MINISTERS AND HEADS OF DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• министры и главы делегаций
• министрам и главам делегаций
• министров и глав делегаций
• министры и руководители делегаций

Примеры использования Ministers and heads of delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ministers and heads of delegations then discussed the issues.
Затем министры и главы делегаций обсудили эти вопросы.

Accordingly, and on the basis of the recommendations of the experts, the Ministers and heads of delegations agreed as follows.
В этой связи с учетом рекомендаций экспертов министры и главы делегаций договорились о нижеследующем.

We, the Ministers and Heads of Delegations at the Kiev Conference.
Мы, министры и главы делегаций на Конференции в Киеве.

On the basis of their deliberations and taking into account the developments in that country, the Ministers and heads of delegations agreed on the following.
На основе состоявшихся прений и с учетом произошедших в этой стране событий министры и главы делегаций договорились о нижеследующем.

We, the Ministers and Heads of Delegations at the Belgrade Conference.
Мы, министры и главы делегаций, участвующих в Белградской конференции.

He also thanked the partner organizations UNDP and OSCE, all ministers and deputy ministers and heads of delegations, and in particular NGOs and international organizations, for their participation.
Он также поблагодарил ПРООН и ОБСЕ, являющиеся организациями- партнерами, все министерства и заместителей министров, а также глав делегаций и, в частности, НПО и международные организации за их участие.

Ministers and heads of delegations may wish to consider the following questions.
Министры и главы делегаций могут пожелать рассмотреть следующие вопросы.

She drew attention to the discussions by ministers and heads of delegations, which appeared in annexes II and III of the report.
Оратор привлекает внимание к дискуссиям министров и глав делегаций, резюме которых представлено в Приложениях II и III к докладу.

Ministers and Heads of Delegations will receive a guided tour on the main pavilion of the Exhibition“Nur-Alem” Sphere.
Экскурсия для министров и глав делегаций по основному павильону Выставки« Нур- Алем» Сфера.

In this connection, the Ministers warmly welcomed the expression of support by the Secretary-General of the United Nations and other Ministers and Heads of delegations at UNCTAD IX in favour of LDCs.
В этой связи министры искренне приветствовали заявления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и других министров и глав делегаций на ЮНКТАД IX с выражением поддержки в адрес НРС.

Ministers and heads of delegations may wish to focus the discussions around the three themes listed below.
Министры и главы делегаций, возможно, пожелают сосредоточить свое внимание на проведении обсуждений по трем нижеуказанным темам.

This would involve a mix of panels, roundtables and plenary sessions to provide ministers and heads of delegations with opportunities for substantive debates and more direct interaction.
Это будет связано с сочетанием работы в группах, на совещаниях за круглым столом и на пленарных заседаниях, с тем чтобы предоставить министрам и главам делегаций возможность проводить серьезные обсуждения и обеспечить более непосредственное взаимодействие.

Ministers and heads of delegations described the situation of women in their own countries within a regional context.
Министры и главы делегаций охарактеризовали положение женщин в своих странах с учетом регионального контекста.

The level of representation is a reflection of the established rules of protocol, whereby heads of State, heads of Government, ministers and heads of delegations are arranged according to their respective protocolary"ranks.
Уровень представительства является отражением установленных правил протокола, согласно которым главы государства, главы правительства, министры и главы делегаций выступают в порядке их соответствующего протокольного<< ранга.

In the outcome of the segment, the ministers and heads of delegations highlighted the importance of harnessing that societal energy.
По итогам этапа министры и главы делегаций подчеркнули важность привлечения таких общественных усилий.

It is recommended that format of the ministerial consultations should involve a mix of panels, round tables and plenary sessions to provide ministers and heads of delegations with opportunities for substantive debates and more direct interaction.
Рекомендуется, чтобы консультации на уровне министров включали в себя обсуждение в группах," круглые столы" и пленарные заседания, что позволит министрам и главам делегаций вести обсуждения по существу вопросов и более тесно взаимодействовать между собой.

The ministers and heads of delegations called for the immediate suspension of the sanctions until the court decides on the issue.
Министры и главы делегаций призвали немедленно приостановить действие санкций до вынесения Судом решения по этому вопросу.

After considering the reports of the Secretary-General and in light of the brilliant statements made and the constructive discussions that took place among the Ministers and Heads of Delegations at the Plenary Session and in the Committees, the Conference adopted a number of resolutions as follows.
После рассмотрения докладов Генерального секретаря и в свете блистательных заявлений и конструктивного обсуждения, состоявшегося между министрами и главами делегаций на пленарном заседании и в комитетах, участники Конференции приняли ряд следующих резолюций.

During this gathering, the Ministers and heads of delegations recalled the proceedings of their meetings in Istanbul on 23 January 2003 and in Riyadh on 18 April 2003.
Во время этой встречи министры и главы делегаций напомнили о работе своих совещаний в Стамбуле 23 января 2003 года и в Эр-Рияде 18 апреля 2003 года.

Having taken cognizance of the report of the OIC Secretary-General on the grave conditions in Palestine and the blockade imposed by Israel on the Gaza Strip and having listened to the Minister of Foreign Affairs of Palestine and the interventions of Their Excellencies the Ministers and Heads of Delegations;
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря ОИК, посвященный серьезному положению в Палестине и введенной Израилем блокаде сектора Газа, и заслушав министра иностранных дел Палестины и выступление Их Превосходительств министров и глав делегаций.

At the conclusion of their work, the Ministers and Heads of delegations adopted the Port Louis Declaration, contained in annex II.
В завершение своей работы министры и главы делегаций приняли Портлуийское заявление, текст которого приводится в приложении IIa.

The Ministers and heads of delegations therefore decided to hold further meetings until normalcy, security and stability are fully restored in Iraq.
В связи с этим министры и главы делегаций постановили продолжать проводить такие встречи до тех пор, пока в Ираке не будут в полном объеме восстановлены нормальные условия жизни, безопасность и стабильность.

During this Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, Ministers and heads of delegations will be invited to debate this crucial interlinkage between the policies and strategies in regions and those at the global level.
В ходе нынешней сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров министрам и главам делегаций будет предложено обсудить этот вопрос об исключительно важной взаимосвязи между политикой и стратегиями в регионах и теми, которые имеются на глобальном уровне.

The Ministers and heads of delegations will be invited to deliver statements, including declarations related to the implementation of the Convention that may call for specific action in the years to come.
Министрам и главам делегаций будет предложено выступить с заявлениями, включая заявления в связи с осуществлением Конвенции, которые могут касаться конкретных действий в ближайшие годы.

In this respect, we, the Ministers and Heads of Delegations of Signatories and Parties to the Aarhus Convention, welcome its entry into force as one such approach.
В этой связи мы, министры и главы делегаций Подписавших сторон и Сторон Орхусской конвенции, приветствуем ее вступление в силу в качестве одного из таких подходов.

We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2011 of the Economic and Social Council, held in Geneva from 4 to 8 July 2011.
Мы, министры и главы делегаций, участвующие в этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2011 года, проведенного 4- 8 июля 2011 года в Женеве.

At these meetings, Heads of State or Government, ministers and heads of delegations attending the Conference will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied.
На этих заседаниях участвующие в Конференции главы государств или правительств, министры и главы делегаций смогут выступить с официальными заявлениями при том понимании, что будет строго соблюдаться принцип старшинства.

Ministers and heads of delegations will review the progress made so far and will be asked to sign a joint declaration on activities towards unified railway law and, in particular, on the promotion of Euro-Asian rail transport.
Министрам и главам делегаций будет предложено рассмотреть достигнутый на настоящий момент прогресс и подписать совместную декларацию о деятельности по созданию единого железнодорожного права и, в частности, стимулировании евро- азиатских железнодорожных перевозок.

In witness whereof, we, the Ministers and Heads of Delegations of the States members of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, or our designated representatives, have adopted this Declaration.
В удостоверение чего, мы, министры и главы делегаций государств- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке или уполномоченные представители, принимаем настоящее заявление.

We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2012 of the Economic and Social Council, held in New York from 2 to 10 July 2012.
Мы, министры и главы делегаций, участвовавшие в этапе заседаний высокого уровня на основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года, проходившей в НьюЙорке 2- 10 июля 2012 года.