MINORITY POPULATIONS на Русском - Русский перевод

• групп меньшинств
• меньшинства населения
• группы меньшинств

Примеры использования Minority populations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Too many minority populations, mainly Muslim, have left the country.
Страну покинуло слишком много людей, принадлежащих к меньшинствам, главным образом мусульмане.

Mr. ABOUL-NASR proposed the deletion of the word"linguistic" before the words"minority populations.
Г-н АБУЛ- НАСР предлагает снять слово" linguistic" перед словами" minority populations.

Approaches for identifying minority populations and associated advantages and disadvantages for gender analysis Tools Disadvantages Advantages.
Подходы к идентификации групп меньшинств и их преимущества и недостатки в аспекте гендерного анализа.

The fact that many of those provinces had large ethnic minority populations was incidental.
Тот факт, что во многих из этих провинций проживают крупные по численности этнические меньшинства, является случайным совпадением.

Migrant minority populations form a significant sector of the slum populations in South African and other African cities.
Представляющие меньшинства жители- мигранты образуют значительную долю населения трущоб в городах Южной Африки и других африканских стран.

Different countries or regions use different concepts and dimensions for identifying and defining minority populations.
Различные страны и регионы используют разные понятия и параметры в целях идентификации и определения групп меньшинств.

This situation reflects a number of factors including the fact that significant minority populations are a relatively new phenomenon in a number of European countries.
Такая ситуация вызвана рядом причин, в частности тем, что значительные группы меньшинств- это относительно новый феномен для ряда европейских стран.

Despite post-Soviet migration patterns that have reduced diversity, all the states of the South Caucasus have significant minority populations.
Несмотря на то, что постсоветские схемы миграции уменьшили разнообразие, во всех государствах Южного Кавказа имеются значительные популяции меньшинств.

Develop and implement impact assessments on minority populations, particularly women and girls before putting in place any new economic programme;
Разрабатывать и выполнять оценки воздействия на группы населения, принадлежащие к меньшинствам, особенно женщин и девочек, до введения любой новой экономической программы;

However, whether a State officially recognizes a minority is not conclusive with respect to its obligations toward minority populations.
Однако независимо от того, признает ли государство какое-либо меньшинство, это не снимает с него обязанностей в отношении населения меньшинств.

Despite these efforts, the flight of Serbs and other minority populations highlighted the difficulties of reintegrating communities torn apart by ethnic strife.
Несмотря на эти усилия, бегство сербов и других групп меньшинств наглядно продемонстрировало трудности реинтеграции общин, раздираемых этническими конфликтами.

Local authorities have rarely taken action to put an end to such practices, which generally affect minority populations and returnees.
Местные органы власти редко принимают меры с целью положить конец подобной практике, которая, как правило, затрагивает группы населения, составляющие меньшинство, и репатриантов.

Over the past 20 years, 12 different minority populations took advantage of this law to enter into the Hungarian political system at both local and national levels.
За прошедшие 20 лет 12 различных групп меньшинств воспользовались этим Законом, с тем чтобы подключиться к политической системе Венгрии как на местном, так и на национальном уровнях.

This may also be the case if minority interviewers are recruited to interview respondents from relatively small minority populations.
Это может также иметь место в том случае, когда опрашивающие из числа меньшинств привлекаются для опроса респондентов из сравнительно немногочисленных групп меньшинств.

In consideration of both majority and minority populations for sampling, once coverage is agreed then a suitable method or methods of selecting a sample can be planned.
При рассмотрении как большинства, так и групп меньшинств населения для включения в выборку после согласования охвата может быть запланирован метод или методы составления выборки.

However, statistics confirmed greater incidence of HIV among ethnic minorities and therefore initiatives had targeted ethnic minority populations.
Однако статистика подтверждает большее число случаев заболевания ВИЧ среди этнических меньшинств и поэтому инициативы нацелены на эту категорию этнического меньшинства населения.

UNICEF noted that in areas with predominantly Roma or Turkish minority populations, the mortality rates of children under the age of five were twice the national average.
ЮНИСЕФ отметил, что в районах, где преимущественно проживают рома или составляющие меньшинство турки, показатели смертности детей в возрасте до пяти лет в два раза превышают средний показатель по стране.

The Government approved in September 2010 Resolution no. 2289 which introduced a multi-year plan for the integration of women of minority populations in higher education institutions.
В сентябре 2010 года правительство приняло постановление№ 2289, которым был утвержден многолетний план интеграции женщин из числа групп меньшинств в высших учебных заведениях.

Failure to resolve the problems faced by minority populations, notably the minority populations in the entities of Bosnia and Herzegovina, carries the threat of renewed conflict.
Неспособность решить проблемы, с которыми сталкиваются группы меньшинств, в особенности группы меньшинств в различных образованиях в Боснии и Герцеговине, чревата опасностью возобновления конфликта.

UNICEF should work more closely with NGOs than government counterparts and should try to work with the minority populations in Kosovo and Sanjak.
ЮНИСЕФ следует наладить более тесное сотрудничество с НПО, чем сотрудничество соответствующих правительственных учреждений, и ему следует стремиться работать с населением меньшинств, проживающим в Косово и Саньяке.

The return of other minority populations to their places of origin is of equal concern, and UNMIK is committed to creating conditions that would permit such return without discrimination.
В равной степени это касается возвращения других групп меньшинств в их родные места, и МООНВАК привержена делу создания условий, которые будут позволять таким людям возвращаться в условиях отсутствия дискриминации.

The following paragraphs consider this question, and that of Croatia's approach to minorities generally since the country is also home to other(much smaller) minority populations.
Этот вопрос, а также подход Хорватии к меньшинствам в целом, поскольку в стране проживают и другие( менее многочисленные) группы меньшинств, рассматривается в последующих пунктах.

The Office of the Special Adviser also attempts to identify a range of potential threats to minority populations at an early stage and to make recommendations for mitigating the risk of escalation.
Бюро Специального советника также принимает меры по выявлению всего диапазона возможных угроз для групп меньшинств на ранней стадии и вносит рекомендации по уменьшению опасности их эскалации.

At the same time, the fight against racist violence gets progressively marginalized, with the risk of consolidating a climate of distrust and fear between majority and minority populations.
В то же время борьба с расистским насилием становится все более бессистемной, в результате чего возникает угроза консолидации климата страха и недоверия между составляющими большинство и меньшинство группами населения.

When Greece acquired in the Balkan wars new territory which had minority populations of Slavic Macedonian, Vlachs(Romanians) and Muslims these populations became fertile recruiting grounds for the KKE.
Когда Греци приобретенное в территории войн на Балканахах новой имела населенностей несовершеннолетия македонца Slavic, Vlachs( румынах) и Muslims эти населенности стало плодородными завербовывая землями для KKE.

There have been, as indicated, attempts made by individual ultra-nationalists or more or less organized groups, pressure applied on minority populations so as to make them abandon their homes.
Как уже указывалось, отмечались попытки отдельных ультранационалистов или более или менее организованных групп оказать давление на жителей меньшинств, с тем чтобы вынудить их покинуть свои дома.

Continue its efforts to give minority populations the greatest level of participation in decision-making and public policy options, particularly in local governments where they live as part of the community(Paraguay);
Продолжить свои усилия по обеспечению максимально высокой степени участия групп меньшинств в принятии решений и определении направлений государственной политики, в частности на местном уровне, где они живут в качестве членов общества( Парагвай);

A well-thought-out plan of autonomy, agreed to by civil society, may, where appropriate, be understood to offer better protection of the rights of both majority and minority populations, especially the Roma.
Детальный план автономии, с которым согласно все гражданское общество в целом, может в некоторых случаях обеспечивать бóльшую защиту прав как большинства, так и меньшинства населения, в особенности рома.

Israel had taken steps to combat racism directed against minority populations by extremist groups, and its education system devoted much attention and resources to teaching tolerance and educating young people about the dangers of racism.
Израиль предпринимал усилия по борьбе с расизмом экстремистских групп, направленным против меньшинств населения, и его образовательная система уделяет большое внимание и средства на воспитание в духе терпимости и разъяснение молодежи опасности расизма.

As I said in Naypyitaw, the key test of any democracy is how it treats its most vulnerable and marginalized populations, such as the ethnic Rohingya and other minority populations.
Как я заявил в Нейпьидо, главным испытанием любой демократии является то, как государство относится к наиболее уязвимым и маргинализированным группам своего населения, таким как рохинджа и другие группы меньшинств.