СТАТУС МЕНЬШИНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• condición de minoría
• el estatuto de minoría reconocida

Примеры использования Статус меньшинства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только в Швейцарии за ними в настоящее время признан статус меньшинства.
Actualmente, Suiza es el único país que reconoce su condición de minoría.

Кроме того, статус меньшинства тесно связан с тем, каким образом группа сама определяет себя.
Al mismo tiempo, la condición de minoría está estrechamente ligada a la forma en que el propio grupo se define.

Положить конец дискриминации в отношении общин рома и" египтян" и предоставить общине" египтян" статус меньшинства( Швейцария);
Poner fin a la discriminación de las comunidades romaní y egipcia y reconocer a la comunidad egipcia como minoría(Suiza);

В то же время г-н Ютсис утверждает, что этой группе населения следует придать статус меньшинства и официально признать ее язык.
El Sr. Yutzis sostiene, sin embargo, que conviene otorgar a esta población la condición de minoría y reconocer oficialmente su lengua.

Мы должны выйти за рамки парадигмы преследования женщин, особенно женщин- мигрантов, за их статус меньшинства.
Debemos ir más allá de un paradigma que victimice a las mujeres, sobre todo a aquellas que emigran, por su condición de minoría.

Оно должно содержать прямую ссылку на такие возможные причинные связи, как статус меньшинства, мигранта и беженца;
Tal definición debería contener una referencia expresa a posibles relaciones causales, como la condición de minoría, migrante o refugiado.

Кроме того, им был предоставлен статус меньшинства в соответствии с Конституцией, которая гарантирует им предусмотренную в отношении меньшинств защиту.
Por la misma razón, se les ha concedido la condición de minoría en virtud de la Constitución, en la cual se garantiza su protección como tales.

Ненадежная привязанности и ранний психосоциальный стресс указывают на наличие средовых рисков( например, нищета, психические заболевания, нестабильность, статус меньшинства, насилие).
El apego inseguro y el estrés psicosocial prematuro indican la presencia de un riesgo en torno al niño(pobreza, enfermedad mental, inestabilidad, estatus de minoría, violencia, por ejemplo).

Суннитов необходимо убедить в том, что ни их статус меньшинства, ни прошлое членство в партии« Баас» Саддама Хусейна не исключат их из политической и экономической жизни.
Es necesario convencer a los sunitas de que ni su condición minoritaria ni su antigua participación en el partido Ba'ath de Saddam Hussein los excluirán de la vida política y económica.

Статус меньшинства предоставляется группам, живущим в стране на протяжении нескольких веков, в то время как иммигрантами считаются лица, прибывшие на территорию Италии недавно.
La condición de minoría se reconoce a los grupos que viven en el país desde hace varios siglos, mientras que se considera inmigrantes a las personas que han entrado recientemente en territorio italiano.

По окончании второй мировой войны за болгарами в Югославии официально был признан статус меньшинства, было введено обучение на болгарском языке и начали выходить болгарские периодические издания.
Luego del término de la segunda guerra mundial, los búlgaros en Yugoslavia recibieron oficialmente la condición de minoría, se comenzó a impartir educación en idioma búlgaro y comenzaron a aparecer publicaciones en ese idioma.

Этот закон также отменяет статус меньшинства, который имели женщины, заключившие брак по обычному праву в соответствии с Законом об управлении чернокожими 1927 года с внесенными в него поправками.
La ley también acaba con la condición de inferioridad, conferida por la Ley de la administración de la población negra de 1927, a las mujeres que contraían matrimonio con arreglo al derecho consuetudinario.

Последствия изменения климата будут ощущаться наиболее остро теми слоями населения, которые уже находятся в уязвимом положении в силу таких факторов, как нищета, гендерная принадлежность, возраст, статус меньшинства и инвалидность.
Los efectos del cambio climático se dejarán sentir con más fuerza en los segmentos de la población que ya se encuentran en situaciones vulnerables debido a factores como la pobreza, el género, la edad, la condición de minoría y la discapacidad.

Особый статус меньшинства может стать инструментом для содействия более эффективному осуществлению свободы, религии или убеждений людей, которые де-факто живут в ситуации меньшинства..
El estatuto de minoría reconocida específicamente puede convertirse en un instrumento para facilitar el goce efectivo de la libertad de religión o de creencias por las personas que viven de facto en una situación de minoría..

Комитет также выражает беспокойство в связи с тем, что община рома не получила официальный статус меньшинства и что члены этой общины находятся в особенно неблагоприятном положении и подвергаются дискриминации.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que no se haya concedido el estatuto de minoría reconocida a la comunidad romaní y que los miembros de esta comunidad estén en una situación particularmente desventajosa y sean objeto de discriminación.

Однако в Уганде ни за одной общиной не признается статус меньшинства, а общины кочевников неизменно подвергаются критике в средствах массовой информации за свою отсталость и часто обвиняются в том, что они препятствуют развитию.
Sin embargo, en Uganda no se reconoce a ninguna comunidad el estatuto de minoría y las comunidades nómadas son habitualmente objeto de críticas en los medios de comunicación por su atraso, además se les suele achacar el ser un obstáculo para el desarrollo.

Верховный комиссар подчеркнула, что последствия изменения климата будут наиболее остро ощущаться теми сегментами населения, права которых уже находятся под угрозой в силу существования других факторов, таких как нищета, возраст, статус меньшинства и инвалидность.
La Alta Comisionada destacó que las consecuencias del cambio climático afectarán de manera más aguda a los sectores de la población cuyos derechos ya están en peligro por otros factores, como la pobreza, la edad, la pertenencia a una minoría y la discapacidad.

Они упоминали о том, что в законодательстве признается их статус меньшинства и связанные с таким признанием права, в частности право на свободное отправление религиозных обрядов, право на организацию культовой деятельности в соответствии с их практикой, религиозным воспитанием и обычаями.
Recordaron su condición de minoría legalmente reconocida y los derechos vinculados a este reconocimiento, en particular la libertad de prácticar su religión y la libertad de organizar sus cultos según su jurisprudencia, sus enseñanzas religiosas y sus costumbres.

Этническая принадлежность может быть определена с использованием многочисленных концепций и понятий, включая этническую принадлежность прародителей или родовое происхождение, этническое самосознание, культурные корни, национальность, расу, цвет кожи, статус меньшинства, язык, религию либо различные сочетания этих понятий.
La etnicidad puede ser medida utilizando una variedad de conceptos, que incluyen la ancestralidad étnica u origen, identidad étnica, orígenes culturales, nacionalidad, raza, color, condiciones de la minoría, lenguaje, religión o varias combinaciones de estos conceptos.

В контексте общей" защиты меньшинств" в отношении лиц, принадлежащих к группам, которые не признаны в качестве меньшинств, Греция подчеркивает свое уважение к правам человека лиц, которые заявляют о своей принадлежности к определенной группе, независимо от того, получила ли она официальное признание и статус меньшинства в Греции.
En cuanto a la cuestión de la" protección general a minorías" brindada a personas pertenecientes a grupos que no hubieran sido reconocidos como minorías, Grecia hizo hincapié en que respetaba plenamente los derechos humanos de las personas que declaraban pertenecer a un grupo determinado, independientemente de que ese grupo no hubiera sido reconocido oficialmente o hubiera recibido oficialmente el estatuto de minoría en Grecia.

Признание за батва статуса меньшинства и коренного народа.
Reconocimiento de la condición de minoría y de población autóctona de los batwa;

Греция не признает статус меньшинств за другими общинами.
No reconoce la condición de minoría de otras comunidades.

Вопрос о признании статуса меньшинства не должен решаться исключительно государством.
El reconocimiento de la condición de minoría no lo decide solamente el Estado.

В нем также отмечается, что в некоторых странах прямая идентификация статуса меньшинства на основе расовой или этнической принадлежности либо вероисповедания воспринимается как деликатная проблема.
El documento también destaca que en algunos países es delicado identificar directamente la condición de minoría por raza, etnia o religión.

Режим также изменил административную структуру мухафазы Киркук, исключив из нее четыре преимущественно курдских района и фактически снизив уровень курдского населения до статуса меньшинства.
El régimen también ha modificado la composición administrativa de la gobernación de Kirkuk, eliminando cuatro distritos predominantemente curdos y reduciendo efectivamente a la población curda a una condición de minoría.

В целом швейцарские граждане имеют те же права, что и неграждане; однако только граждане могут ходатайствовать о предоставлении им статуса меньшинства.
En general, los ciudadanos suizos gozaban de los mismos derechos que los no ciudadanos; sin embargo, sólo los ciudadanos podían reclamar la condición de minoría.

Декларация о меньшинствах не содержит всеобъемлющего или юридически обязательного определения того, какие группы следует считать меньшинствами, и не предусматривает подробных критериев статуса меньшинства.
La Declaración sobre las Minorías no establece una definición precisa o jurídicamente vinculante de los grupos considerados como minorías ni enuncia una serie de criterios detallados para determinar la condición de minoría.

Последствия множественности личностных признаков( расы, цвета кожи, родового происхождения, статуса меньшинства, национального или этнического происхождения, пола).
Las consecuencias de las identidades múltiples(raza, color, ascendencia, condición de minoría, origen nacional o étnico, géneros);

Относительно вопроса о меньшинствах: существуют ли в Дании другие меньшинства, помимо немцев? Каковы критерии определения статуса меньшинства?
Por lo que se refiere a la cuestión de las minorías,¿existen en Dinamarca otras minorías distintas de la alemana?¿Cuáles son los criterios que confieren la condición jurídica de minoría?

Более того, те женщины, которые добиваются высокопоставленных должностей, восприимчивы к спирали видимости- уязвимости, вследствие своего статуса меньшинства.
Es más, aquellas mujeres que sí llegan a puestos de alto rango son susceptibles de una espiral de visibilidad-vulnerabilidad, debido a su estatus minoritario.