MISSION FACED на Русском - Русский перевод

• миссия столкнулась
• миссия сталкивалась

Примеры использования Mission faced на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Mission faced growing restrictions on its movements.
Однако участники Миссии сталкивались со все более жесткими ограничениями свободы передвижения.

In paragraph 14 of the performance report, the Secretary-General indicates that, during the reporting period, the Mission faced a deteriorating security situation.
В пункте 14 отчета об исполнении бюджета Генеральный секретарь указывает, что в течение отчетного периода Миссия столкнулась с ухудшением обстановки в плане безопасности.

Until March 2012, the mission faced obstacles in obtaining the necessary visas for international staff.
До начала марта 2012 года миссия сталкивалась с препятствиями в плане получения необходимых виз для международного персонала.

My trip also allowed me to meet with United Nations staff in Baghdad and to better measure the challenges the mission faced on a day-to-day basis, particularly in terms of security, accommodation and movement.
Моя поездка предоставила мне возможность встретиться с персоналом Организации Объединенных Наций в Багдаде и точнее оценить те задачи, которые стоят перед миссией на повседневной основе, особенно в том, что касается безопасности, условий проживания и передвижения.

During the reporting period, the mission faced considerable challenges with respect to its freedom of movement and ability to implement its mandate.
В отчетный период миссия сталкивалась с серьезными проблемами в том, что касается свободы передвижения и ее способности выполнять свой мандат.

In informal consultations following the briefing, the Special Representative of the Secretary-General for South Sudan and Head of UNMISS, Hilde Johnson, said that the Mission faced severe resource constraints, particularly with regard to aviation capability.
В ходе неофициальных консультаций после брифинга Специальный представитель Генерального секретаря по Южному Судану Хильде Йонсон заявила, что Миссия сталкивается с серьезной нехваткой ресурсов, особенно в том, что касается авиационных сил и средств.

The Mission faced serious logistical and other challenges owing to the size of the mission area and the lack of road infrastructure.
Миссия столкнулась с серьезными логистическими и другими проблемами вследствие размеров района действия Миссии и отсутствия дорожной инфраструктуры.

While arms monitoring and electoral assistance were able to move forward expeditiously, the Mission faced considerable operational constraints in terms of human and logistical resources as its budget allocation was being deliberated.
Если работа по осуществлению контроля за оружием и по оказанию помощи в избирательном процессе продвигалась довольно быстро, то в области обеспечения людскими и материально-техническими ресурсами миссия сталкивалась со значительными оперативными трудностями изза сложности согласования вопросов распределения бюджетных средств.

The Mission faced increased tensions before the referendums but initiated measures to better protect United Nations personnel and facilities.
Миссия столкнулась с усилением напряженности в период перед проведением референдумов, но приняла меры по улучшению защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций.

After the Head's return to Damascus to resume his duties, the Mission faced difficulties from Government loyalists and opposition alike, particularly as a result of statements and media coverage in the wake of the Committee meeting.
После того как глава Миссии вернулся в Дамаск, чтобы вновь приступить к своим обязанностям, Миссия столкнулась с трудностями со стороны как верных правительству кругов, так и оппозиции, что было вызвано прежде всего заявлениями, делавшимися после заседания Комитета, и его освещением в средствах массовой информации.

The Mission faced many challenges, including poor physical infrastructure, difficult supply routes and long lead times for the procurement of goods and services.
Миссия сталкивается с большими трудностями, включая недостаточный уровень развития материальной инфраструктуры, сложные дорожные условия на маршрутах доставки грузов и задержки с реализацией заказов на закупки товаров и услуг.

During the reporting period, the Mission faced a deteriorating security situation, in particular following the kidnapping of three international non-governmental organization personnel in Tindouf in October 2011.
В течение отчетного периода Миссия столкнулась с ухудшением обстановки в плане безопасности, в особенности после похищения трех сотрудников международной неправительственной организации в Тиндуфе в октябре 2011 года.

The mission faced challenges deploying civilian staff to Abyei, making the ratio of substantive to support staff difficult to improve as UNISFA has a limited substantive civilian component.
Миссия столкнулась с трудностями при развертывании гражданского персонала в Абьее, что усложнило задачу улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала, поскольку на данный момент ЮНИСФА имеют сравнительно немногочисленный основной гражданский компонент.

During the first year of its mandate, the Mission faced serious challenges to its ability to protect civilians, including in Jonglei State and as a result of clashes along the border between the Sudan and South Sudan.
В первый год выполнения своего мандата МООНЮС столкнулась с серьезными проблемами в области защиты гражданского населения, в том числе в штате Джонглей и в приграничных районах из-за столкновений между Суданом и Южным Суданом.

In this context, the Mission faced several challenges arising from the mandate entrusted to it under Security Council resolution 2100(2013), which included the transfer of the authority from AFISMA to MINUSMA effective 1 July 2013.
При этом Миссия столкнулась с рядом проблем, возникших в связи с мандатом, которым ее наделил Совет Безопасности в резолюции 2100( 2013) и который предусматривал, что переход полномочий от АФИСМА к МИНУСМА произойдет 1 июля 2013 года.

OIOS noted that the Mission faced greater challenges in the implementation of the reintegration and rehabilitation components of the programme, which officially closed only in mid-2009.
УСВН отметило, что Миссия столкнулась с более серьезными проблемами при осуществлении компонентов программы, связанных с реинтеграцией и реабилитацией, которые были официально завершены только к середине 2009 года.

The mission faced considerable challenges and limitations owing not only to the constraints imposed by security requirements and logistics but also to the reluctance of victims and witnesses to testify due to their fear of reprisals, and was sometimes only able to obtain estimates on the number of violations reported.
Миссия столкнулась со значительными трудностями и преградами, которые были обусловлены не только ограничениями, связанными с требованиями безопасности и логистики, но и нежеланием потерпевших и свидетелей давать показания из-за страха перед репрессиями, при этом в некоторых случаях она смогла получить лишь оценки о количестве отмеченных нарушений.

During the reporting period, the Mission faced a number of challenges in its deployment, primarily due to the shortage of adequate accommodation in eastern Chad, the lack of office premises, which delayed the timely co-location of MINURCAT personnel with EUFOR, a delay in establishing a multifunctional logistical support contract for the construction and maintenance of camp facilities, the Mission's minimal engineering capacity and the limited availability of local resources.
За отчетный период Миссия столкнулась с рядом проблем в осуществлении своего развертывания, главным образом из-за нехватки надлежащего жилья в восточной части Чада, отсутствия служебных помещений, в результате чего были нарушены установленные сроки совместного размещения сотрудников МИНУРКАТ и СЕС, задержки с заключением контракта на предоставление разносторонней материально-технической поддержки в плане возведения и обслуживания лагерных объектов, минимального инженерного потенциала Миссии, а также ограниченности имеющихся в наличии местных ресурсов.

The Advisory Committee notes that the Mission faces security and logistical challenges.
Консультативный комитет отмечает, что Миссия сталкивается с материально-техническими проблемами и проблемами, связанными с безопасностью.

Large, complex missions faced major, wide-ranging problems.
Крупные и сложные миссии сталкиваются с серьезными и масштабными проблемами.

The Council requests a briefing by the SecretaryGeneral on the strategy of the Mission for the protection of civilians and the overall challenges that the Mission faces in implementing this strategy.
Совет просит Генерального секретаря устроить брифинг, посвященный стратегии Миссии по защите гражданских лиц и общим проблемам, с которыми Миссия сталкивается при осуществлении этой стратегии.

The Security Council requests a briefing by the Secretary-General on MONUSCO's strategy for the protection of civilians and the overall challenges the Mission faces in implementing this strategy.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря устроить брифинг, посвященный стратегии МООНСДРК по защите гражданских лиц и общим проблемам, с которыми Миссия сталкивается при осуществлении этой стратегии.

In particular, participants cited the problem missions faced in dealing with youth and ex-combatant unemployment.
В частности, участники указали на проблему, с которой сталкиваются миссии, борясь с безработицей среди молодежи и бывших комбатантов.

She requested that, in the meantime, any mission facing banking issues should continue to keep the Mission apprised so that it could see how it could assist.
Оратор предложила, чтобы на данном этапе любые представительства, сталкивающиеся с банковскими проблемами, продолжали сообщать о них Представительству Соединенных Штатов, которое будет прикидывать, чем оно может помочь.

Missions faced much greater difficulties in carrying out their already complicated mandates when they lacked the requisite resources, particularly in dangerous situations.
Миссии испытывают гораздо большие трудности при осуществлении и без того сложных мандатов, когда они не располагают необходимыми ресурсами, особенно в условиях, сопряженных с опасностью для жизни.

That's why I want to thank you for making clear in your reports the access restrictions your mission faces on a regular basis.
Именно поэтому я хочу поблагодарить вас за то, что в своих докладах вы четко описываете ограничения доступа, с которыми ваша миссия сталкивается на регулярной основе.

Several Member States have reported to the Committee and the Panel that their missions face operational difficulties caused by the Security Council resolutions on the Democratic People's Republic of Korea.
Несколько государств- членов сообщили Комитету и Группе, что их представительства сталкиваются с трудностями в работе, обусловленными резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по КНДР.

Missions face challenges in securing key capabilities needed to fulfil their mandates.
Миссии сталкиваются с серьезными проблемами, когда речь идет об обеспечении основных сил и средств, необходимых для выполнения их мандатов.

Several Member States have reported to the Committee and the Panel that their missions face operational difficulties caused by the Security Council resolutions on the Democratic People's Republic of Korea.
Некоторые государства- члены сообщили Комитету и Группе, что их представительства сталкиваются с оперативными трудностями, вызванными осуществлением резолюций Совета Безопасности по Корейской Народно-Демократической Республике.

The Board noted the fact that individual missions face a number of challenges that are specific to their circumstances.
Комиссия отметила, что отдельные миссии сталкиваются с рядом проблем, которые характерны только для них.