MINOR MUST на Русском - Русский перевод

• несовершеннолетний должен
• несовершеннолетнее лицо должно

Примеры использования Minor must на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases, the minor must be held separately.
При этом несовершеннолетние должны содержаться отдельно.

A minor must be granted a lawyer see above.
Несовершеннолетнему должен быть предоставлен адвокат см. выше.

Criminal proceedings against a minor must be conducted without any delay.
Производство по уголовному делу в отношении несовершеннолетнего должно вестись без допущения какого-либо затягивания.

A minor must receive the consent of both parents or guardians.
Несовершеннолетнее лицо должно получить согласие обоих родителей или опекунов.

Each member of the couple to be married, even if a minor, must give their personal consent to the marriage art. 119.
B Каждый из будущих супругов, даже несовершеннолетний, должен дать личное согласие на вступление в брак статья 119.

A minor must be informed of his/her right to counsel.
Такое несовершеннолетнее лицо должно быть проинформировано о его/ ее праве на помощь адвоката.

Lastly, in cases of administrative arrest the person responsible for the minor must be officially notified, pursuant to the last part of article 33 quater of the Police Functions Act.
И наконец, в случае административного задержания лицо, несущее ответственность за несовершеннолетнего, должно быть уведомлено автоматически в соответствии со статьей 33- кватер in fine Закона о функциях полиции.

Each minor must have declaration filled in and signed by his/her parent or legal guardian.
Каждый несовершеннолетний должен иметь с собой согласие, которое подписал родитель или законный представитель.

To be issued a passport, a person had to present a valid identity card, citizenship certificate, two photographs, receipt of payment of fees provided by law and a receipt of payment for a passport form; a minor must also submit a birth certificate.
Для получения паспорта лицо должно было представить действительное удостоверение личности, свидетельство о гражданстве, две фотографии, квитанцию о выплате сборов, предусмотренных законом, и квитанцию об оплате бланка паспорта; несовершеннолетнее лицо должно было также представить свидетельство о рождении.

To travel, the minor must submit the following documents.
Для поездки несовершеннолетний должен предъявить следующие документы.

The minor must also be heard in disputes between persons exercising parental authority over him new art. 56 bis.
Несовершеннолетний должен также иметь возможность высказаться при рассмотрении спора между лицами, которые осуществляют в отношении него родительские права новая статья 56- бис.

An employment contract with a minor must be signed by a parent, guardian or adoptive parent as well as by the minor..
Трудовой договор наряду с несовершеннолетним, должен подписываться одним из его родителей, опекуном, попечителем или усыновителем.

A minor must have a defence counsel already at the first interrogation, if proceedings are conducted for a criminal offence carrying the punishment of imprisonment longer than three years.
Несовершеннолетний должен иметь адвоката начиная с первого допроса, когда возбуждается уголовное дело в связи с преступлением, караемым тюремным заключением на срок более трех лет.

Under article 25 of the Act, a parent or the legal guardian or custodian of a minor must be told of any measure of which the minor must be informed by law and any judgement that affects him, and these persons may pursue the means of appeal established by law on the minor's behalf.
Согласно статье 25 этого Закона, родители или законный попечитель или опекун несовершеннолетнего должны быть поставлены в известность о всех мерах, о которых несовершеннолетнему должно быть сообщено по закону, и о всех судебных решениях, которые его касаются, и эти лица могут воспользоваться от лица несовершеннолетнего предусмотренными законом способами обжалования.

A minor must be granted the assistance of a lawyer when arrested or charged(art. 51(3) of the Code of Criminal Procedure), during the preliminary investigation of the case(art. 49) and during the trial art. 59 3.
Несовершеннолетнему должен быть предоставлен адвокат с момента ареста несовершеннолетнего или предъявления ему обвинения( статья 51( 3) УПК), во время расследования его дела( статья 49 УПК) и во время суда статья 59( 3) УПК.

Any mail sent to or by a minor must be submitted to the juvenile court judge, with the exception of mail between the minor and his counsel and mail sent by the minor to the Head of State, the Government, the Chamber of Deputies, the Minister of Justice or the Public Prosecutor, which must remain sealed;
Любая переписка несовершеннолетнего должна передаваться судье по делам несовершеннолетних, за исключением переписки между несовершеннолетним и его адвокатом, а также писем, направляемых несовершеннолетним главе государства, правительству, Палате депутатов, министру юстиции или Государственному генеральному прокурору, которые не вскрываются;

In accordance with article 91 of the Code of Criminal Procedure, minors must be held separately from adults.
Согласно статье 91 УПК несовершеннолетние должны содержаться отдельно от взрослых.

Consequently, orders intended for minors must be placed by the parental authority.
Соответственно, заказы для несовершеннолетних должны размещаться их родителями.

Criminal proceedings in respect of crimes committed by minors must heard by the more experienced judges.
Уголовные дела по преступлениям, совершенным несовершеннолетними, должны рассматриваться более опытными судьями.

Visa applications for minors must be signed by their custodians.
Заявления на визу для несовершеннолетних должны быть подписаны их законными представителями или опекунами.

In those cases, minors must be separated from adults and must receive support adapted to their needs.
В этих случаях несовершеннолетние должны быть отделены от взрослых, и им должны быть созданы условия, учитывающие их потребности.

In order to be eligible for rewards, minors must take an active part in scheduled group activities;
Xiv чтобы иметь право на поощрение, несовершеннолетний должен принимать активное участие в предписываемой коллективной деятельности;

Minors must undergo a medical assessment before being recruited to prove their physical and psychological ability to do the work they will be asked to perform.
Несовершеннолетние должны пройти медосмотр перед наймом на работу для подтверждения их физических и умственных возможностей, необходимых для будущей работы.

Minors must obtain express consent from parents or legal guardians prior to accessing or providing any personal data.
Несовершеннолетние должны получить явное согласие родителей или законных опекунов, прежде чем получить доступ или предоставить какие-либо персональные данные.

To access the information contained on this website and make use of services offered, minors must obtain the permission of their parents, guardians or legal representatives.
Чтобы получить доступ к информации, содержащейся на данном веб- сайте и использовать услуги, предоставляемые, Несовершеннолетние должны сначала получить разрешение своих родителей, опекуны или законные представители.

Under this Act, any action to protect minors must take account of the best interests of the child, and must not interfere with schooling and social life.
В соответствии с этим законом все меры по защите несовершеннолетних должны прежде всего учитывать интересы самого несовершеннолетнего при невмешательстве в его школьную и социальную жизнь.

Minors must be given the opportunity to attend primary education without any discrimination by gender, ethnic origin and religion.
Несовершеннолетним должна предоставляться возможность посещения начальных образовательных учреждений в условиях отсутствия дискриминации по признаку пола, этнического происхождения и вероисповедания.

So, for example, convicted minors must"spend their spare time, as a rule, in the fresh air, for no less than three hours a day" article 105 of the ZIKS.
Так, например, осужденные несовершеннолетние лица должны" проводить свободное время, как правило, на свежем воздухе в течение не менее трех часов в день" статья 105 ЗИУН.

The Prison Act also states that female and male prisoners must be kept separately in jail Section Chha 4-1,(a) and that minors must be kept separately from other prisoners Section Chha 4-1, b.
В Законе о тюрьмах также говорится, что водворенные в тюрьму мужчины и женщины должны содержаться раздельно( раздел Chha 4- 1, а) и что несовершеннолетние должны содержаться отдельно от других заключенных раздел Chha 4- 1, b.

The work tasks suitable for minors must be chosen with great care, with particular regard to the physical and mental condition of the minor in order to avoid overstrain or any accident.
Виды трудовой деятельности, подходящие для несовершеннолетних, должны выбираться с большой тщательностью, при уделении особого внимания физическим и психическим особенностям несовершеннолетнего, с тем чтобы избежать перегрузок или каких-либо несчастных случаев.