MINORITY STATUS на Русском - Русский перевод

• статус меньшинства
• статуса меньшинства
• статуса меньшинств
• статусом меньшинства

Примеры использования Minority status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measuring gender and minority status.
Оценка гендерного статуса и статуса меньшинства.

Recognition of minority status is not solely for the State to decide.
Вопрос о признании статуса меньшинства не должен решаться исключительно государством.

Similarly, ancestry is another approach to collect data for identifying minority status.
Аналогичным образом, указание родословной представляет собой еще один метод сбора данных для идентификации статуса меньшинства.

Greece does not recognize the minority status of other communities.
Греция не признает статус меньшинств за другими общинами.

The sample size should be representative enough to analyse data on gender and minority status.
Размер выборки должен быть достаточно репрезентативным для проведения анализа данных в отношении гендерного статуса и статуса меньшинства.

Did they enjoy minority status in regard to the protection of their human rights?
Пользуются ли они статусом меньшинства в отношении защиты их прав человека?

The tool begins with a discussion on existing practices of defining and measuring gender and minority status.
Документ начинается с рассмотрения действующей практики в области определения и оценки гендерного статуса и статуса меньшинств.

At the same time, minority status is closely tied to how a group defines itself.
Кроме того, статус меньшинства тесно связан с тем, каким образом группа сама определяет себя.

These can influence data qualities which pose a challenge in defining and measuring gender specific minority status.
Это может влиять на качество данных, что создает проблему, связанную с определением и оценкой статуса меньшинства в гендерном аспекте.

The Tuvaluans were concerned about their minority status in the Gilbert and Ellice Islands Colony.
Тувалу были обеспокоены своим статусом меньшинства в колонии островов Гилберта и Эллис.

Minority status was granted to groups which had lived in the country for several centuries, immigrants being considered to be persons who had recently entered Italian territory.
Статус меньшинства предоставляется группам, живущим в стране на протяжении нескольких веков, в то время как иммигрантами считаются лица, прибывшие на территорию Италии недавно.

Review and repeal all discriminatory laws and remove the minority status of women in accordance with the Constitution;
Пересмотр и отмена всех дискриминационных законов и отмена статуса меньшинства для женщин в соответствии с Конституцией;

It then highlights the measurement challenges and concludes with some recommendations for more consistent data collection and analysis on gender and minority status.
Затем в нем освещаются проблемы оценки, а в заключение предлагается ряд рекомендаций в отношении более последовательного сбора и анализа данных, касающихся гендерного статуса и статуса меньшинств.

It accords to non-Muslims a minority status entitled to civil, political and cultural rights.
В этом документе, в частности, за немусульманами признается статус меньшинства, которое может пользоваться гражданскими, политическими и культурными правами.

The paper also highlights that in some countries, it is sensitive to directly identify minority status by race, ethnicity or religion.
В нем также отмечается, что в некоторых странах прямая идентификация статуса меньшинства на основе расовой или этнической принадлежности либо вероисповедания воспринимается как деликатная проблема.

But minorities can only acquire minority status if their ethnic, linguistic or religious features are preserved.
А реальный статус меньшинства могут получить только в том случае, если будет сохранена их" этническая, языковая или религиозная самобытность.

Mr. Chernichenko emphasized the need to attempt to define the term"minority" and considered the issue of the interrelationship between minority status and the question of citizenship as important.
Г-н Черниченко подчеркнул, что необходимо попытаться определить термин" меньшинство", и отметил важность проблемы взаимосвязи между статусом меньшинства и вопросом гражданства.

By the same token they had been granted minority status under the Constitution, which guaranteed them protection as such.
Кроме того, им был предоставлен статус меньшинства в соответствии с Конституцией, которая гарантирует им предусмотренную в отношении меньшинств защиту.

The regime has also changed the administrative composition of Kirkuk governorate, eliminating four predominantly Kurdish districts and effectively reducing the Kurdish population to minority status.
Режим также изменил административную структуру мухафазы Киркук, исключив из нее четыре преимущественно курдских района и фактически снизив уровень курдского населения до статуса меньшинства.

End the discriminations against the Roma and Egyptian communities, and grant minority status to the Egyptian community(Switzerland);
Положить конец дискриминации в отношении общин рома и" египтян" и предоставить общине" египтян" статус меньшинства( Швейцария);

The Act also abolishes the minority status conferred on women married under customary law, by the Black Administration Act of 1927, as amended.
Этот закон также отменяет статус меньшинства, который имели женщины, заключившие брак по обычному праву в соответствии с Законом об управлении чернокожими 1927 года с внесенными в него поправками.

In some countries, it is sensitive to directly identify minority status by race, ethnicity or religion.
В некоторых странах прямая идентификация статуса меньшинства на основе расовой или этнической принадлежности либо вероисповедания воспринимается как деликатная проблема.

Where the data and the cultural environment allow, social and demographic characteristics should be systematically disseminated linking gender and minority status.
Если это позволяют полученные данные и культурная среда, следует систематически распространять информацию о социально-демографических характеристиках с указанием связей между гендерным статусом и статусом меньшинства.

The second part of this recommendation regarding the minority status of"Egyptian community" is not accepted and we provide the following information.
Что касается второй части этой рекомендации относительно признания за" египтянами" статуса меньшинства, то она не принимается, в связи с чем мы сообщаем следующее.

In fact, however, it would appear that the Turkish authorities recognize this minority status only for three communities: the Armenian, the Greek Orthodox and the Jewish.
Однако на практике выясняется, что статус меньшинства признается турецкими властями лишь в отношении трех общин- армянской, греко- православной и еврейской.

It became apparent that the Tuvaluans were concerned about their minority status in the Gilbert and Ellice Islands Colony and the Tuvaluans wanted equal representation to that of the I-Kiribati.
Стало очевидным, что народ Тувалу обеспокоен своим статусом меньшинства в колонии островов Гилберта и Эллис, а они хотят равного представительства с народом кирибати.

This requires data that cross classify with a large numebr of information: sex, minority status, economic characteristics, educational status, access to resources, etc.
Такой анализ требует наличия данных, которые взаимосвязаны с огромным объемом информации: пол, статус меньшинства, экономические характеристики, уровень образования, доступ к ресурсам и т. п.

Producing statistically significant results on the distribution of sex, minority status and other social-economic chracteristics may not always be possible due to the small number of people from some minority groups.
Получение статистически значимых результатов в отношении распределения по полу, статуса меньшинства и других социально-экономических характеристик не всегда возможно в силу малого числа людей из некоторых групп меньшинств..

After the end of the Second World War, the Bulgarians in Yugoslavia were formally given minority status, teaching in Bulgarian was introduced and Bulgarian periodicals began to be published.
По окончании второй мировой войны за болгарами в Югославии официально был признан статус меньшинства, было введено обучение на болгарском языке и начали выходить болгарские периодические издания.

The Committee is also concerned that the Roma community is not accorded recognized minority status and that members of this community are particularly disadvantaged and suffer from discrimination.
Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что община рома не получила официальный статус меньшинства и что члены этой общины находятся в особенно неблагоприятном положении и подвергаются дискриминации.