MISSION'S CONCEPT OF OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• концепция операций миссии
• концепцию операций миссии

Примеры использования Mission's concept of operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission's concept of operations for the budget period will continue to be on the basis of limited patrolling.
Концепция операций Миссии на бюджетный период будет попрежнему основываться на принципе ограниченного патрулирования.

The Chief Military Observer has advised the Secretary-General that the expanded mandate of the force does not affect the Mission's concept of operations or require a change in its own mandate.
Главный военный наблюдатель информировал Генерального секретаря о том, что расширение мандата сил не затрагивает концепцию операций Миссии и не обусловливает каких-либо изменений в рамках возложенного на нее мандата.

The Mission's concept of operations for the budget period is to continue to operate in the security and restricted weapons zones of the Zugdidi and Gali sectors and in the Kodori Valley.
Концепция операций Миссии на бюджетный период будет по-прежнему предусматривать деятельность в зонах безопасности и ограничения вооружений в Зугдидском и Гальском секторах и в Кодорском ущелье.

In the context of the transition from the interim Government to its successor, the Mission's concept of operations, based on attributes of responsiveness, flexibility and speed, remains valid.
В условиях перехода власти от временного правительства к его преемнику концепция деятельности Миссии, основанная на таких критериях, как быстрота реагирования, гибкость и скорость, сохраняет свою актуальность.

The Special Committee requests the Secretariat to develop a strategic framework to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission's concept of operations.
Специальный комитет просит Секретариат разработать стратегические рамки, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты.

The Mission's concept of operations for the budget period is to continue to monitor, observe and patrol throughout the security and restricted weapon zones of the Zugdidi and Gali sectors and in the Kodori Valley.
Концепция операций Миссии на этот бюджетный период будет по-прежнему заключаться в осуществлении контроля, наблюдения и патрулирования в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений в Зугдидском и Гальском секторах, а также в Кодорском ущелье.

The main cause of the variance was lower actual aircraft flying hours, resulting from the change in the Mission's concept of operations and flight plan, and the early withdrawal of one helicopter, leading to reduced fuel costs.
Основными причинами этой разницы являются меньшее фактическое количество летных часов воздушных судов вследствие изменения концепции операций Миссии и плана полетов и досрочный вывод одного вертолета, что привело к снижению расходов на топливо.

In the light of the proposed mission's concept of operations, as described above, most of the troops and civilian components will be deployed on the western side of the country and mainly west of the Mugamba Mountains.
С учетом предлагаемой концепции операций миссии, которая изложена выше, большинство военных и сотрудников гражданских компонентов будет находиться в западной части страны, в основном к западу от горного массива Мугамба.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the functions would, for the foreseeable future, remain separate, since changes in the mission's concept of operations would continue to require the establishment and maintenance of camps.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что разделение этих функций в обозримом будущем сохранится, поскольку изменения, внесенные в концепцию операций миссии, будут попрежнему требовать создания и эксплуатации лагерей.

The Mission's concept of operations for the period under review will be based on the execution of its mandate implementation plan for the period from 1 July to 31 December 2002 and its liquidation plan for the period from 1 January to 30 June 2003.
В течение рассматриваемого периода концепция операций Миссии будет основываться на выполнении плана осуществления ее мандата в период с 1 июля по 31 декабря 2002 года и плана ее ликвидации в период с 1 января по 30 июня 2003 года.

In this connection, we have requested the African Union to provide detailed information on the Mission's concept of operations and supporting plans, as well as any indication of the type of support that it envisions.
В этой связи мы просили Африканский союз представить подробную информацию в отношении оперативной концепции и вспомогательных планов Миссии, а также дать хоть какие-либо указания в отношении характера поддержки, которую ожидает получить АС.

The Special Committee requests the Secretariat to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission's concept of operations.
Специальный комитет просит Секретариат разработать стратегические рамки, содержащие элементы и параметры стратегий для миссий, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты.

Following a comprehensive review of the Mission's concept of operations and personnel structure, the 2014/15 budget proposes the realignment and streamlining of the staffing structures of the Security Section and the Mission Support Division.
По итогам всестороннего рассмотрения концепции Миссии по вопросам оперативной деятельности и кадровой структуры в бюджете на 2014/ 15 год предлагается реорганизовать и оптимизировать кадровую структуру Секции безопасности и Отдела поддержки Миссии..

The total civilian personnel requirements will be dependent on a number of factors, most notably, future decisions by the Security Council that would further revise the Mission's concept of operations and require a significant expansion in the mandate and size of MONUC.
Общие потребности в гражданском персонале будут зависеть от целого ряда факторов, особенно от будущих решений Совета Безопасности, в которых будет дополнительно пересмотрена концепция операций Миссии и которые потребуют значительного расширения мандата и увеличения численности МООНДРК.

In addition, the report indicates that following a comprehensive review of the Mission's concept of operations and personnel structure, the 2014/15 budget proposes the realignment and streamlining of the staffing structures of the Security Section and the Mission Support Division ibid., para. 10.
Кроме того, в докладе отмечается, что по итогам всестороннего рассмотрения концепции Миссии по вопросам оперативной деятельности и кадровой структуры в бюджете на 2014/ 15 год предлагается реорганизовать и оптимизировать кадровую структуру Секции безопасности и Отдела поддержки Миссии там же, пункт 10.

The Panel believes it is essential to assemble the leadership of a new mission as early as possible at United Nations Headquarters, to participate in shaping a mission's concept of operations, support plan, budget, staffing and Headquarters mission guidance.
Группа считает, что очень важно собирать всех руководителей новой миссии как можно раньше в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, чтобы они участвовали в разработке концепции операций миссии, плана вспомогательных мероприятий, бюджета, штатного расписания и руководящих принципов, предлагаемых Центральными учреждениями.

Among other major tasks, it assisted in the drafting of the expanded AU Mission's concept of operations and logistics concept of operations; and an enhancement of AU communications by connecting AMIS offices in El Fasher, Khartoum and Addis Ababa to the United Nations communications network.
В числе ее важнейших задач следует отметить, что она содействовала разработке расширенной концепции операций Миссии Африканского союза, а также концепции материально-технического снабжения и улучшила работу Африканского союза по поддержанию связей, обеспечив связь отделений МАСС в Эль- Фашире, Хартуме и Аддис-Абебе с коммуникационной сетью Организации Объединенных Наций.

Based on the personal experiences of several of its members in leading field operations, the Panel endorses the need to assemble the leadership of a mission as early as possible, so that they can jointly help to shape a mission's concept of operations, its support plan, its budget and its staffing arrangements.
Исходя из личного опыта нескольких из членов Группы в деле руководства полевыми операциями, Группа выступает за то, чтобы собирать руководителей миссии как можно раньше, с тем чтобы они могли совместными усилиями помогать разрабатывать концепцию операций миссии, план ее поддержки, ее бюджет и ее потребности в персонале.

In the very challenging environment of South Sudan, the Division will provide support based on the mission's concept of operations, the Organization's financial regulations and rules, United Nations Headquarters policy and guidance, and lessons learned from UNMIS.
Действуя в крайне сложных условиях, сложившихся в Южном Судане, Отдел будет оказывать помощь исходя из концепции операций Миссии, финансовых положений и правил Организации, политики и указаний Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и уроков, извлеченных из деятельности МООНВС.

As envisioned in the mission's concept of operations, UNSMIL assistance in areas such as the rule of law and human rights will focus on transitional requirements and thereby complement the ongoing capacity-building efforts made by United Nations agencies in developing long-term structures and systems with Libyan institutions.
Как предусматривается концепцией операций Миссии, ее меры по оказанию помощи в таких сферах деятельности, как верховенство права и права человека, будут сосредоточены на вопросах, касающихся условий переходного периода, и таким образом будут дополнять усилия по укреплению потенциала, уже предпринимаемые учреждениями Организации Объединенных Наций в целях формирования совместно с ливийскими учреждениями структур и систем, рассчитанных на длительный срок.

The Committee further emphasized that the formulation of budget proposals based on a standardized funding model should not in any way lessen the requirement for the full justification of the resources proposed, and that those proposals would need to be anchored in the mandate of the mission, sound planning assumptions and clarity as to the mission's concept of operations.
Комитет далее подчеркнул, что разработка бюджетных предложений на основе стандартизированной модели финансирования ни в коей мере не должна ослабить требование о полном обосновании испрашиваемых ресурсов и что эти предложения должны формулироваться с учетом мандата миссии, разумных предложений, положенных в основу планирования, и четкого представления о концепции деятельности миссии.

The Committee also stresses the importance of ensuring that the budget proposals established on the basis of the standardized funding model are anchored in the mandate of the mission, sound planning assumptions and clarity as to the mission's concept of operations, as well as a realistic assessment of the force generation capacity of the mission and the extent to which resources could effectively be utilized during the initial period.
Комитет подчеркивает также, что бюджетные предложения на основе стандартной модели финансирования должны формулироваться с учетом мандата миссии, разумных планов и четкого представления о концепции деятельности миссии, а также реалистичной оценки способности миссии в плане укомплектования личного состава и степени эффективности использования ресурсов на начальном этапе.

It continues to work closely with the Department for Peacekeeping Operations with two main objectives in view: to make available to the media and to a variety of audiences timely and accurate information about United Nations peacekeeping missions; and to ensure that a public information strategy is an integral part of each mission's concept of operations.
Он продолжает тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира, руководствуясь при этом двумя главными целями: предоставлять средствам массовой информации и разнообразным аудиториям своевременную и точную информацию о миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций и добиваться того, чтобы стратегия в области общественной информации была неотъемлемой частью концепции операций для каждой миссии.

Air transportation($4,773,200, or 24.1 per cent): lower-than-budgeted flying hours for fixed-wing and rotary-wing aircraft due to the change in the Mission's concept of operations and flight plan and the early repatriation of one helicopter; lower-than-budgeted cost of aviation fuel due to lower utilization of aircraft; reduced requirements were also the result of lower-than-budgeted cost of services because of the decision not to procure the services of a professional emergency response team;
Воздушный транспорт( 4 773 200 долл. США, или 24, 1 процента): более низкое, чем заложено в бюджете, число часов летного времени для самолетов и вертолетов в связи с изменением концепции операции Миссии и плана полетов и досрочной репатриацией одного вертолета; более низкие, чем заложено в бюджете, расходы на авиационное топливо в связи с меньшим объемом использования самолетов; сокращение потребностей также объясняется более низкими, чем заложено в бюджете, расходами на обслуживание в связи с тем, что было принято решение не использовать услуги профессиональной группы чрезвычайного реагирования;

Drawing on the frank dialogue among Member States at the second workshop, in January 2010(see A/64/721), the Special Committee on Peacekeeping Operations requested the Secretariat to develop a strategic framework containing elements and parameters for mission-specific strategies to guide senior mission leadership in elaborating a comprehensive protection strategy aligned with the mission's concept of operations A/64/19, para. 149.
В развитие откровенного диалога, налаженного между государствами- членами в ходе второго семинара в январе 2010 года( см. А/ 64/ 721), Специальный комитет по операциям по поддержанию мира обратился к Секретариату с просьбой разработать стратегические рамки, содержащие элементы и параметры стратегий для миссий, на базе которых старшие руководители миссий будут, в соответствии с концепцией операций миссии, заниматься разработкой всеобъемлющей стратегии защиты А/ 64/ 19, пункт 149.

The results-based-budgeting frameworks have been aligned with the Mission's new concept of operations.
Таблицы бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, были пересмотрены с учетом новой концепции операций Миссии.

In my previous report, I described the Mission's military concept of operations and the tasks derived from it S/2004/827, paras. 32-36.
В моем предыдущем докладе были изложены военный замысел операций Миссии и вытекающие из него задачи S/ 2004/ 827, пункты 32- 36.

Higher output due to changes in the Mission's military concept of operations, which enhanced the operational efficiency of MINURSO and improved its ability to monitor the maintenance of the ceasefire.
Больший объем мобильного патрулирования, по сравнению с запланированным, объясняется изменением военной концепции операций Миссии, которое способствовало повышению эффективности операций МООНРЗС и укреплению ее потенциала в плане наблюдения за соблюдением прекращения огня.

This report, therefore, also describes the Mission's revised concept of operations, its deployment plans for the near future and the progress made in seeking commitments from States to make military personnel and equipment available for UNAMSIL.
Таким образом, в настоящем докладе также приводится информация о пересмотренной концепции операций Миссии, ее планах развертывания на ближайшее будущее и прогрессе, достигнутом в стремлении добиться от государств принятия обязательств о выделении военного персонала и имущества для МООНСЛ.

The Mission's logistical concept of operations has also been adjusted with the intention of establishing, operating and maintaining additional infrastructure and providing necessary communications, mobility and sustainment capabilities essential to support the reconfigured deployment of the military force.
Концепция тылового обеспечения операций Миссии также была скорректирована в целях создания, обеспечения функционирования и обслуживания дополнительной инфраструктуры, а также обеспечения необходимой связи, мобильности и возможностей самообеспечения, необходимых в связи с изменением схемы развертывания военных сил.