СТАТУС МЕНЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• minority status

Примеры использования Статус меньшинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, статус меньшинства тесно связан с тем, каким образом группа сама определяет себя.
At the same time, minority status is closely tied to how a group defines itself.

Мы должны выйти за рамки парадигмы преследования женщин, особенно женщин- мигрантов, за их статус меньшинства.
We must move beyond a paradigm of victimization of women, especially those who migrate, for their minority statuses.

Г-н СТАНИШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что статус меньшинства в его стране был предоставлен 17 этническим группам.
Mr. STANIŠIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that 17 ethnic groups had been granted minority status in his country.

Положить конец дискриминации в отношении общин рома и" египтян" и предоставить общине" египтян" статус меньшинства( Швейцария);
End the discriminations against the Roma and Egyptian communities, and grant minority status to the Egyptian community(Switzerland);

В этом документе, в частности, за немусульманами признается статус меньшинства, которое может пользоваться гражданскими, политическими и культурными правами.
It accords to non-Muslims a minority status entitled to civil, political and cultural rights.

А реальный статус меньшинства могут получить только в том случае, если будет сохранена их" этническая, языковая или религиозная самобытность.
But minorities can only acquire minority status if their ethnic, linguistic or religious features are preserved.

С 2005 по 2007 год она координировала переговоры относительно компенсаций жертвам нацистских преступлений и оказанию польской диаспоре( Полонии), статус меньшинства в Германии.
From 2005 to 2007 she coordinated talks concerning compensations for victims of Nazi crimes and granting the Polish diaspora, Polonia, minority status in Germany.

Кроме того, им был предоставлен статус меньшинства в соответствии с Конституцией, которая гарантирует им предусмотренную в отношении меньшинств защиту.
By the same token they had been granted minority status under the Constitution, which guaranteed them protection as such.

Ненадежная привязанности и ранний психосоциальный стресс указывают на наличие средовых рисков например, нищета, психические заболевания, нестабильность, статус меньшинства, насилие.
Insecure attachment and early psychosocial stress indicate the presence of environmental risk for example poverty, mental illness, instability, minority status, violence.

Однако на практике выясняется, что статус меньшинства признается турецкими властями лишь в отношении трех общин- армянской, греко- православной и еврейской.
In fact, however, it would appear that the Turkish authorities recognize this minority status only for three communities: the Armenian, the Greek Orthodox and the Jewish.

Статус меньшинства предоставляется группам, живущим в стране на протяжении нескольких веков, в то время как иммигрантами считаются лица, прибывшие на территорию Италии недавно.
Minority status was granted to groups which had lived in the country for several centuries, immigrants being considered to be persons who had recently entered Italian territory.

Такой анализ требует наличия данных, которые взаимосвязаны с огромным объемом информации: пол, статус меньшинства, экономические характеристики, уровень образования, доступ к ресурсам и т. п.
This requires data that cross classify with a large numebr of information: sex, minority status, economic characteristics, educational status, access to resources, etc.

Этот закон также отменяет статус меньшинства, который имели женщины, заключившие брак по обычному праву в соответствии с Законом об управлении чернокожими 1927 года с внесенными в него поправками.
The Act also abolishes the minority status conferred on women married under customary law, by the Black Administration Act of 1927, as amended.

По окончании второй мировой войны за болгарами в Югославии официально был признан статус меньшинства, было введено обучение на болгарском языке и начали выходить болгарские периодические издания.
After the end of the Second World War, the Bulgarians in Yugoslavia were formally given minority status, teaching in Bulgarian was introduced and Bulgarian periodicals began to be published.

Необходимо обеспечить, чтобы вопросники или иные инструменты, используемые для сбора информации( такие, как административный архив), отражали половую принадлежность соответствующих лиц и статус меньшинства как бы он ни определялся.
It needs to be ensured that questionnaires or other instruments used to collect information(such as administrative records) capture both sex and minority status however it is defined.

Группе населения, заявляющей о своем египетском происхождении, статус меньшинства предоставлен не был, так как с указанной страной ее связывает лишь то, что, как и рома, они прибыли в Албанию через Египет из Индии.
The group claiming to be of Egyptian origin had not been granted minority status, as its only link to that country was that, like the Roma, they had arrived in Albania from India via Egypt.

Последствия изменения климата будут ощущаться наиболее остро теми слоями населения, которые уже находятся в уязвимом положении в силу таких факторов, как нищета, гендерная принадлежность, возраст, статус меньшинства и инвалидность.
The effects of climate change will be felt most acutely by those segments of the population who are already in vulnerable situations due to factors such as poverty, gender, age, minority status, and disability.

Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что община рома не получила официальный статус меньшинства и что члены этой общины находятся в особенно неблагоприятном положении и подвергаются дискриминации.
The Committee is also concerned that the Roma community is not accorded recognized minority status and that members of this community are particularly disadvantaged and suffer from discrimination.

В любом случае статус меньшинства является по сути категорией: с индивидуумом, который проявляет соответствующие данной группе физические свойства и черты характера должно быть обхождение, как и с другими представителями группы.
Minority group status is categorical in nature: an individual who exhibits the physical or behavioral characteristics of a given minority group is accorded the status of that group and is subject to the same treatment as other members of that group..

Если определение гендерного статуса того или иного лица может не вызывать затруднений, то статус меньшинства представляет собой более сложное понятие, поскольку оно связано с ключевым вопросом: меньшинство по отношению к кому?
While determining one's gender status may be relatively easy, minority status is a complex concept as it raises the key question:'minority with respect to what?

Этническая принадлежность может быть определена с использованием многочисленных концепций и понятий, включая этническую принадлежность прародителей или родовое происхождение, этническое самосознание, культурные корни, национальность, расу, цвет кожи, статус меньшинства, язык, религию либо различные сочетания этих понятий.
Ethnicity can be measured using a variety of concepts, including ethnic ancestry or origin, ethnic identity, cultural origins, nationality, race, colour, minority status, language, religion or various combinations of these concepts.

По данным переписи, в 2002 году, 7% всего населения Польши заявило о принадлежности к общинам, имеющим статус меньшинства, в соответствии с Законом от 2 декабря 1999 года о национальной переписи населения и жилого фонда 2002 года" Вестник законов" за 2000 год,№ 1, пункт 1, с поправками.
According to the census data, in 2002 0.7 per cent of the whole Polish population declared that it belonged to communities with the status of a minority, in accordance to the Act of 2 December 1999 on the National Population and Housing Census 2002 Journal of Laws of 2000, No. 1, item 1, as amended.

Этническую принадлежность можно определить с использованием целого ряда критериев, таких как родословная или этническое происхождение, этническая группа, культурные корни, национальность, раса, цвет кожи, статус меньшинства, племенная принадлежность, язык, вероисповедание или несколько таких признаков в различном сочетании.
Ethnic identity can be measured using a variety of concepts, including ethnic ancestry or origin, ethnic group, cultural origins, nationality, race, colour, minority status, tribe, language, religion or various combinations of these concepts.

Кипрско- турецкий народ продемонстрировал свою волю и решимость добиваться объединения острова в соответствии с международными договорами по Кипру и условиями Организации Объединенных Наций, однако он в равной мере преисполнен решимости категорически отвергнуть статус меньшинства на острове в<< Республике Кипр>>, управляемой киприотами- греками.
The Turkish Cypriot people have demonstrated their will and resolution for the reunification of the island in line with the international treaties on Cyprus and United Nations parameters, but they are also equally resolute in categorically rejecting a minority status in the island in a Greek Cypriot-run"Republic of Cyprus.

Греция не признает статус меньшинств за другими общинами.
Greece does not recognize the minority status of other communities.

Пользуются ли они статусом меньшинства в отношении защиты их прав человека?
Did they enjoy minority status in regard to the protection of their human rights?

В изложенном выше материале ясно показаны проблемы, возникающие при определении гендерного статуса и статуса меньшинства.
The discussion above clearly shows the challenges in measuring gender and minority statuses.

Тувалу были обеспокоены своим статусом меньшинства в колонии островов Гилберта и Эллис.
The Tuvaluans were concerned about their minority status in the Gilbert and Ellice Islands Colony.

Вопрос о признании статуса меньшинства не должен решаться исключительно государством.
Recognition of minority status is not solely for the State to decide.

Оценка гендерного статуса и статуса меньшинства.
Measuring gender and minority status.