MISSION TO THE REGION на Русском - Русский перевод

• в регион миссию
• поездку в регион
• миссии в район
• миссии в регион
• поездки в регион
• в регион миссии
• поездке в регион
• регион миссию

Примеры использования Mission to the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another mission to the region was planned for early 2012.
Следующая миссия в регион запланирована на начало 2012 года.

In the second half of February, my Special Envoy carried out his initial mission to the region.
Во второй половине февраля мой Специальный посланник совершил свою первую миссию в регион.

Dispatched a study mission to the region, and we are making efforts to realize this plan.
Мы направили в регион миссию по исследованию возможностей для этого и прилагаем усилия к реализации этого плана.

On 4 March, the Council heard the Secretary-General, who had returned from a mission to the region Turkey, Greece and Cyprus.
Марта Совет заслушал Генерального секретаря, вернувшегося из миссии по региону Турция, Греция и Кипр.

On the basis of the results of its technical assessment mission to the region, Sweden indicated that its deminers would require an additional period of eight weeks for completing such tasks.
Оценив результаты направленной ею в регион миссии по технической оценке, Швеция указала, что ее саперам для завершения этих задач потребуется дополнительный восьминедельный период.

Noting the invitation of the Georgian Government for the Security Council to dispatch a mission to the region.
Отмечая приглашение правительства Грузии в адрес Совета Безопасности направить миссию в регион.

He added that the United Nations would send an assessment mission to the region in November and a report would be submitted.
Он добавил, что Организация Объединенных Наций планирует в ноябре направит в этот регион миссию по оценке, а затем будет представлен соответствующий доклад.

On 26 November 2003, an informal meeting of the Committee was convened to discuss the report on its mission to the region.
Ноября 2003 года состоялось неофициальное заседание Комитета, на котором был обсужден отчет о его миссии в регион.

In September 1995, in support of the OSCE efforts, I sent a goodwill mission to the region, headed by Under-Secretary-General Aldo Ajello.
В сентябре 1995 года в стремлении оказать поддержку усилиям ОБСЕ я направил в регион миссию доброй воли во главе с заместителем Генерального секретаря Альдо Аелло.

This letter informed the Permanent Representative of the Special Committee's intention to carry out a mission to the region.
В этом письме Постоянный представитель был информирован о намерении Комитета совершить поездку в регион.

It was to be hoped that the needs assessment mission to the region would enable the humanitarian agencies to step up their relief efforts.
Хотелось бы надеяться, что направление в этот регион миссии по оценке потребностей позволит гуманитарным учреждениям активизировать свои усилия по оказанию чрезвычайной помощи.

However, he had been denied access to that Territory during his first official mission to the region in September 2014.
Однако ему отказали в доступе на оккупированную территорию в ходе его первого официального визита в регион в сентябре 2014 года.

The following month, President McDonald sent a mission to the region to meet with local as well as international actors and discuss ways to improve the situation described above.
На следующий месяц Председатель Макдональд направила миссию в регион для встречи с местными и международными сторонами и обсуждения путей улучшения положения, которое было охарактеризовано выше.

Contrary to the Armenian Minister's allegation, Azerbaijan suggested that the Council of Europe send a mission to the region to monitor the situation on the ground.
В ответ на обвинение представителя правительства Армении, Азербайджан выступил с предложением о том, чтобы Совет Европы направил в регион миссию для наблюдения за ситуацией на месте.

They agreed to pursue arrangements for an oil sector mission to the region to consider areas of cooperation in the development of hydrocarbons in the south-west Atlantic.
Они согласились принять меры по направлению в этот регион миссии нефтяного сектора для определения областей сотрудничества в деле освоения запасов углеводородов в юго-западной Атлантике.

In August 2005, the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Somalia undertook his fifth fact-finding mission to the region.
В августе 2005 года независимый эксперт Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Сомали в пятый раз посетил этот регион с обследовательской миссией.

The question of Palestine's invitation to the Security Council to undertake a mission to the region was considered under"Other matters" in closed consultations on 11 and 29 June.
Вопрос о приглашении Палестины в Совет Безопасности для направления миссии в регион был рассмотрен по пункту<< Прочие вопросы>> в ходе закрытых консультаций 11 и 29 июня.

To this effect, in cooperation with the League of Arab States and the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA), it might dispatch an evaluation mission to the region.
С этой целью в сотрудничестве с Лигой арабских государств и Экономической и социальной комиссией для Западной Азии( ЭСКЗА) оно могло бы направить в этот регион миссию по оценке.

Prime Minister Siniora and I have discussed the matter further, including when I visited Beirut during my recent mission to the region and in connection with the Government of Lebanon's seven-point plan.
Обсуждение этого вопроса мы продолжили, в том числе во время моего посещения Бейрута в ходе моей недавней поездки в регион, а также в связи с планом из семи пунктов, предложенным правительством Ливана.

However, while reporting on the context of their plight, the independent expert reports on the new hope that he observed among Somalis and others met during his recent mission to the region.
Тем не менее, представляя информацию о характере их положения, независимый эксперт сообщает о том, что он отметил у сомалийцев и других лиц, с которыми он встречался во время своей последней поездки в регион, новую надежду.

Following the adoption of resolution 1860(2009), I undertook an extended eight-country mission to the region to deliver the message that the fighting must stop and the resolution must be fully respected and implemented.
После принятия резолюции 1860( 2009) я предпринял расширенную миссию в регион с посещением восьми стран с целью донесения мысли о том, что боевые действия должны быть прекращены, а резолюция должна соблюдаться и выполняться в полном объеме.

The events in Kosovo threatened international peace and security; the Security Council had adopted three resolutions and issued a number of statements, while OSCE had sent a verification mission to the region.
Что события в Косово представляют собой угрозу международному миру и безопасности, Совет Безопасности уже принял три резолюции и ряд заявлений по этому вопросу, а ОБСЕ отправила в этот регион миссию по наблюдению.

In March 2004 he undertook a mission to the region(Egypt, Kenya, Uganda, Ethiopia, Eritrea and the Sudan) to consult with all relevant stakeholders involved in the resolution of the Sudan conflict.
В марте 2004 года он совершил поездку в регион( Египет, Кения, Уганда, Эфиопия, Эритрея и Судан) для проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в урегулировании суданского конфликта.

At the consultations of the whole held on 30 May 1995, the Council agreed to send a six-member mission to the region, to depart from New York on 3 June 1995.
На проведенных 30 мая 1995 года консультациях полного состава Совет принял решение направить в регион миссию из шести членов, которая должна была отбыть из Нью-Йорка 3 июня 1995 года.

In February 1999, UNESCO fielded a mission to the region to help Governments to prepare project documents for presentation to the donor community within the context of the Consultative Group process.
В феврале 1999 года ЮНЕСКО направила в регион миссию для оказания правительствам помощи в подготовке документов по проектам для их последующего представления сообществу доноров в контексте процесса Консультативной группы.

The Special Commission continued its activities with regard to the investigation and localization of corpses and in May 1996 sent a mission to the region where the Aerugo guerrilla warfare took place.
Специальная комиссия продолжает свою деятельность по расследованию и выявлению останков погибших, и в мае 1996 года она направила миссию в район, где проходили основные партизанские действия Аеруго.

During its mission to the region in June 2014, the Special Committee heard of the critical situation in the Gaza Strip, notably in relation to fuel, electricity, food, water and sanitation, and unemployment.
В ходе миссии в регион в июне 2014 года Специальному комитету стало известно о критическом положении в секторе Газа, особенно в том, что касается обеспечения топливом, электроснабжения, продуктов питания, водоснабжения и санитарии и безработицы.

In response to the recent developments and the acute situation in the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur undertook a mission to the region to ascertain the prevailing human rights conditions.
В связи с недавними событиями и острой ситуацией на оккупированных палестинских территориях Специальный докладчик предпринял поездку в этот регион, для того чтобы ознакомиться с положением в области прав человека.

Mrs. Rehn conducted her first mission to the region from 9 to 15 October 1995. On 13 October 1995, she visited Belgrade, and requested in her meetings with government officials that authorization be granted for the opening of an office of the Centre for Human Rights.
Г-жа Рен совершила свою первую поездку в регион 9- 15 октября 1995 года. 13 октября 1995 года она посетила Белград и в ходе своих встреч с государственными должностными лицами просила санкционировать открытие отделения Центра по правам человека.

Expresses its intention to monitor closely progress by the parties in implementing the requirements of this resolution and to undertake a mission to the region, possibly in May 2001, to monitor progress and discuss the way forward;
Заявляет о своем намерении внимательно следить за ходом выполнения сторонами требований настоящей резолюции и направить миссию в регион, возможно в мае 2001 года, для оценки прогресса и обсуждения будущих действий;