placed on creating and strengthening mechanisms for monitoring the implementation of accepted obligations, while future human rights instruments should stress transparency and cooperation, rather than declarations and commitments.

Как подчеркивалось в резолюции 861( 1993), невыполнение теми, кто отвечает за военные вопросы и вопросы безопасности в Гаити, принятых обязательств повлечет за собой введение санкций.
As was pointed out in resolution 861(1993), failure by those responsible for the military and security machinery in Haiti to fulfil the commitments entered into would lead to the imposition of sanctions.

Для достижения успеха оно должно способствовать выполнению принятых обязательств всем кругом партнеров по процессу развития, поощрять налаживание дополнительных партнерств на всех уровнях и обеспечивать, чтобы партнерства ориентировались на приоритеты в области развития в различных условиях.
To be successful, it must advance the implementation of commitments by the full range of development partners, promote complementary partnerships at all levels, and ensure that partnerships are focused on development priorities in different contexts.

По-прежнему чрезвычайно важное значение имеет роль, которую могла бы сыграть Статистическая комиссия посредством совершенствования и утверждения критериев для оценки прогресса в осуществлении принятых обязательств и достижении целей в области развития.
The role that the Statistical Commission could play by refining and finalizing indicators to assess the implementation of commitments and the achievement of development goals remains crucial.

В общем, я хотел бы предложить, чтобы усилия сосредоточивались на выполнении принятых обязательств и укреплении многосторонних рамок и инструментов, в том числе инновационных, с тем чтобы необходимая международная поддержка оказывалась Африке эффективно и своевременно.
In sum, I would suggest that efforts be concentrated on implementing the commitments undertaken and on strengthening our multilateral framework and instruments-- including innovative ones-- so that the required international support reaches Africa in an effective and expeditious manner.

Подводя первые итоги реализации этой программы действий, необходимо признать определенную инертность в решении поставленных задач, недостаточную активность в выполнении принятых обязательств и порой отсутствие внимания к нуждам и реалиям развивающегося мира.
In an initial assessment of this programme of action, we have to recognize a certain sluggishness in tackling certain issues, a lack of intensity in implementing the obligations assumed and a lack of attentiveness to the needs and realities of the developing world.

В связи с разработанной Генеральным секретарем Глобальной стратегией охраны здоровья женщин и детей он отметил, что ЮНФПА вместе с другими партнерами по Группе четырех по вопросам здравоохранения осуществляет деятельность по оказанию правительствам технической помощи в выполнении принятых обязательств и принятии новых обязательств..
Concerning the Secretary-General's Global Strategy for Women's and Children's Health, he noted that UNFPA, together with other H4+ partners, was working to provide technical assistance to Governments to implement commitments and to bring in new commitments..

Было признано, что проект Монтеррейского консенсуса потребует создания эффективной системы контроля за выполнением странами, международными учреждениями, предпринимательским сектором и гражданским обществом принятых обязательств, с тем чтобы обеспечить достижение к 2015 году целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It was recognized that the draft Monterrey Consensus will require an effective monitoring system to follow up on the commitments by countries, international institutions, the business sector and civil society to ensure that the millennium development goals are achieved by 2015.

Однако между этими двумя важнейшими документами будет быстро установлено различие: с самого начала в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах создается договорный орган для контроля и последующих действий, на который возлагается следить за соблюдением государствами- участниками принятых обязательств.
These two vital instruments were very soon subjected to a difference in treatment, however: from the outset, a treaty body was set up to monitor and follow up on the International Covenant on Civil and Political Rights, ensuring that States parties honoured the obligations they had taken on.

Она отметила, что по итогам обзора 2008 года было взято основное обязательство по принятию Национального плана действий по поощрению и защите прав человека( НПДПЧ), который и был сформулирован с учетом рекомендаций, принятых обязательств, рекомендаций договорных органов и специальных процедур.
It noted that, as a result of the 2008 Review, a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights(NHRAP), a principal pledge, has been formulated; based on recommendations, accepted pledges made, recommendations of treaty bodies and special procedures.

Будущая деятельность как Генеральной Ассамблеи, так и Организации в целом должна касаться продолжающихся активных усилий в целях обеспечения полного осуществления принятых обязательств, в частности в рамках крупнейших конференций Организации Объединенных Наций, а также прогресса в сфере международного сотрудничества в интересах развития.
Future action, both by the General Assembly and the Organization as a whole, should deal with continuing and strengthening efforts to ensure the full implementation of commitments made, in particular in the framework of the major United Nations conferences, to bring about progress in international cooperation for development.