MINISTERIAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• министерском уровнях
• уровне министров
• министерском уровне
• на уровне министерств

Примеры использования Ministerial levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

These agreements have been concluded both at governmental and ministerial levels.
Эти соглашения заключены как на правительственном, так и на министерском уровнях.

III. The Council of the League of Arab States at the summit and ministerial levels has adopted a number of resolutions related to the 2012 conference see annexed list of resolutions.
III. Совет Лиги арабских государств на высшем и министерском уровнях принял ряд резолюций, касающихся конференции 2012 года см. приложенный перечень резолюций.

More than 50% of the delegations were headed by representatives at the highest and ministerial levels.
Более половины государств были представлены на высшем и министерском уровне.

The creation of a focal point for Roma issues at the governmental and ministerial levels should be considered as a means of providing institutional support and visibility to Roma.
Создание должности координа- тора по вопросам рома на правительственном и министерском уровнях следует рассматривать в качестве средства обеспечения институциональ- ной поддержки и внимания к рома.

The Ministry has also developed policy-steering mechanisms at both national and ministerial levels.
Министерство также разработало механизмы регулирования политики как на национальном, так и на министерском уровнях.

The Council of the League of Arab States at the summit and ministerial levels has adopted a number of resolutions related to the 2012 conference a list of those resolutions is available in the files of the Secretariat.
Совет Лиги арабских государств на высшем и министерском уровнях принял ряд резолюций, касающихся конференции 2012 года перечень этих резолюций имеется в досье в Секретариате.

Develop explicit mission statements or declarations in support of EIP at institutional and ministerial levels.
Разработка ясно сформулированных целей и задач или деклараций о поддержке ИДНИФП на уровне учреждений и на министерском уровне.

In many developing societies, leadership at the international, national and ministerial levels often plays critical positive roles in promoting and implementing State capacity-building and social protection programmes.
Во многих развивающихся странах руководство на международном, национальном и министерском уровнях часто играет крайне важную, позитивную роль в пропаганде и реализации наращивания государственного потенциала и программ социальной защиты.

Finally, the meeting agreed on a follow-up mechanism involving regular meetings at the technical and ministerial levels.
Наконец, на нем был согласован механизм последующей деятельности, включая регулярное проведение встреч на техническом уровне и уровне министров.

Within the framework of monitoring implementation of resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels, a memorandum of understanding between the Secretariat-General and the Government of Iraq was signed in September 2005.
В рамках контроля за выполнением резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров в сентябре 2005 года был подписан меморандум о взаимопонимании между Генеральным секретариатом и правительством Ирака.

The role of the Danube was reinforced by the nature of Hungary's trade with the then Soviet Union(e.g. ores and coal) and the fact that means of transport and tariffs were negotiated on ministerial levels in advance.
Роль Дуная возрастала в свете характера торговли Венгрии с существовавшим в то время Советским Союзом( например, руда и уголь) и того факта, что средства транспорта и тарифы заранее обсуждались на уровне министров.

Progress has been made towards a more consistent review of the profile of UNDP at ministerial levels in national, regional and international settings.
Прогресса удалось добиться в деле более последовательного обзора имиджа ПРООН на министерском уровне в национальных, региональных и международных контекстах.

To stress that States members should pay their contributions, arrears and general reserve contributions in accordance with the resolutions of the Council of the League at the summit and ministerial levels.
Подчеркнуть необходимость выплаты государствами- членами своих взносов, погашения ими своей задолженности и пополнения ими общего резерва в соответствии с резолюциями Совета Лиги на высшем уровне и на уровне министров.

The Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels has condemned acts of violence and terrorism targeting civilians, the security forces, police and armed forces, and the kidnapping of persons working for international and humanitarian companies and organizations.
Совет Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров осудил акты насилия и терроризм, направленные против гражданского населения, сил безопасности, полиции и армии, а также похищение сотрудников зарубежных компаний и международных и гуманитарных организаций.

Increasing the proportion of women in appointed positions, including at the executive and ministerial levels across all sectors and ministries;
Увеличить долю женщин на назначаемых должностях, в том числе на исполнительном и министерском уровнях, во всех секторах и министерствах;

The position of the OIC on the Arab-Israeli conflict, including the core issue of Palestine and the basis and principles for resolving these conflicts, are clearly spelt out in its declarations, communiqués and resolutions adopted at the summit and ministerial levels.
Позиция ОИК по арабо- израильскому конфликту, включая ключевой палестинский вопрос и основы и принципы урегулирования этих конфликтов, четко изложены в ее декларациях, коммюнике и резолюциях, принятых на саммитах и на уровне министров.

In this context and in implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels, a partnership agreement was signed on 2 March 2006 between the League and the United Nations Development Programme for the financing of a programme to develop livestock resources in Somalia.
В этом контексте во исполнение резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров 2 марта 2006 года между Лигой арабских государств и Программой развития Организации Объединенных Наций было подписано соглашение о партнерстве по финансированию программы развития животноводчества в Сомали.

An urgent programme to be implemented by the Secretariat-General from the Somalia support account in implementation of the resolutions of the Council of the League of Arab States at summit and ministerial levels.
Экстренная программа, которая будет реализовываться Генеральным секретариатом за счет средств фонда поддержки Сомали во исполнение резолюций Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и на уровне министров.

In implementation of the resolutions of the Council of the League at summit and ministerial levels calling on Arab States to expedite the cancellation or tangible reduction of Iraqi debt, in line with the resolution of the Paris Club, I sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of Iraq's creditors States on 30 June 2005 on this subject.
Во исполнение решений Совета ЛАГ на высшем уровне и на уровне министров, призывавших арабские государства к ускорению списания или существенного сокращения задолженности Ирака, в соответствии с решением Парижского клуба, 30 июня 2005 года я разослал письма по этому вопросу министрам иностранных дел стран- кредиторов Ирака.

He recognized the proposal by Sweden for an intense dialogue on the funding process and asked the Board to work with UNDP to bring the dialogue to the parliamentary and ministerial levels, where commitments could be gained.
Администратор отметил предложение Швеции о проведении активного диалога по процессу финансирования и просил Совет принять совместно с ПРООН соответствующие меры для развития этого диалога на парламентском и министерском уровнях, на которых можно заручиться поддержкой.

The political discourse of the Secretariat-General concentrates on affirming the successive and unshakeable resolutions of the Council of the League at summit and ministerial levels on the refugees' right of return and to receive compensation, in accordance with the resolutions of international legitimacy and the stipulations of the Arab Peace Initiative, and on affirming the rejection of all forms of resettlement.
Во время политических обсуждений в Генеральном секретариате внимание уделяется прежде всего подтверждению последовательных и четких резолюций Совета Лиги, принятых на высшем уровне и на уровне министров, о праве беженцев на возвращение и получение компенсации в соответствии с резолюциями, касающимися международного правопорядка, и положениями Арабской мирной инициативы и о подтверждении неприятия всех форм переселения.

The overall profile of UNDP, and the importance of adequate funding for the United Nations development pillar overall, continues to be more consistently reviewed at ministerial levels in national, regional and international settings.
Вопрос об общей роли ПРООН и, в более широком смысле, о важности адекватного финансирования мероприятий системы Организации Объединенных Наций в области развития более регулярно поднимался на уровне министров на национальных, региональных и международных форумах.

Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries at the heads of State and Government and ministerial levels have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally; have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and the Charter of the United Nations; and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.
Участники встречи Движения неприсоединившихся стран на уровне глав государств и правительств и на уровне министров осудили подобные законы и настойчивое стремление ряда государств в одностороннем порядке применять и обеспечивать их соблюдение; подтвердили, что такие меры, как закон Д' Амато- Кеннеди, представляют собой нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций; призвали международное сообщество принять эффективные меры с целью положить конец этой тенденции.

Since 1992, the Confederation of Labour Unions together with the State has developed over 250 legal normative documents of the National Assembly, National Assembly's Standing Committee, hundreds of legal documents at the Government and Ministerial levels.
С 1992 года Конфедерация труда совместно с государством разработала более 250 нормативно- правовых документов Национального собрания и Постоянного комитета Национального собрания, сотни правовых документов правительственного уровня и на уровне министерств.

Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries at the heads of State and Government and ministerial levels have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally; have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and the Charter of the United Nations; and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.
Движение неприсоединившихся стран на своих совещаниях на уровне глав государств и правительств и на уровне министров осудило такие законы и настойчивое стремление некоторых государств применять их и обеспечивать их соблюдение в одностороннем порядке; подтвердило, что такие меры, как закон Д' Амато- Кеннеди, представляют собой нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций; и призвала международное сообщество принять эффективные меры для того, чтобы положить конец этой тенденции.

The Co-Chairs presented the results of their negotiations in Baku and discussed with the President of Armenia issues related to possible future meetings at the presidential and ministerial levels to be held in the framework of the NK peace process.
Во время встречи сопредседатели представили результаты их встреч, состоявшихся в Баку, а также обсудили с Президентом Республики вопросы, касающиеся возможных дальшейших встреч на президентском и министерском уровнях в рамках процесса мирного урегулирования карабахской проблемы.

This issue has been repeatedly raised with the Government of the Sudan, both by UNAMID, at ministerial levels in Khartoum, and by the Secretariat, through the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations. On 2 July 2010, the Force Commander met Sudanese General Magzoub Rahma to reiterate the mission's concern over movement restrictions and was assured that the Government would take the measures necessary to lift both air and land restrictions.
Этот вопрос неоднократно обсуждался с правительством Судана как на министерском уровне в Хартуме, так и на уровне Секретариата через постоянное представительство Республики Судан при Организации Объединенных Наций. 2 июля 2010 года Командующий Силами встретился с суданским генералом Магзубой Рахмой, чтобы еще раз довести обеспокоенность ЮНАМИД по поводу ограничений на передвижение ее персонала до сведения генерала, который заверил его в том, что правительство примет все необходимые меры, чтобы снять ограничения на передвижение как по воздуху, так и по суше.

In mid-March UNAMI organized a five-day training session for eight staff working for the Iraqi Ministry of Foreign Affairs and assigned to a dedicated support unit tasked with assisting the preparation and follow-up of regional meetings at the working and ministerial levels.
В середине марте МООНСИ организовала пятидневную учебную сессию для восьми сотрудников в министерстве иностранных дел Ирака и выделило специальную группу поддержки, которой поручено оказывать помощь в подготовке региональных совещаний и связанных с ними последующих мероприятиях на рабочем уровне и на уровне министров.

The Royal Government continues to implement an effective anti-corruption in both through institutions and by mean of other legal instruments to raise awareness of this law to the public, especially at the ministerial levels and in other state institutions in order to prevent and promote transparency among public officials.
Королевское правительство продолжает осуществлять эффективные меры по борьбе с коррупцией как институциональными средствами, так и с помощью других правовых инструментов в целях повышения осведомленности общественности о соответствующих законодательных нормах, особенно на уровне министерств и других государственных ведомств, с тем чтобы предотвратить коррупцию среди государственных чиновников и повысить прозрачность их деятельности.

That position, based on the principles and objectives of the Charter of the United Nations and on our full support for the just stance of the Republic of Azerbaijan, is articulated in the relevant declarations, communiqués and resolutions of the OIC at the summit and ministerial levels.
Эта позиция, основанная на принципах и целях Устава Организации Объединенных Наций и на нашей всемерной поддержке справедливой позиции Азербайджанской Республики, четко изложена в соответствующих декларациях, коммюнике и резолюциях ОИК, принимавшихся ею как на высших уровнях, так и на уровне министров.