MINISTERS AND GOVERNMENT REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• министры и представители правительств
• министры и представители прави

Примеры использования Ministers and government representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

It brought together ministers and Government representatives of 14 countries as well as some international and regional organizations.
В работе конференции приняли участие министры и представители правительств 14 стран, а также некоторых международных и региональных организаций.

Peter Sutherland, my Special Representative on international migration and development, has been consulting with Ministers and Government representatives around the world.
Мой Специальный представитель по вопросам международной миграции и развития Питер Сазерленд проводит встречи и консультации с министрами и представителями правительств во всем мире.

Ministers and Government Representatives support the strengthening of human and institutional capacities for renewable energies.
Министры и представители правительств выступают в поддержку укрепления человеческого и институционального потенциалов в интересах использования возобновляемых видов энергии.

At the fourth meeting of the session, on 14 March 2014, the ministers and government representatives participating in the high-level segment adopted the Joint Ministerial Statement see annex I.
На четвертом заседании сессии 14 марта 2014 года министры и представители правительств, участвовавшие в этапе заседаний высокого уровня, приняли Совместное заявление министров см. приложение I.

Ministers and Government Representatives commit to work towards these objectives, individually and jointly, by undertaking the actions they have submitted for inclusion in the International Action Programme and through other voluntary measures.
Министры и представители правительств обязуются предпринимать усилия для достижения этих целей, на индивидуальной или совместной основе, принимая меры, предложенные ими для включения в Международную программу действий, и другие добровольные меры.

In the Joint Ministerial Statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna on 16 and 17 April 2003(A/58/124, sect. II. A), ministers and government representatives participating in the segment reaffirmed their commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
В Совместном заявлении министров, принятом на этапе заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, проходившей в Вене 16 и 17 апреля 2003 года( А/ 58/ 124, раздел II. A), министры и представители правительств, участвовавших в работе этого заседания на уровне министров, вновь подтвердили свою приверженность результатам двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The ministers and government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission adopted the following Joint Ministerial Statement.
Министры и представители правительств, участвовавшие в работе этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии, приняли следующее Совместное заявление.

Recognizing the diversity of circumstances among regions and countries as well as their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, Ministers and Government Representatives underline the need for coherent regulatory and policy frameworks that support the development of thriving markets for renewable energy technologies and recognize the important role of the private sector.
Признавая различия в условиях между регионами и странами, а также их общую, но неодинаковую ответственность и разные соответствующие возможности, министры и представители правительств подчеркивают необходимость создания согласованных нормативно- правовых и политических рамок в поддержку формирования бурно развивающихся рынков технологий, основанных на использовании возобновляемых видов энергии, и признают важную роль частного сектора.

We, the Ministers and government representatives attending the third Asia-Pacific Ministerial Conference on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development, held at Tehran, Islamic Republic of Iran, 14 November 2012.
Мы, министры и представители правительств, участвующие в работе третьей Азиатско-тихоокеанской конференции министров по вопросу о партнерствах государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры, проходящей 14 ноября 2012 года в Тегеране, Исламская Республика Иран.

Recognizing that ketamine is included in the World Health Organization Model List of Essential Medicines, and recalling the Joint Ministerial Statement adopted at the high-level segment of the fifty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs, in which ministers and government representatives called upon Member States to ensure the availability of essential medicines, while simultaneously preventing their diversion from legal sources.
Учитывая, что кетамин включен в Примерный перечень основных лекарственных средств Всемирной организации здравоохранения, и ссылаясь на Совместное заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня пятьдесят седьмой сессии Комиссии по наркотическим средствам, в котором министры и представители правительств призвали государства- члены обеспечивать наличие достаточного количества основных лекарственных средств и предотвращать их утечку из законных источников.

The ministers and Government representatives participating in the high-level segment adopted the Joint Ministerial Statement of the 2014 high-level review by the Commission on Narcotic Drugs of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action.
Министры и представители правительств, участвовавшие в этапе заседаний высокого уровня, приняли совместное заявление об итогах обзора хода осуществления Политической декларации и Плана действий государствами- членами, проведенного на высоком уровне Комиссией по наркотическим средствам в 2014 году.

Mr. Musambachime(Zambia), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that, at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, Ministers and government representatives had emphasized that the world drug problem must be addressed in multilateral, bilateral, regional and national settings, supported by strong international development cooperation according to the principle of shared responsibility.
Г-н Мусамбачиме( Замбия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что на проведенном на уровне министров этапе заседаний сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам министры и представители правительств подчеркнули, что мировую проблему наркотиков необходимо решать в многостороннем, двустороннем, региональном и национальном контексте при активном международном сотрудничестве в целях развития в соответствии с принципом общей ответственности.

Ministers and Government Representatives emphasize the need for additional targeted research and development, especially by developed countries, including indigenous research and technology development in developing countries and economies in transition.
Министры и представители правительств подчеркивают необходимость в дополнительных целевых научных исследованиях и разработках, особенно в развитых странах, включая научные исследования и развитие технологии на местном уровне в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

In the Joint Ministerial Statement, ministers and government representatives recognized that the drug problem undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas.
В Совместном заявлении министров министры и представители правительств признали, что проблема наркотиков подрывает социально-экономическую и политическую стабильность и устойчивое развитие, в том числе усилия, направленные на снижение уровня нищеты, и является причиной насилия и преступности, в том числе в городских районах.

Ministers and Government Representatives also reaffirm their commitment to achieving the United Nations Millennium Development Goals, in particular the goals to halve the proportion of people living in extreme poverty and to achieve environmental sustainability by 2015.
Министры и представители правительств также подтверждают свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей сокращения в два раза числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, и достижения экологической устойчивости к 2015 году.

In 2003, the ministers and government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs adopted the Joint Ministerial Statement, in which they reiterated the importance of States parties fully implementing those conventions.
В 2003 году министры и представители правительств, участвовавшие в работе этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, приняли Совместное заявление министров, в котором вновь была подтверждена важность осуществления этих конвенций государствами- членами в полном объеме.

Ministers and government representatives participating in the ministerial segment adopted the following Joint Ministerial Statement, which is a reflection of the assessment of the efforts of Member States to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly and recommendations for the period 2003-2007.
Министры и представители правительств, участвовавшие в этапе заседаний на уровне министров, приняли следующее Совместное заявление министров, отражающее оценку усилий государств- членов по выполнению планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей, а также рекомендаций на период 2003- 2007 годов.

Finally, Ministers and Government Representatives are committed to achieving tangible progress, as well as substantive follow-up, at the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission on Sustainable Development and therefore resolve to continue the high-level political dialogue begun in Bonn.
И наконец, министры и представители правительств заявляют о своей приверженности достижению ощутимого прогресса, а также принятию на четырнадцатой и пятнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию дальнейших мер по основным направлениям и вследствие этого полны решимости продолжать начатый в Бонне политический диалог на высоком уровне.

In the Statement, ministers and government representatives recognized that many challenges of the world drug problem had persisted and new ones had emerged in some parts of the world, and underscored the need to take those new trends into account in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action.
В Заявлении министры и представители правительств признали, что многие проблемы в контексте мировой проблемы наркотиков остаются нерешенными, а в некоторых регионах мира возникают новые проблемы, и обратили особое внимание на необходимость учитывать эти новые тенденции при осуществлении Политической декларации и Плана действий.

Ministers and Government Representatives agree to build upon the results and agreements reached at the Earth Summit in Rio de Janeiro(1992), the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals(2000), and the World Summit on Sustainable Development 2002.
Министры и представители правительств договариваются взять за основу результаты и договоренности, достигнутые на Встрече на высшем уровне<< Планета Земля>> в Рио-де-Жанейро( 1992 год), Декларацию тысячелетия и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( 2000 год), и итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию 2002 год.

We, ministers and government representatives, reaffirm that international cooperation and the mainstreaming of drug control efforts are indispensable in attaining our universal aspirations of international peace and security, economic and social progress, a better quality of life and improved health in a world free of illicit drugs.
Мы, министры и представители прави- тельств, вновь подтверждаем, что междуна- родное сотрудничество и активизация усилий в области контроля над наркотиками являются залогом достижения нашей универсальной цели- международного мира и безопасности, социально- экономического прогресса, повыше- ния качества жизни и охраны здоровья в мире, свободном от незаконных наркотиков.

At the conclusion of the meeting, the ministers and government representatives participating in the ministerial segment adopted a joint ministerial statement covering an assessment of the implementation of the commitments entered into at the twentieth special session of the General Assembly and a set of recommendations for the period 2003-2007, which are before the Assembly in document A/58/124.
На завершающей стадии этапа заседаний на уровне министров министры и представители правительств, участвовавшие в его работе, приняли совместное заявление, содержащее оценку осуществления обязательств, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, а также ряд рекомендаций на период 2003- 2007 годов, представленных на рассмотрение Ассамблеи в документе A/ 58/ 124.

On 14 March 2014, the ministers and government representatives participating in the high-level segment of the fifty-seventh session of the Commission on Narcotic Drugs adopted the Joint Ministerial Statement of the 2014 high-level review by the Commission of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an.
Принятие Совместного заявления министров по итогам обзора хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, проведенного на высоком уровне Комиссией по наркотическим средствам в 2014 году.

Ministers and Government Representatives agree to work within a"global policy network" together with representatives from parliaments, local and regional authorities, academia, the private sector, international institutions, international industry associations, consumers, civil society, women's groups, and relevant partnerships worldwide.
Министры и представители правительств договариваются взаимодействовать в рамках<< глобальной стратегической сети>> с представителями парламентов, местных и региональных органов власти, академических кругов, частного сектора, международных учреждений, международных промышленных ассоциаций, обществ потребителей, гражданского общества, женских групп и соответствующих механизмов партнерства во всем мире.

We, Ministers and Government representatives, having met at the High-level Meeting on"African Agriculture in the 21st Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution", in Windhoek from 9 to 10 February 2009, reaffirm our commitment to sustainable development in Africa and recognizes the critical role of agriculture in the achievement of sustainable development in Africa.
Мы, министры и представители правительств, участвовавшие в совещании высокого уровня по теме<< Сельское хозяйство в Африке в XXI веке: решение проблем, осуществление устойчивой зеленой революции>>, которое проходило в Виндхуке 9- 10 февраля 2009 года, подтверждаем нашу приверженность устойчивому развитию в Африке и признаем важнейшую роль сельского хозяйства в достижении устойчивого развития в Африке.

At the Conference, ministers and government representatives from 154 countries adopted a Political Declarations and committed their Governments to an International Action Programme aimed at increasing investments in electricity generation based on renewable energy sources, bringing about access to energy for a large number of people and reducing CO2 emissions.
На этой конференции министры и представители правительства 154 стран приняли политическую декларацию5 и заявили о намерении их правительств разработать международную программу действий, направленную на увеличение объема инвестиций в производство электроэнергии с использованием возобновляемых источников энергии, обеспечение доступа к источникам энергии для большого числа людей и сокращения выбросов углекислого газа CО2.

Ministers and Government Representatives view enhanced international cooperation for capacity-building and technology transfer, effective institutional arrangements at all levels, corporate responsibility, microfinance, public-private partnerships, and advanced policies by export credit agencies as crucial to expanding finance for renewable energies.
Министры и представители правительств считают, что расширение международного сотрудничества в области создания потенциала и передачи технологии, эффективные институциональные механизмы на всех уровнях, корпоративная ответственность, микрофинансирование, партнерство между государственным и частным секторами и перспективная политика, проводимая кредитно- экспортными агентствами, имеют крайне важное значение для увеличения объема финансирования для целей использования возобновляемых видов энергии.

In the Joint Statement, the ministers and government representatives participating in the high-level segment acknowledged the progress made by Member States, while underscoring that both the persistent and new challenges related to drug demand and supply reduction and to countering money-laundering and promoting judicial cooperation remained a common and shared responsibility.
В этом Совместном заявлении министры и представители правительств, участвовавшие в работе этапа заседаний высокого уровня, признали достигнутый государствами- членами прогресс, подчеркнув при этом, что решение как сохраняющихся, так и новых проблем, связанных с сокращением спроса на наркотики и их предложения, а также борьбой с отмыванием денег и расширением сотрудничества в правоохранительной области, остается общей и совместной обязанностью.

Heads of State, ministers and Government representatives from 132 States gathered to evaluate progress made since 1998 towards meeting the goals and targets established by the General Assembly at its twentieth special session; identify future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set for drug control beyond 2009; and adopt a political declaration and other measures to enhance international cooperation.
Главы государств, министры и представители правительств 132 государств собрались на этом мероприятии с целью оценить прогресс в достижении целей и выполнении задач, поставленных в 1998 году Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии; определить будущие приоритеты и области, требующие дополнительных усилий, а также цели и целевые показатели в области контроля над наркотиками на период после 2009 года; и принять политическую декларацию и другие меры по активизации международного сотрудничества.

We, Ministers and Government Representatives from 78 countries, having met at the International Renewable Energy Conference, held in Beijing on 7 and 8 November 2005, reaffirm our commitment to implement the outcomes of the Earth Summit, the World Summit on Sustainable Development, and the 2005 World Summit and to substantially increase, with a sense of urgency, the global share of renewable energy in the total energy supply, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
Мы, министры и представители правительств из 78 стран, собравшиеся на Международную конференцию по возобновляемым источникам энергии( Пекин, 7- 8 ноября 2005 года), подтверждаем наше стремление обеспечить выполнение решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам Земли, Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Всемирного саммита 2005 года и в безотлагательном порядке добиться существенного увеличения доли возобновляемых источников энергии в мировом энергетическом балансе, как это предусмотрено Йоханнесбургским планом выполнения решений.