ПРИНЯТЫХ НАМИ на Английском - Английский перевод

• we have taken
• we have adopted

Примеры использования Принятых нами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши с вами детям придется страдать из-за решений, принятых нами сегодня.
Your children and mine will suffer because of choices we make today.

По авиаперевозчикам, надеюсь, после принятых нами мер все сделали выводы и опоздания будут сведены к минимуму»,- заметил в беседе с UBR. ua чиновник.
On air carriers, I hope, after the measures we have taken, all made conclusions and delays will be minimized," said an official in an interview with UBR. ua.

Друзья, не думаете ли вы, что время когда-то настанет осуществлению принятых Нами решений?
Friends, whether you think, what time will once come to implementation of the decisions made by us?

Таким образом, в соответствии с резолюцией 1373( 2001), принятой 28 сентября 2001 года, Бенин представил доклад о принятых нами мерах по предотвращению террористических актов и наказании за них.
Thus, pursuant to Security Council resolution 1373(2001), adopted on 28 September 2001, Benin submitted a report on the measures we have taken to prevent and punish acts of terrorism.

В заключение я хотел бы призвать к принятию мер и осуществлению принятых нами стратегий.
I wish to conclude by appealing for action and for the implementation of the policies that we have adopted.

Но нам необходимо придерживаться ориентировок и решений, принятых нами ранее по этому вопросу в ходе обсуждений, которые мы интенсивно проводили по этой теме в течение многих месяцев.
But we have to go according to the guidance, the decisions that we had taken earlier on this matter, the deliberations that we had intensively conducted over the months on this issue.

Именно Ваш выдающийся талант позволил нам постепенно свести воедино различные элементы принятых нами решений.
It was your exceptional talent that enabled us gradually to bring together the various elements of the decisions we have taken.

В результате всех мер предосторожности, принятых нами при помощи наших западных партнеров, и особенно Швеции, Игналинская атомная электростанция является сейчас одной из самых безопасных станций в мире с реакторами РБМК.
Based on all the precautionary measures we have taken with the help of our Western partners, particularly Sweden, the Ignalina nuclear power plant is now one of the safest plants in the world with RBMK-type reactors.

И сегодня мы можем констатировать практически полное выполнение обязательств, принятых нами год назад в Лос- Кабосе.
And today, we can acknowledge a nearly complete fulfillment of the obligations we took on a year ago in Los Cabos.

Когда мы понимаем, что еще многое предстоит сделать, мы не можем избавиться от чувства, что именно сейчас настало время засучить рукава и добиться выполнения принятых нами целей.
When we realize that there is much to be done, we cannot help but feel that this is the time to roll up our sleeves and accomplish the goals we have adopted.

Чтобы указанная миссия могла прибыть в нашу страну, располагая надлежащей информацией, я хотел бы упомянуть некоторые из мер, принятых нами для усиления борьбы против коррупции.
In order to ensure that such a mission is duly informed when it arrives in our country, I should like to refer to some of the measures we have taken to intensify the struggle against corruption.

Поскольку это мое последнее выступление на пленарных заседаниях, я хотел бы также поблагодарить другого заместителя Председателя г-на Гланзера за ту работу, которую он также проделал в ходе выработки многочисленных проектов резолюций, принятых нами сегодня днем.
As this will be the last statement that I will be making in plenary, I should also like to thank the other Vice-Chairman, Mr. Glanzer, for the work that he, too, accomplished in the negotiations on many of the draft resolutions that we have adopted this afternoon.

Мы напоминаем об обязательствах, принятых нами в Лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, и с удовлетворением отмечаем создание Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( ОПТОСОЗ), которая была представлена на рассмотрение ВСУР.
We recall the commitments we made in the London Charter on Transport, Environment and Health and acknowledge the establishment of the Transport, Health and Environment Pan- European Programme(THE PEP), which was submitted to WSSD.

С этой трибуны я неоднократно подчеркивал важность соблюдения взятых нами обязательств и выполнения принятых нами решений.
From this rostrum, I have repeatedly underlined the importance of honouring the commitments we enter into and of implementing the decisions we take.

Результаты данной сессии Первого комитета будут измеряться не только количеством принятых нами резолюций, но и успешным использованием нами многостороннего механизма в области разоружения для подтверждения своих обязательств и проведения продуктивных дискуссий и переговоров.
The results of this session of the First Committee will be measured not only by the number of resolutions we adopt, but also by our success in bringing the multilateral disarmament machinery towards re-engagement and productive discussions and negotiations.

Мы должны уехать из Копенгагена преисполненные решимости действовать; международное сообщество на сей раз должно будет проявить больше мужества для воплощения принятых нами смелых решений в конкретные действия.
We must come away from Copenhagen to act; the international community this time will need to summon more courage in order to translate into action the bold decisions we shall take.

Возможно, самая серьезная задача, которая стоит перед нами, состоит в том, чтобы пойти на дальнейшие шаги после принятых нами мер по разработке кодекса поведения государственных служащих, введению новых систем закупок и финансового управления и созданию и укреплению основополагающих принципов добросовестности, которые направлены на борьбу с многолетней коррупцией.
Perhaps the greatest challenge we face is to go beyond the measures we have taken in formulating a public service code of conduct, in introducing new procurement and financial management systems, and in establishing and strengthening the pillars of integrity-- all aimed at addressing long-standing corruption.

Когда мы говорим об этом, особое значение для нас имеет устранение оставшихся от прежнего тоталитарного режима стереотипов, решение все еще имеющихся различных проблем, последовательная реализация принятых нами законов и дальнейшее углубление проводимых реформ.
When we speak of this, of particular importance for us is the elimination of stereotypes inherited from the totalitarian regime, solution of all the variety of issues still present, consistent realization of laws passed by us and the further enhancement of reforms undertaken.

Нам необходимо добиваться того, чтобы мы не только принимали резолюции и выступали с заявлениями, но и использовали стратегический подход, стремились к должному выполнению принятых нами решений, продолжали последовательно совершенствовать партнерский диалог со странами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира, и другими участниками миротворчества.
We have to make sure not only that we adopt resolutions and make declarations or statements, but also that we take a strategic approach, trying to ensure implementation of the decisions that we have taken, and that we continue improving the partnership and dialogue with countries that contribute troops to peacekeeping operations and with other players in peacekeeping.

Гн эль- Бадри( Египет)( говорит поарабски): Ряд международных событий подчеркнули важность культуры мира, предусматривающей определенные мышление, ценности и кодекс поведения, которые основаны на принципах мира и уважения прав человека и других принятых нами основополагающих ценностях, определяющих наш образ жизни.
Mr. Elbadri(Egypt)(spoke in Arabic): A number of international events have stressed the importance of the culture of peace, which consists of the thought, the values, the codes of conduct that are based on respect for peace and human rights and other fundamental values that we have adopted as a way of life.

Мы в курсе той критики, которую порождают такие решения, и мы сожалеем о частых отсрочках, однако мы намерены вершить справедливое и беспристрастное правосудие и считаем себя обязанными уважать права защиты, как это предусмотрено статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая послужила прототипом для статьи 20 статута и различных других принятых нами правил защиты прав осуждаемых.
We are aware of the criticism that this has aroused, and we regret the frequent deferrals, but it is our intention to hand down fair and impartial justice, and we feel obliged to respect the rights of the defence, as provided in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was the inspiration for article 20 of our statute and various other rules we have adopted to protect the rights of the accused.

Мы полагаем, что процесс переговоров, который привел нас к принятию этой резолюции, отражает нашу общую озабоченность тем, что достигнутый прогресс не является достаточным, и поэтому необходимо придать больший политический импульс обеспечению полного и эффективного выполнения обязательств, принятых нами на важных конференциях и встречах Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
We believe that the negotiating process that guided us to the resolution reflected the concern of us all that the progress made is not sufficient and that greater political impetus is therefore required to ensure the complete and effective fulfilment of the commitments we undertook in the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.

Принятый нами документ устремлен в будущее, перспективен, носит смелый и во многом переломный характер.
The instrument we have adopted is far-sighted, far-reaching, bold and revolutionary.

Принятые нами решения определяют то, что должно быть включено в эту повестку дня.
The decisions we have taken constitute what should be on that agenda.

Принятые нами документы и доклады адресованы нам самим и нашим правительствам.
The papers and reports that we have adopted are addressed to ourselves and our Governments.

Принятая нами сегодня резолюция отражает очень деликатный баланс.
The resolution that we have adopted today reflects a very delicate balance.

Но тут примешались определенные события, которые и отсрочили это отрадное решение, принятое нами сегодня.
Events have intervened and delayed this welcome decision which we have taken today.

Проект, принятый нами сегодня, далек от совершенства.
The draft we have adopted today is far from being a perfect text.

Разве мы всегда осознаем последствия принимаемых нами решений?
Have we always been aware of the consequences of the decisions we have taken?

А затем следовал бы текст принятого нами доклада.
And then would follow the text of the report which we have adopted.