TRIP TO THE REGION на Русском - Русский перевод

• поездки в регион
• поездке в регион
• поездку в регион

Примеры использования Trip to the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

On January 14-18, our'troika' made a shuttle trip to the region, visiting twice each capital.
Января наша<< тройка>> совершила<< челночную>> поездку в регион, посетив дважды каждую столицу.

If there is a trip to the region, a poor natural fluoride(this information can be found on the Internet), choose a paste with its high content.
Если предстоит поездка в регион, бедный естественным фторидом( эту информацию можно найти в интернете), выбирайте пасту с его повышенным содержанием.

He is already helping to bring the parties together, and I understand he has another trip to the region planned for later this week.
Он уже содействует сближению позиций сторон, и, насколько я знаю, на конец этой недели у него запланирована еще одна поездка в регион.

During his working trip to the region, First Deputy Prime Minister of Kazakhstan visited the industrial zone"Taldykorgan", the construction of which is nearing completion.
Во время рабочей поездки в регион первый заместитель Премьер-Министра РК посетил индустриальную зону« Талдыкорган», возведение которой близится к завершению.

He said the parties have agreed to two more rounds of informal talks and to his trip to the region that includes Western Sahara.
По его словам, стороны согласились на еще два раунда неофициальных переговоров и на его поездку в регион, включая Западную Сахару.

During the trip to the region, the senators visited the Kostanay sports and entertainment complex, the Kostanay Plaza shopping mall and the regional hospital.
Сенаторы в ходе поездки в регион посетили спортивно- развлекательный комплекс« Костанай», ТРЦ« Костанай плаза», а также областную больницу.

The Personal Envoy informed Council members about his trip to the region from 12 to 26 October and his intent to begin"shuttle diplomacy.
Личный посланник сообщил членам Совета о своей поездке в регион в период с 12 по 26 октября и своем намерении приступить к<< челночной дипломатии.

During the trip to the region, the First Deputy Chairman of"Nur Otan" Party also met with representatives of the Assembly of People of Kazakhstan of East Kazakhstan region..
В ходе поездки в регион Первый заместитель Председателя партии« Нұр Отан» также встретился с представителями Ассамблеи народа Казахстана Восточно- Казахстанской области.

Pursuant to resolution 1634(2005), on 18 January 2006, Mr. van Walsum briefed the Security Council in closed consultations on his trip to the region in late 2005.
Во исполнение резолюции 1634( 2005) 18 января 2006 года во время закрытых консультаций гн ван Валсум проинформировал Совет Безопасности о своей поездке в этот регион, осуществленной в конце 2005 года.

He presented the parameters of the new strategy during a trip to the region in October 2013, and took the first steps toward its implementation in January, February and March 2014.
Он изложил параметры новой стратегии во время поездки в регион в октябре 2013 года и предпринял первые шаги для ее осуществления в январе, феврале и марте 2014 года.

If between the partner and the ideal way a conflict, it is necessary to examine the end of the whole situation, for example, will be useful to make a trip to the region this partner.
Если между партнером и его идеальным образом возник конфликт, то необходимо до конца исследовать всю ситуацию К примеру, полезно будет осуществить поездку в регион этого партнера.

I warmly thank the Club"My Lawyer" for choosing us as their first trip to the region, especially the founder of the Club"My Lawyer" Alexey Sirenko and active members of the Club, who came to the meeting in Volgograd.
Я сердечно благодарен Клубу« Мой Юрист» за выбор нас в качестве своего первого выезда в регионы, благодарю основателя клуба" Мой Юрист" Алексея Сиренко и самых активных участников Клуба, приехавших в Волгоград на встречу.

It is important to highlight the comments made by the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, during his recent trip to the region to assess the damage caused by the Israeli aggression against Gaza.
Следует особо подчеркнуть комментарии, сделанные заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам Яном Эгеланном в ходе его недавней поездки в регион для оценки ущерба, причиненного агрессией Израиля в отношении Газы.

During his recent trip to the region, Quartet Representative Tony Blair joined Palestinian Prime Minister Fayyad and Israeli Defence Minister Barak to highlight several initiatives that will have a substantial economic impact on the ground.
В ходе своей недавней поездки по региону представитель<< четверки>> Тони Блэр обнародовал вместе с палестинским премьер-министром Файядом и министром обороны Израиля Бараком несколько инициатив, которые могут дать ощутимый экономический результат на местах.

The Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, at a public meeting on the Democratic Republic of the Congo on 16 December, at which Ambassador Holbrooke of the United States also briefed the Council on his recent trip to the region. On 21 December, Council members were briefed on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi.
Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернара Мийе в ходе открытого заседания по Демократической Республике Конго 16 декабря, на котором посол Соединенных Штатов Холбрук также рассказал Совету о своей недавней поездке в этот регион. 21 декабря члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря Хеди Аннаби о последних событиях в Демократической Республике Конго.

As I told the Security Council in my recent briefing on my trip to the region on 5 April, the Government of Lebanon has indicated that it would be willing to consider further technical assistance, training and equipment, including, on a bilateral basis, to enhance the capabilities of its forces to better monitor its borders.
Как я информировал Совет Безопасности в ходе состоявшегося 5 апреля брифинга о моей поездке в регион, правительство Ливана заявило, что оно готово рассмотреть вопрос о дальнейшей технической помощи, организации учебной подготовки и предоставлении оборудования, в том числе на двусторонней основе, для укрепления способности своих вооруженных сил более эффективно осуществлять контроль на границе Ливана.

At the informal consultations of the whole held on 27 October 1999, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on developments in and relating to the situation in Somalia, in particular the political and diplomatic efforts regarding Somalia; and by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in Somalia, following his trip to the region.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 27 октября 1999 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о событиях в Сомали и вокруг него, в частности о политической и дипломатической деятельности в отношении Сомали; и заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, Координатором чрезвычайной помощи-- о гуманитарной ситуации в Сомали после его поездки в этот регион.

On 15 December, the Secretary-General briefed the Council members on his recent trip to the region where, inter alia, he had witnessed the signing of the Agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia on 12 December at Algiers.
Декабря Генеральный секретарь проинформировал членов Совета о его недавней поездке в регион, где, в частности, он присутствовал при подписании Соглашения между правительствами Эритреи и Эфиопии 12 декабря в Алжире.

During his first trip to the region in April 1997, the Personal Envoy deemed necessary to point out to the different parties that his mission consists essentially in assessing the implementation of the Settlement Plan, in considering the means to increase the chances for the resumption of its implementation in a near future and in case of non-success, to indicate to the Secretary-General other possible ways to move the peace process forward.
Во время своей первой поездки по региону в апреле 1997 года Личный представитель Генерального секретаря убеждал стороны в том, что его миссия состоит в основном в проведении оценки осуществления Плана урегулирования, изучения средств улучшения возможностей для возобновления в ближайшем будущем осуществления Плана, а в случае неудачи-- предложении Генеральному секретарю других возможных путей продвижения мирного процесса.

After hearing a report by the Chairman of the Sanctions Committee, Kishore Mahbubani(Singapore), on his trip to the region(13-20 April), Council members were of the view that measures taken by the Government of Liberia to comply with resolution 1343(2001) were not sufficiently comprehensive to prevent the automatic imposition of diamond and travel bans against the Government as from 0001 hours Eastern Daylight Time on 7 May.
Заслушав доклад Председателя Комитета по санкциям Кишоре Махбубани( Сингапур) о его поездке в этот регион( 1320 апреля), члены Совета пришли к мнению о том, что меры, принятые правительством Либерии для выполнения положений резолюции 1343( 2001), являются недостаточно всеобъемлющими для предотвращения автоматического введения запрета на торговлю алмазами и на поездки в отношении правительства этой страны с 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 7 мая.

For horse and rider, the region is well suited to make trips to the region.
Для лошади и всадника, регион хорошо подходит, чтобы сделать поездки в регион.

During our trips to the region, some preliminary information has been obtained.
В ходе наших региональных командировок была получена некоторая предварительная информация.

He will undertake further trips to the region as well as up to eight trips to Geneva for consultations and reporting to the Commission.
Он совершит дополнительные поездки в регион, а также по крайней мере восемь поездок в Женеву для проведения консультаций и представления доклада Комиссии.

Moreover, representatives of some States- members of the Minsk group- have undertaken individual trips to the region on a coordinated basis, in efforts to promote progress towards the political settlement.
Кроме того, представители некоторых стран- членов Минской группы совершили индивидуальные поездки в регион на скоординированной основе, стремясь содействовать продвижению к политическому урегулированию.

During the interim period, there were no formal meetings, no trips to the region and lesser activities within the Office of the Personal Envoy.
В течение промежуточного периода не проводились официальные встречи, не совершались поездки в регион и сократился объем деятельности Канцелярии Личного посланника.

Provision of good offices and technical assistance, including through regular trips to the regions, to strengthen the participation of minority communities in the political process.
Оказание добрых услуг и технической помощи, в том числе путем осуществления регулярных поездок в регионы для расширения участия меньшинств в политическом процессе.

Moreover representatives of some States members of the Minsk Group(Russian Federation, United States of America, Turkey) undertook individual trips to the region on a coordinated basis, in efforts to promote progress towards the political settlement.
Кроме того, представители некоторых стран- членов минской группы( Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Турции) совершили индивидуальные поездки в регион на скоординированной основе, стремясь содействовать продвижению к политическому урегулированию.

During his trips to the region, my Personal Envoy found great enthusiasm for expanded people-to-people contacts between the various sectors of Saharan society and conveyed this to UNHCR, stating his readiness to follow up with potential donors to seek additional funding.
Во время своих поездок в регион мой Личный посланник отметил большое воодушевление среди различных групп сахарского общества по поводу расширения прямого диалога между людьми и сообщил об этом в УВКБ, заявив о своей готовности провести последующую работу с потенциальными донорами в стремлении найти дополнительные источники финансирования.

He had spoken several times with all the interested parties, and his Special Representative for Western Sahara had made several trips to the region for the purpose of consultation and dialogue A/AC.109/PV.1412; see also A/AC.109/1163.
Генеральный секретарь провел серию переговоров с заинтересованными сторонами, а его Специальный представитель по Западной Сахаре совершил ряд поездок в этот регион с целью консультации и диалога А/ АС. 109/ PV. 1421; см. также А/ АС. 109/ 1163.

The then Secretary of State, Mr. James Baker, made many trips to the region with a view to concluding an agreement between the parties concerned on the terms of reference of the peace process.
Тогдашний государственный секретарь гн Джеймс Бейкер совершил множество поездок в регион, с тем чтобы добиться заключения между заинтересованными сторонами соглашения по рамкам и охвату мирного процесса.