TRAVELLED TO THE REGION на Русском - Русский перевод

• совершил поездку в регион
• посетил регион
• побывал в регионе

Примеры использования Travelled to the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, Mr. Clark travelled to the region in March and May 1995.
С этой целью г-н Кларк побывал в регионе в марте и в мае 1995 года.

Taking advantage of the positive spirit noted during the meeting in St. Petersburg, the Co-Chairs travelled to the region from 26 to 28 June 2008.
Воспользовавшись позитивным духом, отмеченным на встрече в Санкт-Петербурге, сопредседатели совершили поездку в регион в период в 26 по 28 июня 2008 года.

To that end he travelled to the region in January, March and May 2010.
С этой целью он совершил поездки в регион в январе, марте и мае 2010 года.

For its part, on 7 November the European Union convened a special meeting of its development and humanitarian aid ministers to review the situation, following which the European Union troika of ministers travelled to the region.
Со своей стороны, Европейский союз 7 ноября созвал специальное заседание своих министров по вопросам развития и гуманитарной помощи для рассмотрения этой ситуации, после которого группа в составе трех министров Европейского союза отправилась в этот регион.

To this end, the Special Representative travelled to the region in March and May 1995.
В этой связи Специальный представитель побывал в регионе в марте и мае 1995 года.

She also travelled to the regions of Biombo, Oio and Bolama-Bijagos, in western, north-central and western Guinea-Bissau respectively.
Она также посетила области Биомбо, Ойо и Болама- Бижагос в западной зоне, на севере центральной зоны и, соответственно, в западной зоне Гвинеи-Бисау.

The Chinese presence in Fiji dates back to the mid-eighteenth century when people from China travelled to the region in pursuit of bêche-de-mer(sea cucumber) and sandalwood, much valued commodities in China.
Китайское присутствие на Фиджи ведет отсчет с середины ХVIII века, когда китайцы странствовали по региону в поисках голотурий( трепангов) и сандалового дерева, пользовавшихся высоким спросом в Китае.

General Abubakar travelled to the region between 20 and 24 August 2000. He consulted with the President of Zambia and convenor of the Lusaka peace process on the Democratic Republic of the Congo, met with the Secretary-General of OAU, and held extensive discussions with the President and Government of the Democratic Republic of the Congo.
Генерал Абубакар совершил поездку в регион 20- 24 августа 2000 года, в ходе которой он консультировался с президентом Замбии и одновременно координатором Лусакского мирного процесса в Демократической Республике Конго, встречался с Генеральным секретарем ОАЕ и провел обстоятельные переговоры с президентом и представителями правительства Демократической Республики Конго.

The next day, Alternate Minister of Infrastructure Christos Spirtzis and representatives of the Culture Ministry travelled to the region to assess the situation and announced that it was technically feasible to restore the historic bridge.
На следующий день министр инфраструктуры, транспорта и коммуникаций Греции Христос Спирдзис и представители министерства культуры страны совершили поездку в регион, чтобы оценить ущерб.

It was in this context that I travelled to the region-- Qatar, Kuwait, Egypt, Jerusalem, Ramallah, Jordan and Saudi Arabia-- from 20 to 25 July to support mediation efforts to broker a ceasefire.
Именно в этом контексте с 20 по 25 июля я совершил поездку в регион, посетив Катар, Кувейт, Египет, Иерусалим, Рамаллах, Иорданию и Саудовскую Аравию, чтобы поддержать посреднические усилия, направленные на прекращение огня.

After initial meetings in New York with the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Iraq, Mr. Abdul Munim Al-Kadhe, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, Ambassador Mohammad Abulhasan, and the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Ambassador Yehya Mahmassani, Mr. Foran travelled to the region in mid-August.
После первоначальных встреч в НьюЙорке с Поверенным в делах Постоянного представительства Ирака гном Абдулом Мунимом аль- Кадхе, Постоянным представителем Кувейта при Организации Объединенных Наций послом Мухаммедом Абулхасаном и постоянным наблюдателем от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций послом Яхья Махмассани гн Форан в середине августа посетил регион.

It was against this background that I travelled to the region-- to Jordan, Palestine and Israel-- on 15 and 16 August to lend my personal support to the leaders on both sides.
С учетом этих событий я совершил поездку по региону 15 и 16 августа, посетив Иорданию, Палестину и Израиль, с целью оказать личную поддержку лидерам обеих сторон.

For the first time since 1997, when the current format of the Co-Chairmanship of the Minsk Group was established, a joint Mission of Representatives of the Co-Chair countries at the Deputy Foreign Minister level travelled to the region in May in order to make clear to the Presidents of both states that 2006 was the necessary window of opportunity for reaching an agreement on Nagorny Karabakh.
Впервые с 1997 года, когда был установлен нынешний формат работы сопредседателей Минской группы, совместная миссия представителей сопредседательствующих стран на уровне заместителей министров иностранных дел в мае посетила регион и дала ясно понять президентам обоих государств, что 2006 год открывает необходимые возможности для достижения соглашения по Нагорному Карабаху.

As envisaged in my previous report, I travelled to the region on 7 November 1998, accompanied by my Special Representative, Charles F. Dunbar, and other senior United Nations officials.
Как предусматривалось в моем предыдущем докладе, я посетил регион 7 ноября 1998 года в сопровождении моего Специального представителя Чарльза Ф. Данбара и других старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Efforts to achieve a peaceful comprehensive settlement on all final status issues intensified during the reporting period. Under the auspices of the United States, direct Israeli-Palestinian negotiations resumed on 29 July 2013, and a number of meetings have been held since in Israel and Palestine. The United Nations Secretary-General travelled to the region-- Jordan, Palestine and Israel-- on 15 and 16 August to extend United Nations support and his appreciation for the courageous decision of both leaders to resume negotiations.
В течение отчетного периода активизировались усилия по достижению всеобъемлющего мирного урегулирования по всем вопросам, касающимся окончательного статуса. 29 июля 2013 года под эгидой Соединенных Штатов Америки возобновились прямые израильско- палестинские переговоры, а за прошедшее после этого время состоялся целый ряд израильско- палестинских встреч. 15 и 16 августа Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций совершил поездку в этот регион-- в Иорданию, Палестину и Израиль-- с тем, чтобы выразить поддержку и высокую оценку смелому решению обоих лидеров возобновить переговоры.

In September, Ambassador Fassier and I travelled to the region to consult with the Presidents and Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan, both in a bilateral capacity and on behalf of the Co-Chairmanship.
В сентябре посол Фасье и я совершили поездку в регион для консультаций с президентами и министрами иностранных дел Армении и Азербайджана, как в двухстороннем качестве, так и от имени сопредседателей.

On 7 August 2002, the Secretary-General appointed Catherine Bertini as his Personal Humanitarian Envoy, who travelled to the region(11-19 August) to assess the nature and scale of the humanitarian crisis, review humanitarian needs and propose recommendations for action.
Августа 2002 года Генеральный секретарь назначил Катрину Бертини своим Личным посланником по гуманитарным вопросам, которая совершила поездку в регион( 11- 19 августа) в целях проведения оценки характера и масштаба гуманитарного кризиса, определения потребностей в гуманитарной помощи и представления рекомендаций относительно конкретных мер.

From 14 to 17 March 1994 she travelled to the region and discussed humanitarian concerns with President Gligorov at Skopje, President Milosevic at Belgrade, President Bulatovic at Podgorica, President Izetbegovic at Sarajevo, members of the Croatian Government at Zagreb and local Croatian and Serb authorities on both sides of the front line in Sector West.
В период с 14 по 17 марта 1994 года она совершила поездку в регион и обсудила гуманитарные проблемы с президентом Глигоровым в Скопье, президентом Милошевичем в Белграде, президентом Булатовичем в Подгорице, председателем Президиума Изетбеговичем в Сараево, членами хорватского правительства в Загребе и местными хорватскими и сербскими властями по обе стороны линии фронта в западном секторе.

The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations travelled to the region and met separately with the Ethiopian Prime Minister and the Eritrean President on 8 and 9 November 2007, respectively.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира осуществил поездку в этот регион и провел отдельные встречи с премьер-министром Эфиопии и президентом Эритреи 8 и 9 ноября 2007 года, соответственно.

Following the consultations, the Personal Envoy travelled to the region for a second time, from 22 June to 1 July, to clarify the purpose and structure of the informal meetings and to confirm the readiness of the parties and neighbouring States to attend them.
После этих консультаций Личный посланник во второй раз посетил регион с 22 июня по 1 июля для прояснения целей и формата неофициальных встреч и подтверждения готовности сторон и соседних государств принять в них участие.

In addition, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations travelled to the region as the Secretary-General's Personal Envoy to consult the Government and interested Member States.
Кроме того, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира осуществил поездку в регион в качестве личного посланника Генерального секретаря для проведения консультаций с правительством и заинтересованными государствами- членами.

To that end, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations travelled to the region to explore a compromise that would create the conditions for a general acceptance of a restructured international civil presence in Kosovo.
С этой целью заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира отправился в этот регион, чтобы изучить возможность достижения компромисса, благодаря которому были бы созданы условия для обеспечения всеобщего согласия в отношении реорганизованного международного гражданского присутствия в Косово.

Following a series of bilateral consultations on the margins of the sixty-eighth session of the General Assembly, my Personal Envoy travelled to the region from 12 to 25 October 2013 to make the acquaintance of new interlocutors in Morocco, Algeria and Mauritania and to confirm their readiness to proceed with the new approach outlined during his previous consultations.
После серии двусторонних консультаций на полях шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи мой Личный посланник совершил поездку в регион и находился там с 12 по 25 октября 2013 года, с тем чтобы познакомиться с новыми участниками переговорного процесса в Марокко, Алжире и Мавритании и убедиться в том, что они готовы придерживаться нового подхода, объявленного в ходе его предыдущих консультаций.

In addition, a joint Mission of Representatives of the Co-Chair countries at the Deputy Foreign Minister level traveled to the region in May.
Помимо этого, в мае этот регион посетила совместная миссия представителей стран- сопредседателей на уровне заместителей министров иностранных дел.

Before travelling to the Region, I met with the respective Ambassadors of Bosnia and Herzegovina, Serbia, Croatia, and a representative of the Embassy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Перед поездкой в регион я встретилась с соответственно послами Боснии и Герцеговины, Сербии, Хорватии и представителем посольства бывшей югославской Республики Македония.

Staff of the Department must often travel to the region to carry out these missions themselves, or to prepare and support missions by the Secretary-General or his Envoys.
Сотрудникам Департамента зачастую приходится выезжать в регионы для выполнения таких миссий собственными силами, а также для подготовки и обслуживания миссий, выполняемых Генеральным секретарем и его посланниками.

The Officer would also travel to the region, as required, to support political initiatives, monitor developments within countries of the area and provide analysis of relevant regional developments.
Кроме того, по мере необходимости он будет выезжать в регион для оказания поддержки политическим инициативам, ознакомления с ситуацией на местах и анализа соответствующих региональных тенденций и процессов.

In the discussion that followed, a member of the Council informed other members about his recent travel to the region with the task of evaluating the implementation of resolution 1244 1999.
В ходе последующего обсуждения один из членов Совета сообщил другим членам о своей недавней поездке в регион с целью оценки хода осуществления резолюции 1244 1999.

The commission had met again on 28 October 2005 for an update on the situation, including difficulties with travelling to the region.
Комиссия вновь собралась 28 октября 2005 года, чтобы рассмотреть новые элементы ситуации, включая трудности, связанные с поездками в регион.

Director of the Skalny Center for Polish and Central European Studies at the University of Rochester, Stone speaks Russian, German, and Polish, and frequently travels to the region.
Стоун, будучи директором Скального Центра польских и центральноевропейских исследований Рочестерского университета, говорит на русском, немецком и польском, и часто путешествует по региону.